| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kiwis |
kiwis |
| Kiwis |
Kiwi |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kiwis, |
kiwifruit, |
| Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen. |
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size. |
| Kiwis dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
Kiwifruit in this class must be of superior quality. |
| Kiwis, frisch |
Kiwifruit, fresh |
| Kiwis dieser Klasse müssen von guter Qualität sein. |
Kiwifruit in this class must be of good quality. |
| Die Kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifegrad aufweisen. |
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness. |
| Kiwis für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded. |
| Äpfel, Birnen und Kiwis |
Apples, pears and kiwi fruit |
| :Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Kiwis ihre wesentlichen Eigenschaften hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten: |
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation |
| Zu dieser Klasse gehören Kiwis, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen. |
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above. |
| :Entwicklung und Zustand der Kiwis müssen so sein, dass sie |
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them |
| Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Kiwis nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen. |
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging. |
| 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die nicht den Eigenschaften der Klasse entsprechen, die aber denen der Klasse II — in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II — genügen. |
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class. |
| 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starken Quetschungen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
| Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln |
Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions |
| Kiwis werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: |
Kiwifruit are classified in three classes defined below. |
| ‚Kiwis‘, ‚Actinidia‘ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, |
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside, |
| Die Kiwis müssen so verpackt sein, dass das Erzeugnis angemessen geschützt ist. |
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly. |
| zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kiwis |
laying down the marketing standard applicable to kiwifruit |
| Kiwis sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind. |
Kiwifruit are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted. |
| Kiwis werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: |
Kiwifruit is classified in three classes as defined below. |
| „Kiwis“ und/oder „Actinidia“, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, |
‘Kiwifruit’ and/or ‘Actinidia’, if the contents are not visible from the outside. |
| Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die nicht den Anforderungen der Klasse, aber denen der Klasse II entsprechen, ist zulässig. |
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed. |
| Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die weder den Anforderungen der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ist zulässig. |
A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed. |
| Für alle Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die nicht den Anforderungen hinsichtlich des Mindestgewichts und/oder der Sortierbreite genügen. |
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified. |
| In allen Klassen: Eine Gesamttoleranz von 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die den Größenanforderungen nicht entsprechen, ist zulässig. |
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number or weight, of kiwifruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed. |
| Die Kontrollen Neuseelands zur Einhaltung der Vermarktungsnormen für Äpfel, Birnen und Kiwis vor der Einfuhr in die Gemeinschaft werden unter den Voraussetzungen von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 anerkannt. |
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 410/90 der Kommission vom 16. Februar 1990 zur Festsetzung der Qualitätsnormen für Kiwis [2] ist mehrfach geändert worden. |
Commission Regulation (EEC) No 410/90 of 16 February 1990 setting quality standards for kiwifruit [2] has been amended several times. |
| :In allen Klassen müssen die Kiwis vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen folgendermaßen beschaffen sein: |
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be |
| Kontrollen von Äpfeln, Birnen und Kiwis zielen auf die Übereinstimmung mit den Vermarktungsnormen ab und werden entweder von Industrienorm-Kontrollstellen durchgeführt, die von durch die NZFSA anerkannten Prüfern kontrolliert werden, oder direkt von durch die NZFSA anerkannten Prüfern/Kontrolleuren… |
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors… |
| von Aprikosen/Marillen, Mangos, Kiwis, Pfirsichen oder Mischungen davon |
Of apricots, mangos, kiwis, peaches or mixtures thereof |
| Die neuseeländischen Behörden haben bei der Kommission am 30. April 2004 die Anerkennung der Kontrollen beantragt, die unter der Verantwortung der Neuseeländischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (NZFSA) bei Äpfeln, Birnen und Kiwis durchgeführt werden. |
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit. |
| Die Kiwis dürfen jedoch in der Klasse Extra nicht weniger als 85 g, in der Klasse I nicht weniger als 67 g und in der Klasse II nicht weniger als 62 g wiegen. |
However, the kiwifruit must not weigh less than 85 g in ‘Extra’ Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II. |
| NORM FÜR KIWIS |
STANDARD FOR KIWIFRUIT |
| Diese Norm gilt für Kiwis (auch als Actinidia bekannt) der aus Actinidia chinensis Planch. und Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang und A.R. Ferguson) hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. |
This standard applies to kiwifruit (also known as Actinidia or kiwi) of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis Planch. and Actinidia deliciosa (A. Chev.), C.F. Liang and A.R. |
| TEIL 3: VERMARKTUNGSNORM FÜR KIWIS |
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS |
| Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Blühinduktion bei Ananas |
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple |
| …UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) empfohlenen Norm UN/ECE FFV-46 für die Vermarktung und Qualitätskontrolle von Kiwis Rechnung zu tragen. |
…of kiwifruit recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE). |
| Die Vermarktungsnorm für Kiwis des KN-Codes 081050 ist im Anhang festgelegt. |
The marketing standards applicable to kiwifruit falling within CN code 081050 shall be as set out in the Annex. |
