| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| beetle |
Käfer |
| burying beetle |
Totengräber |
| stag beetle |
Hirschkäfer |
| potato beetle |
Kartoffelkäfer |
| sexton beetle |
Aaskäfer |
| hermit beetle |
Eremit |
| golden ground beetle |
Goldschmied |
| bark beetle |
Borkenkäfer |
| hermit beetle |
Juchtenkäfer |
| Russian leather beetle |
Juchtenkäfer |
| Colorado beetle |
Kartoffelkäfer |
| carrion beetle |
Aaskäfer |
| horse beetle |
Aaskäfer |
| beetle collection |
Käfersammlung |
| cigarette beetle |
Tabakkäfer |
| burying beetle |
Aaskäfer |
| citrus long-horned beetle /CLB/ |
Zitrusbockkäfer |
| Japanese beetle |
Japankäfer |
| Hercules beetle |
Herkuleskäfer |
| june beetle |
Junikäfer |
| beetle mites |
Moosmilben |
| beetle mites |
Käfermilben |
| beetle mites |
Panzermilben |
| beetle mites |
Hornmilben |
| june beetle grub |
Junikäferlarve |
| june beetle grub |
Maikäferlarve |
| june beetle grub |
Engerling |
| june beetle grubs |
Engerlinge |
| june beetle grubs |
Maikäferlarven |
| june beetle grubs |
Junikäferlarven |
| stag beetle |
Feuerschröter |
| stag beetle |
Hornschröter |
| stag beetle |
Donnergugi |
| Russian leather beetle |
Eremit |
| golden ground beetle |
Goldlaufkäfer |
| hairy rove beetle |
Kurzflügelkäfer |
| Maid-of-Kent beetle |
Kurzflügelkäfer |
| spang beetle |
Maikäfer |
| may beetle |
Maikäfer |
| European dor beetle |
Rosskäfer |
| horned dung beetle |
Mondhornkäfer |
| rhinoceros beetle |
Nashornkäfer |
| sun beetle |
Kongo-Rosenkäfer |
| spotted sun beetle |
Kongo-Rosenkäfer |
| Congo beetle |
Kongo-Rosenkäfer |
| tobacco beetle |
Zigarrenkäfer |
| giant jewel beetle |
Riesenprachtkäfer |
| sexton beetle |
Totengräber |
| green tiger beetle |
Feldsandlaufkäfer |
| green tiger beetle |
Feldsandläufer |
| green tiger beetle |
Sandkäfer |
| death-watch beetle |
Klopfkäfer |
| death-watch beetle |
Pochkäfer |
| dung-beetle |
Roßkäfer |
| stag-beetle |
Hirschkäfer |
| Satanas beetle |
Walhai |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Asian long-horned beetle /ALB/ |
Asiatische Laubholzbockkäfer |
| citrus long-horned beetle /CLB/ |
Chinesischer Laubholzbock |
| sky beetle |
Asiatische Laubholzbockkäfer |
| European June beetle |
europäischer Junikäfer |
| European June beetle |
gerippter Brachkäfer |
| beetle |
großer Holzhammer |
| Maid-of-Kent beetle |
behaarter Kurzflügler |
| hairy rove beetle |
behaarter Kurzflügler |
| bee beetle |
gebänderter Pinselkäfer |
| European dor beetle |
gemeiner Mistkäfer |
| tobacco beetle |
kleiner Tabakkäfer |
| A beetle on its back is completely vulnerable. |
Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
| they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests. |
Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), in dem die bösartige Faulbrut, der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) anzeigepflichtige Krankheiten/Schädlinge sind; |
| where the presence of the American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned. |
in denen das Auftreten der bösartigen Faulbrut, des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) im gesamten betreffenden Drittland bzw. Gebiet anzeigepflichtig ist. |
| …have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees; |
…wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Hummeln, die gesamte Brut und alle Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sind sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), sind; |
| Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees. |
sie wurden gründlich untersucht, damit sichergestellt ist, dass alle Bienen und Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seinen Eiern bzw. Larven sowie frei von anderen Bienenschädlingen, insbesondere der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.), sind; |
| Satanas beetle |
Satanskäfer, Riesenkäfer |
| come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent; |
sie stammen aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen wegen des Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) unterliegt und von diesen nicht befallen ist; |
| the small hive beetle (Aethina tumida), their eggs or larvae; |
den kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida), seine Eier und Larven; |
| By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle. |
Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden. |
| as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees. |
und ihre Verpackung wurden einer Sichtprüfung zur Feststellung des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und seiner Eier und Larven oder anderer Bienenschädlinge, insbesondere Tropilaelaps spp., unterzogen. |
| …Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement. |
…EG) Nr. 1398/2003 der Kommission vom 5. August 2003 zur Änderung von Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG des Rates zwecks Aufnahme des kleinen Bienenstockkäfers (Äthina tumida), der Tropilälapsmilbe (Tropilälaps spp.), der Ebola und der Affenpocken ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Due to the threat of introduction of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the… |
Wegen der Gefahr der Einschleppung des kleinen Bienenstockkäfers in die Gemeinschaft, in der dieser Parasit zurzeit nicht vorkommt, müssen Anforderungen für die Einfuhr von Bienenwachs für technische Verwendungszwecke festgelegt werden; darüber hinaus bedarf es einer Änderung der Definition… |
| …the importation requirements of live queen bees into the EU provide for a declaration of notifiablity of the small hive beetle and Tropilaelaps mite throughout the territory of the exporting third country. |
