| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grapefruits |
grapefruits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Pampelmusen und Grapefruits, frisch: |
Grapefruit, fresh |
| Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
Grapefruit juice |
| Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
Grapefruit (including pomelo) juice |
| Pampelmusen und Grapefruits |
Grapefruit, including pomelos |
| Segmente von Pampelmusen und Grapefruits |
Grapefruit segments, including pomelos |
| CPA 10.32.13: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
CPA 10.32.13: Grapefruit juice |
| Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
Unconcentrated grapefruit juice |
| Segmente von Pampelmusen und Grapefruits |
Grapefruit segments |
| :Pampelmusen und Grapefruits: |
Grapefruit |
| Pampelmusen und Grapefruits, frisch oder getrocknet |
Grapefruit, including pomelos, fresh or dried |
| Pulver von Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Pampelmusen und Grapefruits, frisch oder getrocknet |
Fresh or dried grapefruit |
| Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet (ausg. Orangen, Zitronen „Citrus limon, Citrus limonum“, Limetten „Citrus aurantifolia, Citrus latifolia“, Pampelmusen, Grapefruits, Mandarinen, einschl. Tangerinen und Satsumas sowie Clementinen, Wilkings und ähnl. Kreuzungen von Zitrusfrüchten) |
Fresh or dried citrus fruit (excl. oranges, lemons "Citrus limon, Citrus limonum", limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia", grapefruit, mandarins, incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids) |
| Pampelmusen und Grapefruits, frisch |
Fresh grapefruit, including pomelos |
| Pampelmusen und Grapefruits |
Grapefruit and pomelos |
| Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von 67 oder weniger, in Verpackungen von mehr als 230 kg |
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg |
| Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die Carbendazim-Rückstandshöchstgehalte für Grapefruits, Orangen und Tomaten/Paradeiser sowie der Thiophanat-methyl-Rückstandshöchstgehalt für Tomaten/Paradeiser herabgesetzt werden sollten. |
It concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards carbendazim for grapefruits, oranges, and tomatoes and as regards thiophanate-methyl for tomatoes. |
| Saft aus Zitrusfrüchten, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 20 bei 20°C (ausg. Mischungen sowie Orangensaft und Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits) |
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice) |
| Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 2004/05 angegebenen Beihilfebeträge für Pampelmusen und Grapefruits müssen daher in Griechenland um 7,00 % und in Spanien um 16,45 % gekürzt werden. |
The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain. |
| Pampelmusen, Pomelos und Grapefruits |
Pomelo and grapefruits |
| Die Mengen an Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, für die im Wirtschaftsjahr 2004/05 laut Meldung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur… |
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed… |
| Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Mengen Pampelmusen und Grapefruits mitgeteilt. |
The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. |
| Nicht konzentrierter, sortenreiner Saft aus Zitrusfrüchten (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen oder Grapefruits) |
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit) |
| Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
| Die in Griechenland und Spanien für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Pampelmusen und Grapefruits sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation. |
| …Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits, Orangen und kleine Zitrusfrüchte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
…the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation. |
