| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| was die Verarbeitung der Bergamotten und die Vermarktung des daraus gewonnenen Öls anbelangt (nicht unter Anhang I fallendes Erzeugnis), so fehlt der Nachweis, dass der Beihilfesatz und die sonstigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sowie die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen an… |
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium… |
| Gemäß Artikel 4 des Gesetzes Nr. 39 werden Beihilfen nach Maßgabe der mit Bergamotten bebauten Flächen und der tatsächlich gelieferten Bergamottenmengen an landwirtschaftliche Betriebe, einzelne Erzeuger oder Erzeugerzusammenschlüsse und andere Bergamottenanbau betreibende Personen gewährt. |
Article 4 of Law No 39 provides for aid in relation to the area cultivated and the quantities of bergamots actually delivered to be granted to agricultural enterprises, individual growers or associations and other persons cultivating bergamots. |
| Bei Anbau von Bergamotten als Zitrusfrucht |
For bergamot as a citrus plant |
| Bei Anbau von Bergamotten zur Extraktion von Bergamottöl |
For bergamot essence |
| Öle, ätherisch, von Citrusfrüchten, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle (ausg. Bergamotten- öl, Süß- und Bitterorangenöl, Citronenöl und Limettenöl) |
Essential oils of citrus fruit, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. those of bergamot, sweet and bitter orange, lemon and lime) |
| Zedratfrüchte (Citrus medica), Kumquats, Chinotten und Bergamotten, frisch |
Fresh ethrogs (Citrus medica), kumquats, and limes |
| Zu den Forschungsbeihilfen betreffend den Anbau von Bergamotten als Zitrusfrucht stellt die Kommission anhand der Tabelle im Anhang zu Artikel 7 fest, dass die in der Mitteilung der Kommission von 1998 festgelegten Bedingungen für die Änderung des Gemeinschaftsrahmens für… |
Regarding the aid for research on bergamot as a citrus fruit, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the conditions laid down in the Commission Communication of 1998 relating to the amendment of the Community framework… |
