| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| TEIL 1: VERMARKTUNGSNORM FÜR ÄPFEL |
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES |
| TEIL 10: VERMARKTUNGSNORM FÜR TOMATEN/PARADEISER |
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES |
| TEIL 9: VERMARKTUNGSNORM FÜR TAFELTRAUBEN |
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES |
| TEIL 8: VERMARKTUNGSNORM FÜR GEMÜSEPAPRIKA |
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS |
| TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
| TEIL 5: VERMARKTUNGSNORM FÜR PFIRSICHE UND NEKTARINEN |
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES |
| TEIL 7: VERMARKTUNGSNORM FÜR ERDBEEREN |
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES |
| TEIL 6: VERMARKTUNGSNORM FÜR BIRNEN |
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS |
| Allgemeine Vermarktungsnorm |
General Marketing standard |
| :Wann immer eine Partie beanstandet wird oder geprüft werden muss, ob das Erzeugnis der Vermarktungsnorm möglicherweise nicht entspricht, muss die Sammelprobe zumindest die folgenden Mengen umfassen: |
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined |
| Auf der Grundlage einer Risikoanalyse können die Mitgliedstaaten beschließen, bei Erzeugnissen, die keiner speziellen Vermarktungsnorm unterliegen, keine selektiven Kontrollen durchzuführen. |
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis. |
| Obst und Gemüse, für das keine spezielle Vermarktungsnorm gilt, muss der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechen. |
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 85/2004 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Äpfel |
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples |
| Die Einzelheiten der allgemeinen Vermarktungsnorm sind in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation. |
| die Erzeugnisse hinsichtlich ihrer Qualität homogen sind und jedes betreffende Erzeugnis der jeweiligen Vermarktungsnorm oder, wenn es für ein bestimmtes Erzeugnis keine spezielle Vermarktungsnorm gibt, der allgemeinen Vermarktungsnorm entspricht, |
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard, |
| Eignung und Sauberkeit der Verpackung, einschließlich des Auskleidungsmaterials, sind auf Konformität mit der einschlägigen Vermarktungsnorm zu prüfen. |
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard. |
| Der Kontrolleur überprüft, ob die Kennzeichnung der Erzeugnisse der einschlägigen Vermarktungsnorm entspricht. |
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard. |
| :Abweichend von Artikel 113a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Erfüllung der allgemeinen Vermarktungsnorm ausgenommen: |
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard |
| Bestimmte Erzeugnisse, die beim Verkauf normalerweise nicht ganz sind, sind von der allgemeinen Vermarktungsnorm auszunehmen, die dies normalerweise vorschreibt. |
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this. |
| …der Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Klasse, die Sorte oder den Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der speziellen Vermarktungsnorm) bzw. die Angabe enthalten, dass das Erzeugnis zur Verarbeitung bestimmt ist. |
…and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing. |
| Gleichzeitig empfiehlt es sich, einige Unstimmigkeiten und Mängel in der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen sowie für Zitrusfrüchte zu beheben. |
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit. |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen |
laying down the marketing standard applicable to peaches and nectarines |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonen |
laying down the marketing standard applicable to watermelons |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kiwis |
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 |
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87 |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kulturchampignons |
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms |
| Vermarktungsnorm für Tomaten/Paradeiser* |
Marketing standard for tomatoes |
| Vermarktungsnorm für Birnen |
Marketing standard for pears |
| Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
| In Anbetracht der Tatsache, dass die Mindestgröße auch ein Reifekriterium ist, ist die Möglichkeit zu prüfen, diese beiden Reifekriterien bestmöglich in die Vermarktungsnorm für Äpfel aufzunehmen. |
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied. |
| Da die europäische Vermarktungsnorm für Melonen zum 1. Juli 2009 aufgehoben wurde (Verordnung (EG) Nr. 1615/2001), trat an die Stelle des Verweises auf die Kategorie I der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 die Aufnahme von ursprünglich in der Norm geforderten objektiven Faktoren (besondere Merkmale… |
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard… |
| Für die in Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse, die keinen speziellen Vermarktungsnormen unterliegen, gelten die Notierungen der Erzeugnisse, die der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechen, als repräsentativ. |
For products listed in Part A of Annex XVI that are not covered by a specific marketing standard, prices of products complying with the general marketing standard shall be deemed to be representative. |
| Für Obst und Gemüse, das unter die allgemeine Vermarktungsnorm fällt, werden die Preise nur für Erzeugnisse mitgeteilt, die diese Norm erfüllen, während die Preise für Erzeugnisse, die unter eine spezifische Vermarktungsnorm fallen, nur Erzeugnisse der Klasse I betreffen. |
