ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

NÜSSE englisch | NÜSSE translation

Deutsch English
Substantive nouns
Nüsse nuts
Nüsse nads
Nüsse balls
Nüsse bollocks
Nüsse cobblers
Nüsse cojones
Macadamia-Nüsse Macadamia
Nüsse Tree nuts
Macadamia-Nüsse Macadamia nuts
Areka-Nüsse Areca nuts
Sprachgebrauch usage
Nüsse knacken to crack nuts
Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen to crush ice/nuts/herbs
Nüsse (mit oder ohne Schale) Tree nuts (shelled or unshelled)
:Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Als „tropische Nüsse“ im Sinne der Unterpositionen 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 und 20089297 gelten Kokosnüsse, Kaschu-Nüsse, Paranüsse, Areka… For the purposes of subheadings 20019091, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089212, 20089216, 20089232, 20089236, 20089251, 20089272, 20089276, 20089292, 20089294 and 20089297, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts…
Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
:Getrocknete Früchte oder getrocknete Nüsse dieses Kapitels können teilweise rehydratisiert oder zu folgenden Zwecken behandelt sein: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes
Gekühlte Früchte und Nüsse werden wie frische Früchte und Nüsse eingereiht. Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse. This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
tropische Früchte und tropische Nüsse Tropical fruit and tropical nuts
Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
vorausgesetzt, sie behalten den Charakter getrockneter Früchte oder getrockneter Nüsse. provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Gemüse, Früchte oder Nüsse, zubereitet oder haltbar gemacht nach den Verfahren, die in den Kapiteln 7, 8 oder 11 aufgeführt sind; vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas und tropische Nüsse Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Als Waren der Position 2001 gelten Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nur, wenn ihr Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure, 0,5 GHT oder mehr beträgt. For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse); hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
geröstete Nüsse Roasted nuts
Verarbeitete Nüsse Processed nuts
Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen u.a. Pflanzenteile Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Schalenobst (Nüsse) Nuts
Andere Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Areka-(Betel-)Nüsse, Kolanüsse und Pekan-(Hickory-)Nüsse Areca (or betel), cola and pecans
:Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert): Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
CPA 10.39.24: Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet CPA 10.39.24: Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
CPA 10.39.21: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren CPA 10.39.21: Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
CPA 10.82.24: Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile CPA 10.82.24: Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
CPA 10.39.18: Gemüse (außer Kartoffeln), Obst, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht CPA 10.39.18: Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte, Gemüse oder Nüsse vollständig gewonnen oder hergestellt sind Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet Fruit and nuts provisionally preserved; by sulphur dioxide gas; in brine; sulphur water; or in other preservative solutions; but unsuitable for immediate consumption
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
:Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Macadamia-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet Macadamia nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants (excluding goods preserved by sugar and put in syrup, dried fruit)
Mit Zucker haltbar gemachte Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, mit oder ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Areka-(Betel-)Nüsse Areca nuts
andere Nüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen, der Unterposition ex200819 other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
Andere Nüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen, ausgenommen tropische Nüsse und deren Mischungen Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet, ausgenommen Areka-(Betel-)Nüsse und Kolanüsse der Unterposition 08029020 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 08029020
tropische Früchte und tropische Nüsse; Palmherzen Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Früchte (ohne tropische Früchte und Ingwer), Gemüse, Nüsse (ausgenommen tropische Nüsse), Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert) Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Früchte (ohne tropische Früchte und Ingwer), Gemüse, Nüsse (ausgenommen tropische Nüsse), Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert), mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes)
Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen) Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots < 15 tonnes)
Früchte und Nüsse, vorläufig in Salzlake haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet, ausgenommen vorläufig haltbar gemachte Bananen der Unterposition ex08129098 Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen gefrorene Bananen der Unterposition ex08119095 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Pekan-(Hickory-)Nüsse Pecans
Trockenwaren (Nüsse, Trockenobst, Reis, Bohnen, Getreidekörner, essbare Samen) für Whitworths Ltd Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Außerdem wird auf der Verpackung präzisiert, dass die frischen Nüsse im Gemüsefach des Kühlschranks aufbewahrt werden müssen. Besides, it is specified on the packaging that fresh walnuts must be kept in the refrigerator.
Da es sich hier um Nüsse handelt, die mit Zucker vermischt und einem Zubereitungsverfahren (Rösten) unterzogen wurden, wird diese Ware in die Unterposition 20081919 eingereiht (siehe die Erläuterungen zur KN, Unterpositionen 20081110 bis 20081999). Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
…in Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gelten unter den in dieser Entscheidung festgesetzten Voraussetzungen die im Anhang angegebenen Nüsse von Muscheln der Art Placopecten magellanicus der KN-Position 0307, die in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet werden, als… …Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint…
Die Nüsse werden manuell oder maschinell aufgeknackt. Kernels are extracted from nuts from identified groves.
