| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können. |
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point. |
| Sie müssen das sortentypische glänzende Aussehen haben. |
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety. |
| Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen. |
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen. |
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety. |
| Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen. |
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown. |
| :Die Äpfel müssen folgende sortentypische Mindestfärbung aufweisen: |
Apples must express the following minimum surface colour characteristic of the variety |
| Kopfkohl der Klasse I muss von guter Qualität sein und die sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Festigkeit aufweisen. |
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety. They should be compact, having regard to the variety. |
| Sie müssen die sortentypische Färbung und Form aufweisen. |
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen und einen unverletzten Stiel besitzen. |
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact. |
| Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung [3] In der Anlage zu dieser Norm sind die Kriterien für Färbung und Berostung und eine nicht erschöpfende Liste der Sorten aufgeführt, für die die einzelnen Kriterien gelten. |
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria. |
