| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schale |
bowl |
| Schale |
shell |
| Schale |
dish |
| Schale |
peel |
| Schale |
skin |
| Schale |
basin |
| Schale |
rind |
| Schale |
hull |
| Schale |
carapace |
| Schale |
eggshell |
| Schale |
clamshell |
| Schale |
seashell |
| Schale |
pod |
| Schale |
test |
| Schale |
mug |
| WC-Schale |
toilet bowl |
| Schale |
bark |
| Schale |
course |
| Schale |
husk |
| Schale |
platter |
| Schale |
plate |
| Schale |
pelvis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schale einer Herzmuschel |
cockleshell |
| sich in Schale werfen |
to put on one's best bib and tucker |
| sich in Schale werfen |
to dress in one's best bib and tucker |
| Schale Eis |
bowl of ice cream |
| sich in Schale werfen |
to put your gladrags on |
| flache Schale |
platter |
| die Schale eines Skischuhs |
the shell of a ski boot |
| muschelförmige Schale |
scallop |
| sich in Schale werfend |
smartening up |
| sich in Schale werfend |
sprucing oneself up |
| sich in Schale werfend |
adorning oneself |
| sich in Schale werfen |
to smarten oneself up |
| sich in Schale werfen |
to spruce oneself up |
| sich in Schale werfen |
to adorn oneself |
| sich in Schale geworfen |
adorned oneself |
| sich in Schale geworfen |
spruced oneself up |
| sich in Schale geworfen |
smartened up |
| :Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
| Eier, nicht in der Schale, getrocknet |
Eggs, not in shell, dried |
| :Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Kürbisgewächse — genießbare Schale |
Cucurbits — edible peel |
| Kürbisgewächse - ungenießbare Schale |
Cucurbits-inedible peel |
| Nicht essbare Schale, klein |
Inedible peel, small |
| Nicht essbare Schale, groß |
Inedible peel, large |
| Essbare Schale |
Edible peel |
| Nüsse (mit oder ohne Schale) |
Tree nuts (shelled or unshelled) |
| Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
| SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schale) |
TREE NUTS (shelled or unshelled) |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)) |
| Cucurbitaceae — mit ungenießbarer Schale |
Cucurbits — inedible peel |
| ohne Schale |
Shelled |
| Cucurbitaceae mit genießbarer Schale |
Cucurbits — edible peel |
| Erdnüsse, in der Schale |
Groundnuts (peanuts), in shell |
| (in der Schale oder geschält) |
(in shell or shelled) |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic… |
| Eier, nicht in der Schale, getrocknet |
Dried eggs, not in shell |
| Eier, nicht in der Schale, Eigelb, frisch oder haltbar gemacht |
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell) |
| Auf der Grundlage der Preise für Flüssigei (nicht in der Schale), multipliziert mit dem Faktor 0,85. |
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85. |
| Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei Mandeln ohne Schale, Haselnüssen in der Schale, Haselnüssen ohne Schale und Walnüssen in der Schale. |
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell. |
| Bei Frischei ohne Schale, für Vogeleier und Eigelb, aufgeführt in Anhang I unter den KN-Codes 040700 und 0408 |
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 |
| zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rahmen des Verfahrens A1 für Schalenfrüchte (Mandeln ohne Schale, Haselnüsse in der Schale, Haselnüsse ohne Schale, Walnüsse in der Schale) |
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1 |
| Garnelen der Art Pandalus borealis, ohne Schale, gegart, gefroren, jedoch nicht weiter zubereitet |
Shrimps of the species Pandalus borealis, shelled, boiled, frozen, but not further prepared |
| Andere Vogeleier in der Schale, von Hausgeflügel |
Other poultry eggs |
| Vogeleier, nicht in der Schale |
Birds' eggs, not in shell |
| Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, ohne ungenießbare oder ungenießbar gemachte Vogeleier |
Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption |
| Vogeleier in der Schale |
Birds’ eggs, in shell |
| flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger |
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each |
| Mandeln in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 080211 oder 080212 fallen, |
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212; |
| CPA 10.89.12: Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
CPA 10.89.12: Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
| Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein. |
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring. |
| Eier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch oder haltbar gemacht; Eier in der Schale, haltbar gemacht oder gekocht; Eieralbumin |
Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved; eggs in shells preserved or cooked; egg albumin |
| in der Schale |
In shell |
| Rettich (Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten) |
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties) |
| Austern, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine |
| Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Schale (Esskastanien ausgenommen) |
Whole product after removal of shell (except chestnuts) |
| Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als von Hausgeflügel |
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked other than of poultry |
| …entsprechend der Rückstandsdefinition ) fettlöslich (log Po/w ≥ 3) sind, wird der RHG in mg/kg frischer Eier ohne Schale, Vogeleier oder Eigelb ausgedrückt. |
…in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks. |
| Schale oder Küvette |
tray or dish. |
| Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Dinkels zu Mehl anfällt und überwiegend aus Bruchstücken des Mehlkörpers und feinen Teilen der äußeren Schale sowie geringeren Anteilen an Siebrückständen besteht |
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
| Erzeugnis, das durch Trennen von Schale und Dotter von Eiern gewonnen wird, pasteurisiert und möglicherweise denaturiert |
Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured. |
| Erzeugnis der Mehlgewinnung, das im Wesentlichen aus gewalzten oder nicht gewalzten Weizenkeimen besteht, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere. |
| Erzeugnis der Mehl- und Stärkegewinnung, das überwiegend aus gewalzten oder nicht gewalzten Getreidekeimen besteht, denen noch Teile des Mehlkörpers und der äußeren Schale anhaften können |
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl oder Malz aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen der äußeren Schale und Kornbestandteilen besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Weizenkleie |
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und feinen Bruchstücken der Schale und wenigen Siebrückständen besteht |
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Bruchstücken der äußeren Schale und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht |
Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Bruchstücken der äußeren Schale, im Übrigen aus Kornbruchstücken besteht, die vom Mehlkörper nicht so weitgehend befreit sind wie bei der Roggenkleie |
Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran. |
| Ganze Hühnereier von Gallus gallus L., mit oder ohne Schale |
Whole eggs of Gallus gallus L. with or without shells. |
| „ganze Erzeugnisse“: Vogeleier, nicht in der Schale, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, genießbar; |
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption; |
| Haselnüsse (Corylus-Arten) in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 08022100 oder 08022200 fallen, |
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200; |
| Körner mit Keimverfärbungen sind Körner mit braunen bis braunschwarzen Verfärbungen der Schale am unversehrten, nicht ausgewachsenen Keimling. |
Grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting. |
| Die elastischen Eigenschaften des Phantomkopfes beim Aufprall sind durch die Härte und die Dicke des Zwischenrings (13) und der Schale bestimmt. |
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin. |
| Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Paranüsse in der Schale enthalten; |
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell; |
| weitere Informationen über das Risiko einer Depigmentierung der Haut bei Arbeitskräften und Verbrauchern durch eine mögliche Exposition gegenüber dem Metaboliten 2-Phenylhydrochinon (PHQ) auf der Schale von Zitrusfrüchten; |
further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel, |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Maiskeimen gewonnen wird, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere. |
| Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen |
Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk. |
| Erzeugnis aus der Dinkelmehlgewinnung, das überwiegend aus der äußeren Schale und geringeren Anteilen an Bruchstücken der Dinkelkeime und des Mehlkörpers besteht |
Product of the manufacture of spelt flour. It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles. |