Bezüglich Flubendiamid wurde ein solcher Antrag gestellt, um die geltenden RHG für Nüsse, Äpfel, Birnen, Kirschen, Pfirsiche, Tafel- und Keltertrauben, Kopfsalat, Spinat, Sellerie, Sojabohnen, Baumwollsamen, Mais und Pflaumen zu erhöhen, damit Handelshemmnisse bei der Einfuhr… As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton seed, maize and plums in order to avoid trade barriers for…
Bezüglich Fluopyram wurde ein solcher Antrag auf Erhöhung der geltenden RHG für Zitruspflanzen, Nüsse, Äpfel, Steinobst, Erdbeeren, Strauchobst, Heidelbeeren, Bananen, Kartoffeln/Erdäpfel, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Paprika, Auberginen/Melanzani, Okra, Süßmais, Kraussalat… As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn…
Wie für frische Nüsse sind hier — jedoch ab dem 1. März — Normen für die Temperatur (zwischen 2 °C und 8 °C) und die Luftfeuchtigkeit (zwischen 60 % und 75 %) bei der Lagerung vorgeschrieben. As in the case of fresh walnuts, but after 1 March, standards are set for the temperature (between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at which they must be kept.
Verstößt eine Laborprobe jedoch gegen einen Höchstgehalt, so ist das Verhältnis für diese Probe unter Zugrundelegung der getrennt entnommenen rund 100 Nüsse zu ermitteln. But if a particular laboratory sample is found to be in contravention of any limit, the proportion shall be determined for that sample using the approximately 100 nuts that have been set aside.
…bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter in Vegetationsruhe gehen. …by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and generally go dormant in the winter).
Damals war Sarlat für die manuell entkernten Nüsse sehr berühmt, und viele Frauen fanden mit dieser Tätigkeit einen Arbeitsplatz. At that time, Sarlat was renowned for walnut shelling by hand, which provided work for large numbers of women.
Areka-(Betel-)Nüsse und Kolanüsse Areca (or betel) and cola
Etwa 100 ganze Nüsse werden nach dem Zufallsprinzip von der Partie getrennt entnommen oder aus jeder Sammelprobe zur Seite gelegt. Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
Aprikosenkerne, Nüsse, ausgenommen Pistazien und Paranüsse, sonstige Ölsaaten Apricot kernels, tree nuts other than pistachios and Brazil nuts, other oilseeds
Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8 „genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder Melonen“ Flour, meal and powder of produce of chapter 8 "Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons"
:Essbare Früchte, Nüsse und Samen Edible fruits, nuts and seeds
Rohstoffe für die Füllung: Weißmohn, Zucker, Biskuitbrösel, Eiermasse, Margarine, Rosinen, Nüsse, Früchte in Sirup oder kandiert (Süßkirsche, Birne, Orangenschale), Mandelaromat; For the filling: white poppy seeds, sugar, crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pear, orange peel), almond flavouring.
Als Früchte im Sinne dieser Kategorie gelten die unter Kapitel 8 der Kombinierten Nomenklatur aufgelisteten Erzeugnisse, ausgenommen Nüsse und Nüsse enthaltende Erzeugnisse. For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature excluding nuts and products containing nuts.
:Für zum unmittelbaren Verzehr bestimmte Feigen, Erdnüsse und Nüsse: For dried figs, groundnuts and nuts intended for direct human consumption
Getreide, Mehl, Nüsse, Samen und Harze Cereals, flour, seeds and resins
Durch ein für die Nüsse aus dem Périgord spezifisches, von den Dienststellen des INAO zugelassenes Auszeichnungssystem werden alle Verpackungen, in denen die Nüsse aus dem Périgord vermarktet werden, gekennzeichnet. All packaging in which noix du Périgord are marketed is identified using a marking system specific to the product and approved by the INAO.
Während des Entkernungsvorgangs und vor der Verpackung dürfen keine Kartons für den Transport der Nüsse oder Nusskerne verwendet werden. During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und essbare Samen, dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
Bezüglich der Überwachung der Nusserzeugung ist festzuhalten, dass sowohl die getrockneten als auch die frischen Nüsse sowie die Nusskerne aus dem Périgord von der Erzeugungsstufe bis zum Endprodukt kontrolliert werden. Dried, fresh and kernels of noix du Périgord are monitored from the growing stage through to the final product.
Die Trockennüsse und die frischen oder jungen Nüsse weisen eine Mindestgröße von 28 mm auf. Das Einweichen von Nüssen in der Schale ist untersagt. Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
In diesem letzteren Fall darf die Temperatur des Luftstroms, der die gesamte Masse der zu trocknenden Nüsse durchdringen können muss, nicht mehr als 30 °C betragen. Die Nusskerne werden ebenfalls Nüssen entnommen, die aus identifizierten Nussbaumhainen stammen. Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C.
Die nach der Ernte auf schonende Weise getrockneten Nüsse dürfen zum Zeitpunkt ihrer Verpackung einen Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 % aufweisen. Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.
Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse Groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Erdnüsse, Pistazien, Paranüsse und andere Nüsse Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts