| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grapefruit |
Grapefruit |
| grapefruit |
Pampelmuse |
| grapefruit juice |
Grapefruitsaft |
| grapefruit juice |
Pampelmusensaft |
| Grapefruit |
Pampelmusen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Grapefruit, fresh |
:Pampelmusen und Grapefruits, frisch: |
| Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids) |
Grapefruit (Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden) |
| Grapefruit juice |
Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
| Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit) |
Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating |
bei dem alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) Ursprungswaren sind |
| all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and |
alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) der Position 2009 Ursprungswaren sind und |
| Grapefruit (including pomelo) juice |
Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
| Grapefruit, including pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Grapefruit segments, including pomelos |
Segmente von Pampelmusen und Grapefruits |
| CPA 10.32.13: Grapefruit juice |
CPA 10.32.13: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits |
| Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids) |
Grapefruit (Pampelmu-sen, Pomelos, Sweeties, Tangelo, Ugli und andere Hybriden Bergamotte, Pomeranze,Chinotto und andere Hybriden) |
| Unconcentrated grapefruit juice |
Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Grapefruit segments |
Segmente von Pampelmusen und Grapefruits |
| Grapefruit |
:Pampelmusen und Grapefruits: |
| Grapefruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit) |
Pampelmusensaft oder Grapefruitsaft, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 20 bei 20°C |
| Grapefruit, including pomelos, fresh or dried |
Pampelmusen und Grapefruits, frisch oder getrocknet |
| Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Citrus extract/grapefruit extract |
Zitronenextrakt/Grapefruitextrakt |
| Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit |
:Saft von anderen Zitrusfrüchten als Orangen, Pampelmusen oder Grapefruit, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol: |
| Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| As regards pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and mandarin the data were not adequate to support the MRLs requested. |
Bezüglich Pyraclostrobin befand die Behörde, dass die Angaben zur Verwendung bei Grapefruit, Zitronen, Limetten und Mandarinen nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu untermauern. |
| As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins. |
Bezüglich Thiophanat-methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten und Mandarinen gestellt. |
| Fresh or dried grapefruit |
Pampelmusen und Grapefruits, frisch oder getrocknet |
| Fresh or dried citrus fruit (excl. oranges, lemons "Citrus limon, Citrus limonum", limes "Citrus aurantifolia, Citrus latifolia", grapefruit, mandarins, incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids) |
Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet (ausg. Orangen, Zitronen „Citrus limon, Citrus limonum“, Limetten „Citrus aurantifolia, Citrus latifolia“, Pampelmusen, Grapefruits, Mandarinen, einschl. Tangerinen und Satsumas sowie Clementinen, Wilkings und ähnl. Kreuzungen von Zitrusfrüchten) |
| Fresh grapefruit, including pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits, frisch |
| grapefruit (C. paradisi) |
Grapefruit (Citrus paradisi) |
| Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit tincture CoE 140 / Grapefruit terpenes CoE 140 |
Grapefruit, Konzentrat CoE 140/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/Grapefruit, Öl, terpenfrei CAS 90045-43-5 CoE 140/Grapefruit, Essenz-Öl CoE 140/Grapefruit, Tinktur CoE 140/Grapefruit, Terpene CoE 140 |
| Grapefruit and pomelos |
Pampelmusen und Grapefruits |
| Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg |
Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von 67 oder weniger, in Verpackungen von mehr als 230 kg |
| only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments |
Nur Orangen-, Grapefruit-, Apfel- oder Ananassaft für die Abgabe aus Großbehältern in Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung |
| Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice) |
Saft aus Zitrusfrüchten, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 20 bei 20°C (ausg. Mischungen sowie Orangensaft und Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits) |
| The amounts of aid for grapefruit and pomelos indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 7,00 % in Greece and 16,45 % in Spain. |
Die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 2004/05 angegebenen Beihilfebeträge für Pampelmusen und Grapefruits müssen daher in Griechenland um 7,00 % und in Spanien um 16,45 % gekürzt werden. |
| Pomelos and grapefruit |
Pampelmuse und Grapefruit |
| The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed… |
Die Mengen an Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, für die im Wirtschaftsjahr 2004/05 laut Meldung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur… |
| Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Leaf Extract is an extract of the leaves of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Extract is an extract of the fruit of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gepresste Saft |
| Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
| The Member States have communicated the quantities of grapefruit and pomelos processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. |
Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Mengen Pampelmusen und Grapefruits mitgeteilt. |
| Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit) |
Nicht konzentrierter, sortenreiner Saft aus Zitrusfrüchten (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen oder Grapefruits) |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Where Greece and Spain are concerned, and for the 2004/05 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for grapefruit and pomelos delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation. |
Die in Griechenland und Spanien für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Pampelmusen und Grapefruits sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| …for the 2004/05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation. |
…2004/05 geltenden zusätzlichen Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits, Orangen und kleine Zitrusfrüchte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grapefruit |
grapefruit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grapefruit (Pampelmusen, Pomelos, Sweeties, Tangelo (außer Mineola), Ugli und andere Hybriden) |
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids) |
| Grapefruit (Pampelmu-sen, Pomelos, Sweeties, Tangelo, Ugli und andere Hybriden Bergamotte, Pomeranze,Chinotto und andere Hybriden) |
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids) |
| :Saft von anderen Zitrusfrüchten als Orangen, Pampelmusen oder Grapefruit, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol: |
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit |
| Carbendazim und Thiophanat-methyl: Gefrorene, in Dosen oder anderweitig konservierte und verarbeitete Erzeugnisse aus Grapefruit, Orangen und Tomaten/Paradeisern; |
carbendazim and thiophanate-methyl: frozen, canned, preserved and processed products of grapefruits, oranges and tomatoes; |
| Bezüglich Pyraclostrobin befand die Behörde, dass die Angaben zur Verwendung bei Grapefruit, Zitronen, Limetten und Mandarinen nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu untermauern. |
As regards pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and mandarin the data were not adequate to support the MRLs requested. |
| Bezüglich Thiophanat-methyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Grapefruit, Orangen, Zitronen, Limetten und Mandarinen gestellt. |
As regards thiophanate-methyl, such an application was made for the use on grapefruit, orange, lemon, limes and mandarins. |
| Grapefruit (Citrus paradisi) |
grapefruit (C. paradisi) |
| Grapefruit, Konzentrat CoE 140/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/Grapefruit, Öl, terpenfrei CAS 90045-43-5 CoE 140/Grapefruit, Essenz-Öl CoE 140/Grapefruit, Tinktur CoE 140/Grapefruit, Terpene CoE 140 |
Grapefruit concentrate CoE 140/ Citrus peels extract CAS 94266-47-4 FEMA 2318 Einecs 304-454-3/ Grapefruit oil terpeneless CAS 90045-43-5 CoE 140 / Grapefruit essence oil CoE 140 / Grapefruit tincture CoE 140 / Grapefruit terpenes CoE 140 |
| Nur Orangen-, Grapefruit-, Apfel- oder Ananassaft für die Abgabe aus Großbehältern in Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung |
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments |
| Pampelmuse und Grapefruit |
Pomelos and grapefruit |
| Citrus Grandis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Leaf Extract is an extract of the leaves of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Extract is an extract of the fruit of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Juice ist der aus dem frischen Fruchtfleisch der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gepresste Saft |
Citrus Grandis Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
