| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Duftstoffe |
scents |
| Duftstoffe |
Fragrances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Duftstoffe (Parfüms) |
Perfumes |
| Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
Perfumes and toilet waters |
| Duftstoffe/Aromastoffe/ihre Ausgangsstoffe |
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials |
| CPA 20.42.11: Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
CPA 20.42.11: Perfumes and toilet waters |
| Handgeschirrspülmittel für die gewerbliche Anwendung dürfen keine Duftstoffe enthalten. |
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use. |
| Duftstoffe, sofern nicht anders angegeben [2] |
Perfume, if not other specified [2] |
| Beschränkungen für Inhaltsstoffe — Duftstoffe |
Specified limited ingredients – fragrances |
| Im Produkt enthaltene Biozide, Farb- und Duftstoffe sind ebenfalls in die KVV-Berechnung einzubeziehen, selbst wenn ihre Konzentration unter 0,010 % (100 ppm) liegt. |
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm). |
| Calluna Vulgaris Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Calluna vulgaris, Ericaceae |
Calluna Vulgaris Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Calluna vulgaris, Ericaceae |
| Actinidia Chinensis Extract ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
Actinidia Chinensis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
| Lavandula Angustifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Echten Lavendels, Lavandula angustifolia, Lamiaceae |
Lavandula Angustifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Lavandula angustifolia, Labiatae |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums vor, in der die Menge der Duftstoffe im Produkt ausgewiesen wird. |
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product. |
| Artemisia Princeps Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
Artemisia Princeps Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of Artemisia princeps, Compositae |
| Konservierungs-, Farb- und Duftstoffe müssen die Kriterien unabhängig von ihrer Konzentration erfüllen, ausgenommen nur Kriterium 2 Buchstabe b zum Gehalt an gefährlichen Stoffen und Gemischen. |
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures. |
| Konservierungsmittel, Farb- und Duftstoffe müssen die Kriterien unabhängig von ihrer Konzentration erfüllen, ausgenommen Kriterium 4 Buchstabe b bei verbotenen oder Beschränkungen unterworfenen Stoffen und Gemischen. |
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 4(b) on excluded or limited substances and mixtures. |
| …Inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen Stoffe ist aufzuführen; eine Ausnahme bilden diejenigen allergenen Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG genannt sind, falls die Gesamtkonzentration… |
…considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total… |
| „Enthält Duftstoffe, die Allergien auslösen können“. |
‘Contains fragrances that may cause allergies’. |
| Centaurea Cyanus Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Centaurea cyanus |
Centaurea Cyanus Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Centaurea cyanus |
| Chamomilla Recutita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten der Echten Kamille, Chamomilla recutita, Asteraceae |
Chamomilla Recutita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the matricaria, Chamomilla recutita, Compositae |
| Für Enderzeugnisse, die solche Extrakte als Zutaten enthalten, einschließlich Duftstoffe, wird davon ausgegangen, dass sie nicht unter diese Anmerkung fallen. |
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation. |
| Angelica Acutiloba Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten oder Wurzeln der Ostasiatischen Engelwurz Angelica acutiloba, Apiaceae |
Angelica Acutiloba Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers or roots of the Japanese angelica, Angelica acutiloba, Umbelliferae |
| …Inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen Stoffe ist aufzuführen; eine Ausnahme bilden diejenigen allergenen Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG genannt sind, falls die Gesamtkonzentration… |
…considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total… |
| Duftstoffe, die nach der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [10] über Detergenzien (Anhang VII) anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind, dürfen im Endprodukt nicht in Konzentrationen ≥ 0… |
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present… |
| Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 über Detergenzien anzugeben und nicht bereits durch Kriterium 3 Buchstabe c ausgeschlossen sind, sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder… |
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic… |
| Duftstoffe, die nach der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien (Anhang VII) anzugeben sind und die nicht bereits durch das Kriterium 2 Buchstabe b ausgeschlossen sind, sowie (sonstige) Duftstoffe mit der Einstufung… |