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard shall only concern products of class I. |
| …Zucker-Säureverhältnis genossen werden, als in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 festgelegt, wodurch die EU-Vermarktungsnorm der UN/ECE-Norm angepasst wurde. |
…sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard. |
| Eine zuständige Behörde kann Konformitätsbescheinigungen erteilen, um zu bestätigen, dass die betreffenden Erzeugnisse der jeweiligen Vermarktungsnorm entsprechen (nachstehend „Bescheinigung“). |
Certificates of conformity may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard (hereinafter referred to as ‘certificate’). |
| Eine zuständige Behörde kann Bescheinigungen erteilen, um zu bestätigen, dass die betreffenden Erzeugnisse der jeweiligen Vermarktungsnorm entsprechen. |
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard. |
| Vermarktungsnorm der Gemeinschaft für frisches Obst und Gemüse |
Community marketing standard applicable to fresh fruit and vegetables |
| Vermarktungsnorm der Gemeinschaft |
Community marketing standard |
| Die Verordnung (EG) Nr. 982/2002 der Kommission vom 7. Juni 2002 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kulturchampignons [2] ist mehrfach geändert worden. |
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1093/97 der Kommission vom 16. Juni 1997 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Wassermelonen [2] ist mehrfach geändert worden. |
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 der Kommission [2] wurde die Vermarktungsnorm für Melonen insbesondere in Hinblick auf deren Kennzeichnung festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 der Kommission [2] ist die Vermarktungsnorm für Spargel festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2335/1999 der Kommission vom 3. November 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen [2] wurde mehrfach geändert und kann keine Rechtsklarheit mehr gewährleisten. Diese Verordnung ist daher durch eine Neufassung zu ersetzen. |
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl |
amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1168/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Pflaumen |
amending Regulation (EC) No 1168/1999 laying down marketing standards for plums |
| eine Warenkontrolle: Stichprobenuntersuchung der Erzeugnisse einer Partie zur Überprüfung, ob die Partie alle Bedingungen der Vermarktungsnorm erfüllt, einschließlich der Bestimmungen über die Aufmachung und Kennzeichnung der Packstücke und Verpackungen. |
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging. |
| Vermarktungsnorm der Europäischen Union für frisches Obst und Gemüse |
European Union marketing standard for fresh fruit and vegetables |
| Aus demselben Grund sollten andere Erzeugnisse als der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechend gelten, wenn der Besitzer nachweisen kann, dass sie den geltenden vorgenannten Normen entsprechen. |
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards. |
| In Teil 9 (Vermarktungsnorm für Tafeltrauben) wird die Anlage gestrichen. |
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted. |
| :Teil A (Allgemeine Vermarktungsnorm) Nummer 4 erhält folgende Fassung: |
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following |
| …werden, wenn sie in Bezug auf Art des Erzeugnisses, Absender, Ursprungsland, Klasse und, falls dies in der jeweiligen Vermarktungsnorm vorgesehen ist, Sorte oder Handelstyp gleich sind. |
…lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the relevant marketing standard. |
| Sofern es für ein bestimmtes Erzeugnis keine Vermarktungsnorm gibt, müssen die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse den Mindestanforderungen nach Anhang X genügen. |
If no such marketing standard exists for a given product, the minimum requirements laid down in Annex X shall be met by products withdrawn from the market. |
| Im Interesse der Harmonisierung der Durchführung dieser Bestimmung empfiehlt es sich, diese Merkmale zu definieren, indem eine allgemeine Vermarktungsnorm für alles frische Obst und Gemüse festgelegt wird. |
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables. |
| Bezeichnung der Sorte oder des Handelstyps jedes der in der Mischung enthaltenen Erzeugnisse, für die die gemeinschaftliche Vermarktungsnorm dies für nicht gemischte Erzeugnisse verlangt; |
name of the variety or of the commercial type for each product contained in the mix for which the Community marketing standard requests it for non-mixed products; |
| :Obst und Gemüse, das einer Vermarktungsnorm unterliegt, besitzt, um es |
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to |
| :Obst und Gemüse, das einer Vermarktungsnorm unterliegt, besitzt, um es |
holds fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to |
| Eine neue Bestimmung über von der allgemeinen Vermarktungsnorm ausgenommene Erzeugnisse sollte jedoch präzisiert werden. |
However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified. |
| Es können jedoch mehrere unterschiedliche Typen Kopfkohl der vorliegenden Vermarktungsnorm zusammen abgepackt sein, sofern sie von einheitlicher Güte und die einzelnen Typen von einheitlicher Sorte, einheitlicher Größe und einheitlichem Ursprung sind. |
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin. |
