| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lettuce |
Kopfsalat |
| lettuce |
Salat |
| lettuce |
Blattsalat |
| lamb's lettuce |
Feldsalat |
| iceberg lettuce |
Eisbergsalat |
| butterhead lettuce |
Kopfsalat |
| iceberg lettuce |
Eissalat |
| lettuce |
Gartensalat |
| leaf lettuce |
Blattsalat |
| indian lettuce |
Tellerkraut |
| miner's lettuce |
Tellerkraut |
| head lettuce |
Kopfsalat |
| cabbage lettuce |
Kopfsalat |
| water lettuce |
Muschelblume |
| heads of lettuce |
Salatköpfe |
| head of lettuce |
Salatkopf |
| lettuce coral |
Salatblatt-Koralle |
| water lettuce |
Wassersalat |
| bunching lettuce |
Rupfsalat |
| cos lettuce |
Bindesalat |
| Romaine lettuce |
Bindesalat |
| cos lettuce |
Kochsalat |
| Romaine lettuce |
Kochsalat |
| garden lettuce |
Gartensalat |
| Romaine lettuce |
Römersalat |
| cos lettuce |
Römersalat |
| Romaine lettuce |
Romagnasalat |
| cos lettuce |
Romagnasalat |
| Romaine lettuce |
Romanasalat |
| cos lettuce |
Romanasalat |
| Romaine lettuce |
Lattich |
| cos lettuce |
Lattich |
| looseleaf lettuce, cutting lettuce |
Blattsalat |
| bunching lettuce |
Blattsalat |
| looseleaf lettuce, cutting lettuce |
Schnittsalat |
| bunching lettuce |
Schnittsalat |
| looseleaf lettuce, cutting lettuce |
Pflücksalat |
| bunching lettuce |
Pflücksalat |
| crisphead lettuce |
Krachsalat |
| stem lettuce |
Spargelsalat |
| Bibb lettuce |
Butterkopfsalat |
| Boston lettuce |
Butterkopfsalat |
| butterhead lettuce |
Butterkopfsalat |
| Bibb lettuce |
Häuptelsalat |
| Boston lettuce |
Häuptelsalat |
| Bibb lettuce |
Kopfsalat |
| Boston lettuce |
Kopfsalat |
| Chinese lettuce |
Spargelsalat |
| asparagus lettuce |
Spargelsalat |
| celery lettuce |
Spargelsalat |
| butterhead lettuce |
Häuptelsalat |
| crisphead lettuce |
Knacksalat |
| iceberg lettuce |
Bummerlsalat |
| summercrisp lettuce |
Bataviasalat |
| Batavian crisp lettuce |
Bataviasalat |
| French crisp lettuce |
Bataviasalat |
| looseleaf lettuce, cutting lettuce |
Rupfsalat |
| lamb's lettuce |
Nüssler |
| lamb's lettuce |
Nüsslisalat |
| lamb's lettuce |
Vogelesalat |
| lamb's lettuce |
Nisselsalat |
| lamb's lettuce |
Ackersalat |
| lamb's lettuce |
Vogerlsalat |
| lamb's lettuce |
Rapunzel |
| lettuce |
Lattich |
| Cabbage lettuce (head lettuce) |
Kopfsalat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| water lettuce |
Grüne Wasserrose |
| cos lettuce |
Römischer Salat |
| Romaine lettuce |
Römischer Salat |
| Boston lettuce |
Grüner Salat |
| butterhead lettuce |
Grüner Salat |
| Bibb lettuce |
Grüner Salat |
| Lamb's lettuce (Italian cornsalad) |
Feldsalat (Rapunzelsalat) |
| Lettuce and other salad plants including Brassicacea |
Kopfsalat und andere Salatarten einschl. Brassicaceen |
| Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce) |
Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat) |
| Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)) |
Portulak (Winterportulak (Kubaspinat), Gemüseportulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller, Agretti (Salsola soda)) |
| Lettuce |
Grüner Salat |
| Lettuce and similar |
Salate und ähnliche |
| Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled |
Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), frisch oder gekühlt |
| Lamb's lettuce |
Feldsalat/Vogerlsalat |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat |
| lettuce grown in the open air |
im Freiland angebauter Salat |
| Lettuce grown under cover |
unter Glas/Folie angebauter Salat |
| Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)) |
| Lettuce & similar |
Salate und ähnliche |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat |
| Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries. |
Äpfel, Kopfkohle, Lauch/Porree, Kopfsalate, Tomaten, Pfirsiche einschließlich Nektarinen und andere Hybriden, Roggen oder Hafer, Erdbeeren. |
| Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce |
Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat |
| Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda) |
Winterportulak/Kubaspinat, Gemüseportulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller, Agretti (Salsola soda) |
| Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth) |
Portulak (Winterportulak (Kubaspinat), Gemüse-portulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller) |
| Iceberg lettuce, without outer leaf |
:Eisbergsalat ohne Umblatt: |
| “Iceberg” type lettuce |
Salat des Typs ‚Eisberg‘ |
| In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce. |
Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. |
| “Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not… |
‚Kopfsalat‘, ‚Bataviasalat‘, ‚Eissalat‘, ‚Römischer Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen… |
| Lettuce grown under cover |
unter Glas/Folie gezogener Salat |
| lettuce grown in the open air |
im Freiland gezogener Salat |
| Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) |
Salate (ausgenommen solche der Art Lactuca sativa sowie Chicorée (Cichorium-Arten)), frisch oder gekühlt |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Feldsalat, Rapunzel |
| Because of the climatic conditions in some Member States, it is difficult to ensure that the maximum levels are not exceeded for fresh lettuce and fresh spinach. |
Wegen der klimatischen Bedingungen in einigen Mitgliedstaaten ist nur schwer sicherzustellen, dass die Höchstgehalte für frischen Salat und frischen Spinat nicht überschritten werden. |
| By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the… |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 1 ist es Frankreich bis zum 31. Dezember 2008 gestattet, auf seinem Hoheitsgebiet erzeugten und zum dortigen Verzehr bestimmten, von 1. Oktober bis 31. März geernteten frischen Kopfsalat mit Nitratgehalten über den in Nummer 1.3 des Anhangs I… |