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance… |
| Duftstoffe und Farbstoffe: R51/53. |
Fragrances and dyes: R 51/53. |
| Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 3 Buchstabe c ausgeschlossen sind, sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42… |
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 (Annex VII) and which are not already excluded by Criterion 3(c) and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction… |
| Hamamelis Virginiana Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten von Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
Hamamelis Virginiana Water is the aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
| …Siliciumdioxid, Citronensäure, Gelatine, Calciumcarbonat, Mono- und Diglyceride, natürliche und künstliche Duftstoffe sowie Lebensmittelfarbstoffe. |
…cotton-seed oil, silicon dioxide, citric acid, gelatine, calcium carbonate, mono- and diglycerides, natural and artificial fragrances, and food colouring agents. |
| diese Duftstoffe gegebenenfalls mit den einschlägigen Rechtsvorschriften über Nahrungsmittel in Einklang stehen. |
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food. |
| „Legt der SCCNFP zu einem späteren Zeitpunkt unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe fest, so schlägt die Kommission vor, diese Grenzwerte anstelle des oben genannten Werts von 0,01 Gewichtsprozent anzunehmen. |
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above. |
| „Legt der SCCNFP zu einem späteren Zeitpunkt unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe fest, so schlägt die Kommission vor, diese Grenzwerte anstelle des oben genannten Werts von 0,01 Gewichtsprozent anzunehmen. Diese… |
‘If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above. Those measures, designed to… |
| :Ferner müssen die Bezeichnungen der folgenden allergenen Duftstoffe auf dem Spielzeug, einem daran befestigten Etikett, der Verpackung oder einem Begleitzettel angegeben werden, wenn sie einem Spielzeug in Konzentrationen von mehr als 100 mg/kg im Spielzeug oder Teilen davon zugesetzt… |
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components… |
| Duftstoffe und Wachse |
Odoriferous preparations and waxes |
| Allerdings dürfen Spuren dieser Duftstoffe vorhanden sein, sofern dies auch bei Einhaltung der guten Herstellungspraxis technisch unvermeidlich ist und sofern 100 mg/kg nicht überschritten werden. |
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg. |
| …SCCP) [2] hat aufgrund der Verhaltensregeln der IFRA (International Fragrance Association) Stoffe ermittelt, die als Duftstoffe in kosmetischen Mitteln verwendet werden und für die Einschränkungen gelten sollten. |
…Association) Code of Practice, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) [2], identified substances used as fragrance compounds in cosmetic products for which some restrictions should be provided. |
| Mentha Piperita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern der Pfefferminze, Mentha piperita, Lamiaceae |
Mentha Piperita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the peppermint, Mentha piperita, Labiatae |
| Sambucus Nigra Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Schwarzen Holunders, Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
Sambucus Nigra Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Sambucus nigra, Caprifoliaceae |
| Salvia Officinalis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe |
Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations |
| Weichmachungsmittel, Lotionen, Duftstoffe und Zusätze natürlichen Ursprungs |
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin |
| Lösemittel, Duftstoffe und Aromastoffe |
Solvents, perfumes and flavourings |
| Beschränkungen für Einsatzstoffe — Duftstoffe |
Specified limited ingoing substances — fragrances |
| Rosa Centifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Zentifolie, Rosa centifolia, Rosaceae |
Rosa Centifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the cabbage rose, Rosa centifolia, Rosaceae |
| diese Duftstoffe klar auf der Verpackung gekennzeichnet sind und auf der Verpackung der in Anhang V Teil B Nummer 10 genannte Warnhinweis enthalten ist; |
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V; |
| Tilia Cordata Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Winterlinde, Tilia cordata, Tiliaceae |
Tilia Cordata Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the linden, Tilia cordata, Tiliaceae |
| Im Sinne einer stärkeren Transparenz für die Verbraucher sollten allergene Duftstoffe in Detergenzien unabhängig von der Art und Weise angegeben werden, wie sie dem Detergens zugesetzt wurden. |
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent. |
| …Spielen für den Geschmacksinn, die die in den Nummern 41 bis 55 der Liste in Anhang II Teil III Nummer 11 Absatz 1 aufgeführten Duftstoffe sowie die in den Nummern 1 bis 11 der Liste in Absatz 3 der genannten Nummer aufgeführten Duftstoffe enthalten, muss folgenden… |