| Kann der Besitzer jedoch nachweisen, dass das Erzeugnis einer von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UNECE) festgelegten Norm entspricht, so gilt es als der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechend. |
However, where the holder is able to show that the products are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), they shall be considered as conforming to the general marketing standard. |
| In der Verpackungsphase sind die Fehlertoleranzen in Bezug auf die Schale und den essbaren Teil strenger als die Toleranzen in der mit der Verordnung (EG) Nr. 175/2001 (geänderte Fassung) festgelegten Vermarktungsnorm. |
On packing, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001. |
| Die Mitgliedstaaten können zusätzliche nationale Rechtsvorschriften über Erzeugnisse, die von einer Vermarktungsnorm der Union erfasst sind, nur erlassen oder beibehalten, wenn diese Bestimmungen mit dem Unionsrecht und insbesondere mit dem Grundsatz des freien Warenverkehrs in Einklang stehen, und unter der Voraussetzung, dass der Richtlinie 98/34… |
Member States may only adopt or maintain additional national provisions on products covered by a Union marketing standard if those provisions comply with Union law, in particular the principle of free movement of goods, and subject to Directive 98/34/EC… |
| :Teil 6 (Vermarktungsnorm für Birnen) wird wie folgt geändert: |
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows |
| TEIL 3: VERMARKTUNGSNORM FÜR KIWIS |
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS |
| :Teil 5 (Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen) wird wie folgt geändert: |
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows |
| TEIL 2: VERMARKTUNGSNORM FÜR ZITRUSFRÜCHTE |
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUITS |
| :Teil 2 (Vermarktungsnorm für Zitrusfrüchte) wird wie folgt geändert: |
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows |
| :Teil 1 (Vermarktungsnorm für Äpfel) wird wie folgt geändert: |
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows |
| Absatz 1 gilt auch für Erzeugnisse, die der allgemeinen Vermarktungsnorm gemäß Anhang I unterliegen und in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a genannte Erzeugnisse, wenn der betreffende Mitgliedstaat dies aufgrund der Risikoanalyse gemäß Artikel 10 Absatz 1 für notwendig… |
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article… |
| Die Anforderungen von Artikel 113a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten als die allgemeine Vermarktungsnorm. |
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard. |
| In den Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 634/2006 der Kommission [2] festgelegten Vermarktungsnorm für Kopfkohl ist die obligatorische Angabe der Stückzahl auf dem Packstück vorgesehen. |
The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package. |
| Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
| Um die Durchführung dieser Bestimmung zu harmonisieren, empfiehlt es sich, diesbezüglich ausführliche Angaben zu machen und eine allgemeine Vermarktungsnorm für alles frische Obst und Gemüse vorzusehen. |
To harmonise the implementation of that provision, it is appropriate to set out details of and provide for a general marketing standard for all fresh fruit and vegetables. |
| Wurde für ein bestimmtes Erzeugnis keine spezielle Vermarktungsnorm auf EU-Ebene erlassen, so sollte das Erzeugnis als der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechend gelten, wenn der Besitzer nachweisen kann, dass es einer von der UNECE festgelegten Norm entspricht. |
Where no specific marketing standard has been adopted at Union level, products should be considered as conforming to the general marketing standard where the holder is able to show that the products are in conformity with any applicable UNECE standard. |
| Enthalten die Mischungen Obst- und Gemüse, für die es keine gemeinschaftliche Vermarktungsnorm gibt, so müssen diese gemäß den Bestimmungen von Anhang I in die gleiche Klasse eingestuft werden können. |
Where a mix contains fruit and vegetables not covered by Community marketing standards, those products must be classed either in the same class, in accordance with Annex I. |
| …und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr… |
…and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9), as last amended by Commission… |
| Die Vermarktungsnorm für Pfirsiche und Nektarinen des KN-Codes 080930 ist im Anhang festgelegt. |
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex. |
| Die Vermarktungsnorm für Kiwis des KN-Codes 081050 ist im Anhang festgelegt. |
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex. |
| Die Vermarktungsnorm für Kopfkohl des KN-Codes 070490 ist im Anhang festgelegt. |
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex. |
| Die Vermarktungsnorm für Kulturchampignons der Gattung Agaricus des KN-Codes 07095100 ist im Anhang festgelegt. |
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex. |
| Die Vermarktungsnormen gemäß Absatz 1 und jegliche Vermarktungsnorm für den Sektor Obst und Gemüse, die in Einklang mit diesem Unterabschnitt festgelegt werden, gelten auf allen Stufen der Vermarktung, einschließlich Ein- und Ausfuhr, und können Güte- und Gewichtsklassen, die… |
The marketing standards referred to in paragraph 1, as well as any marketing standard applicable to the fruit and vegetables sector laid down in accordance with this subsection, shall apply at all marketing stages including import and export, and may… |