…Schädlinge gibt, gilt für die Einfuhr von lebenden Bienenköniginnen in die Gemeinschaft die Vorschrift, dass für den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe im gesamten Hoheitsgebiet des Ausfuhrdrittlandes Anzeigepflicht bestehen muss. |
| …from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory… |
…wenn sie aus Drittländern, Gebieten bzw. Teilen davon stammen, die in Anhang II Teil 1 dieser Verordnung aufgeführt sind und in denen das Auftreten des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) im gesamten betreffenden Drittland bzw. Gebiet… |
| It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations. |
In die Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Bienen und Hummeln sollten daher tierseuchenrechtliche Anforderungen im Falle des Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers und der Tropilaelaps-Milbe aufgenommen werden. |
| In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community. |
In diesem Muster fehlen tierseuchenrechtliche Bedingungen für den kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelaps-Milbe (Tropilaelaps spp.), da in der Gemeinschaft bisher kein Befall festgestellt wurde. |
| …mellifera & Bombus spp.) referred to in paragraph 1 from a third country if the presence of American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests throughout the whole territory of… |
…und Bombus spp.) gemäß Absatz 1 aus einem Drittland nur, wenn die bösartige Faulbrut, der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) im gesamten Hoheitsgebiet dieses Drittlandes anzeigepflichtige… |
| Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary. |
Darüber hinaus wurden aufgrund der Trockenheit größere Waldbestände als gewöhnlich vom Borkenkäfer befallen, so dass vorübergehend mehr Kapazitäten für die Lagerung des geschlagenen Holzes benötigt werden. |
| On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii. |
Am 5. Mai 2010 unterrichteten die Vereinigten Staaten die Kommission über Ausbrüche des kleinen Bienenstockkäfers in Teilen des Bundesstaats Hawaii. |
| retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis; |
Bündelung von Fachwissen über Tropilaelaps-Milben und den Kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) sowie andere einschlägige Krankheitserreger, um rasche Differenzialdiagnosen zu ermöglichen; |
| Small hive beetle infestation (Aethina tumida) |
Befall mit dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) |
| small hive beetle (Aethina tumida); or |
Kleiner Bienenstockkäfer (Aethina tumida) oder |
| Small hive beetle (Aethina tumida); and |
dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und |
| Small hive beetle (Aethina tumida) |
Bienenstockkäfer (Aethina tumida) |
| The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry. |
Der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp) sind exotische Schädlinge, die Honigbienen befallen und sich auf eine Reihe von Drittländern ausgebreitet haben, wo sie im Bienenzuchtsektor ernste Probleme verursachen. |
| The cages, attendants, and other material that accompanied the queens from the third country of origin shall be sent to a laboratory for examination for the presence of the small hive beetle, their eggs or larvae and signs of the Tropilaelaps mite. |
Die Behältnisse, Pflegebienen und alles Material, das die Bienenköniginnen aus dem Herkunftsdrittland begleitet hat, wird zur Untersuchung auf den kleinen Bienenstockkäfer, seine Eier oder Larven und Anzeichen der Tropilaelapsmilbe an ein Labor gesandt. |
| …radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent; |
…mindestens 100 km das keinen Beschränkungen wegen des Verdachts auf ein Auftreten bzw. wegen eines bestätigten Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) unterliegt und von diesen nicht befallen ist; |
| …bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp… |
…Bienen/Hummeln (2) und die entsprechenden Verpackungen wurden mittels Sichtkontrolle auf den kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und seine Eier bzw. Larven sowie auf andere Bienenschädlinge, insbesondere die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp… |
| Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises. |
Da die beiden Schädlinge, der kleine Bienenstockkäfer und die Tropilaelaps-Milbe, sich rasch ausbreiten können, sollten bei einem Befall die Beschränkungen für ein Gebiet von mindestens 100 Kilometern um die befallenen Betriebe herum gelten. |
| Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC. |
Für die Ausfuhr von Bienenköniginnen in die Europäische Gemeinschaft zugelassene Regionen eines Drittlandes, die in Bezug auf die bösartige Faulbrut, den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe geografisch und epidemiologisch isoliert sind und die Anforderungen hinsichtlich der Anzeigepflicht dieser Krankheiten/Schädlinge erfüllen: |
| Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection. |
Feststellung und Charakterisierung des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe: bei der klinischen Untersuchung durchzuführen. |
| detection and characterisation of deformed wing virus (DWV), the acute bee paralysis virus (ABPV), the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite), |
Feststellung und Charakterisierung des Flügeldeformationsvirus (DWV), des Akute-Bienenparalyse-Virus (ABPV), des Kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und der Tropilaelapsmilbe. |
| collaborating with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union); |
Zusammenarbeit mit den einschlägigen vom OIE benannten regionalen Laboratorien im Hinblick auf exotische Krankheiten (Tropilaelaps- Milben und Kleiner Bienenstockkäfer (Aethina tumida) sowie andere in der EU als exotisch einzustufende Krankheiten); |