…that contain the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 of Part III of Annex II and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in third paragraph of that point shall contain the… |
| Verpackung für Duftstoffe in Brettspielen für den Geruchsinn, Kosmetikkoffern und Spielen für den Geschmacksinn |
Packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games |
| Duftstoffe. |
perfumes. |
| Duftstoffe „Parfüms“ und Duftwässer „Toilettewässer“ (ausg. Rasierwasser (After Shave-Lotionen) und Körperdesodorierungsmittel sowie Haarwässer) |
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions) |
| Duftstoffe und -wässer, zubereitete |
Perfumes and toilet preparations |
| Prunus Spinosa Distillate ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Schwarzdorns, Prunus spinosa, Rosaceae |
Prunus Spinosa Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the blackthorn, Prunus spinosa, Rosaceae |
| Im Produkt enthaltene Konservierungs-, Farb- und Duftstoffe sind ebenfalls in die KVV-Berechnung einzubeziehen, selbst wenn ihre Konzentration unter 0,010 % (100 ppm) liegt. |
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm). |
| die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich allergener Duftstoffe; |
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens, |
| Pyrus Malus Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus Äpfeln, Pyrus malus, Rosaceae |
Pyrus Malus Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the apple, Pyrus malus, Rosaceae |
| Die Anforderungen gemäß den Buchstaben a, b und c gelten für alle Stoffe, einschließlich Biozide, Farb- und Duftstoffe, deren Massenanteil am Endprodukt mehr als 0,010 % beträgt. |
The requirements stated in (a), (b) and (c) below shall apply to each substance, including biocides, colouring agents and fragrances, that exceeds 0,010 % by weight of the final product. |
| Die Zimmer und die gemeinschaftlich genutzten Bereiche sind frei von Duftstoffen; die Bettlaken, Handtücher und Textilien werden mit Waschmitteln ohne Duftstoffe gewaschen (1 Punkt), und die Reinigung erfolgt mit duftstofffreien Mitteln (1 Punkt). |
The rooms and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means. (1 points). |
| …den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen sowie für Duftstoffe in Spielzeugen neue Einschränkungen vorgesehen werden. |
…and packaging of substances and mixtures, and on fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health. |
| Daher sollten die Einschränkungen nicht auf die Verwendung der ermittelten Stoffe als Duftstoffe in kosmetischen Mitteln beschränkt sein. |
Therefore, the restrictions should not be limited to the use of the identified substances as fragrance compounds in cosmetic products. |
| Allergene Duftstoffe müssen bereits jetzt angegeben werden, wenn sie in Reinform zugesetzt sind. |
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances. |
| Citrus Aurantium Dulcis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus der Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Water is an aqueous solution of the odiferous principles of the fruit of the orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Flower Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Flower Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the orange, Citrus aurantium dulcis |
| Cnidium Officinale Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Wurzeln von Cnidium officinale, Apiaceae |
Cnidium Officinale Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the roots of Cnidium officinale, Umbelliferae |
| Für das Produkt dürfen keine Duftstoffe verwendet werden, die Nitromoschus- oder polyzyklische Moschusverbindungen enthalten. |
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk |
| Vitis Vinifera Distillate ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Beeren der Weinrebe Vitis vinifera, Vitaceae |
Vitis Vinifera Distillate is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the grape, Vitis vinifera, Vitaceae |
| :Spielzeug darf keinen der folgenden allergenen Duftstoffe enthalten: |
Toys shall not contain the following allergenic fragrances |
| …in denen der Wissenschaftliche Ausschuss ‚Verbrauchersicherheit‘ unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe festlegt, erlässt die Kommission gemäß Artikel 13a in Bezug auf die Anpassung des in Anhang VII Abschnitt A festgelegten Grenzwerts von 0,01… |
…risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Consumer Safety, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to adapt the limit of 0,01 % set out in… |
| :Die Verwendung der Duftstoffe, die in den Nummern 41 bis 55 der in Nummer 11 Absatz 1 aufgeführten Liste enthalten sind, sowie der Duftstoffe, die in den Nummern 1 bis 11 der in Nummer 11 Absatz 3 dieser Nummer aufgeführten Liste enthalten sind, sind in Brettspielen für den Geruchsinn… |
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games… |
