| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| unfit |
ungeeignet |
| unfit |
untauglich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| unfit to drive |
fahruntüchtig |
| unfit for work |
arbeitsunfähig |
| to reject sb. as unfit for service |
jdm. vom Militärdienst ausmustern |
| rejecting as unfit |
ausmusternd |
| to reject as unfit |
ausmustern |
| rejected as unfit |
ausgemustert |
| unfit for service |
dienstunfähig |
| unfit for service |
dienstuntauglich |
| unfit to fight |
kampfunfähig |
| unfit for action |
kampfunfähig |
| unfit for battle |
kampfunfähig |
| unfit for youth |
jugendgefährdend |
| unfit to be kept in prison |
haftunfähig |
| unfit to drive |
fahruntauglich |
| unfit for work |
erwerbsunfähig |
| most unfit |
am untauglichsten |
| most unfit |
am ungeeignetsten |
| more unfit |
untauglicher |
| more unfit |
ungeeigneter |
| unfit for human beings |
menschenunwürdig |
| to declare unfit for work |
krank melden |
| to declare unfit for work |
krankmelden |
| Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves |
Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln |
| Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption |
ungenießbar oder ungenießbar gemacht |
| sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, |
gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen, |
| Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption |
Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar |
| Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption |
Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar |
| Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves |
Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben |
| Unfit for human consumption [29] |
ungenießbar oder ungenießbar gemacht [29] |
| products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption; |
Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 und 0210 erfassten Art, ungenießbar; |
| Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants) |
Anhang 8 Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht (Liste der Vergällungsmittel) |
| Unfit for human consumption |
für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht |
| fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans… |
Fische (einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, nicht lebend und nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar (Kapitel 5); Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von… |
| Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable. |
Solche Waren gelten als für die Ernährung ungenießbar gemacht, wenn die Mischung aus zu vergällendem Erzeugnis und Vergällungsmittel homogen ist und die Bestandteile der Mischung in wirtschaftlich sinnvoller Weise nicht mehr getrennt werden können. |
| Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption |
Mehl von Walen; Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar |
| GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION |
WAREN, FÜR DIE ERNÄHRUNG UNGENIESSBAR GEMACHT |
| Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants… |
Waren, für die Ernährung ungenießbar gemacht, die aufgrund ihrer Beschaffenheit zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im Anhang 8 unter Bezugnahme auf die Position aufgeführt, ebenso die Beschreibung und Mengenangaben der zugelassenen… |
| Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5. |
Die Vergällung von Waren, ungenießbar oder ungenießbar gemacht, unter einem KN-Code, der sich auf die vorliegenden Bestimmungen bezieht, ist mit Hilfe der in Spalte 4 genannten Vergällungsmittel und unter Verwendung der in Spalte 5 genannten Mengen vorzunehmen. |
| waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and |
pharmazeutische Abfälle, d. h. pharmazeutische Erzeugnisse, die für den eigentlichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind, z. B. weil das Verfallsdatum überschritten ist; und |
| goods unfit for consumption, |
für die Ernährung ungenießbar gemachte Erzeugnisse, |
| Bird’s eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption |
Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, ohne ungenießbare oder ungenießbar gemachte Vogeleier |
| and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered… |
(2) und/oder [- Blut, das als gemäß dem Unionsrecht genussuntauglich zurückgewiesen wurde, von geschlachteten Tieren, die keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit aufwiesen, von Schlachtkörpern, die in einem Schlachthof geschlachtet… |
| if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered. |
wenn es weiß oder vermutet, dass es so ermüdet ist oder sich derart unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet werden kann. |
| and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;] |
(2) und/oder [- Produkte tierischen Ursprungs, die aufgrund des Vorliegens von Fremdkörpern für genussuntauglich erklärt wurden;] |
| CPA 10.20.41: Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption |
CPA 10.20.41: Mehl und Pellets aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar |
| CPA 10.13.16: Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves |
CPA 10.13.16: Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben/Grammeln |
| Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB |
Von der NZB gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen (zur Vernichtung bestimmten) Banknoten |
| Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption |
Mehl und Pellets aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar |
| Other:– 1920 – – – Unfit for human consumption |
für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht – andere: |
| A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered. |
Ein Besatzungsmitglied darf kein Flugzeug führen, wenn ihm bewusst ist, dass es ermüdet ist oder die Gefahr der Ermüdung besteht, oder es sich so unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet sein könnte. |
| where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or |
der Fisch aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt, oder |
| ‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination. |
„stark verschmutzte Flächen“ sind Flächen, die aufgrund der Bodenverschmutzung ungeeignet für den Anbau von Lebens- und Futtermitteln sind. |
| and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,] |
und/oder [— Blut von geschlachteten Tieren, das als genussuntauglich abgelehnt wird, jedoch keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigt und von Schlachtkörpern stammt, die nach dem Gemeinschaftsrecht genusstauglich sind;] |
| and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,] |
und/oder [— Schlachtkörperteile, die als genussuntauglich abgelehnt werden, jedoch keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen und von Schlachtkörpern stammen, die nach dem Gemeinschaftsrecht genusstauglich sind;] |
| proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption, |
nachgewiesen wurde, dass das Erzeugnis für den menschlichen und tierischen Verzehr ungeeignet geworden ist; |
| Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption; |
ungenießbare oder für den menschlichen Verzehr nicht geeignete Erzeugnisse der in den Positionen 0201 bis 0208 und 0210 erfassten Art; |
| Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption |
Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, andere als ungenießbar oder ungenießbar gemacht |
| Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11. |
Auswirkungen des Transports auf das Befinden der Tiere Anzahl verendeter Tiere SchätzungAnzahl transportunfähiger Tiere SchätzungAnzahl Tiere, die geboren oder abortiert habenIII.11. |
| …guarantee that the sunflower oil exported to the Community does not contain levels of mineral oil, making the sunflower oil unfit for human consumption. |
…überprüfen, dass in die Gemeinschaft ausgeführtes Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentration aufweist, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würde. |
| Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions |
Anzahl der Banknoten, die durch von Kreditinstituten betriebene Back-Office-Banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von anderen im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen professionellen Bargeldakteuren betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs |
Banknoten, die von der NZB bearbeitet und als nicht umlauffähig gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen aussortiert wurden |
| Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check) |
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes sorted as unfit by ECI banks |
Von ECI-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check) |
Von NZBen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State |
Banknoten, die von Back-Office-Banknotensortiermaschinen, die von im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Kreditinstituten betrieben und von deren Personal bedient werden, als nicht umlauffähig aussortiert wurden |
| Banknotes sorted as unfit by NCB |
Von der NZB als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation; |
Schlachtkörperteile, die als genussuntauglich abgelehnt werden, jedoch keine Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigen und von Schlachtkörpern stammen, die nach dem Recht der Union genusstauglich sind. |
| Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm. |
Transportunfähige Tiere dürfen im Betrieb getötet werden. |
| Stocks of unfit banknotes held by ECI banks |
Von ECI-Banken gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten |
| …oil to be exported to the European Union are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption. |
…Sendungen von Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den menschlichen Genuss untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werden. |
| 10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
10 % (nach Anzahl oder Gewicht) Pfirsiche oder Nektarinen, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen, ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, ausgeprägten Druckstellen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| 10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall, starken Quetschungen oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| Sunflower oil containing high levels of mineral oil is unfit for human consumption and therefore deemed to be unsafe. |
Sonnenblumenöl mit einer hohen Mineralölkonzentration ist für den menschlichen Genuss untauglich und gilt daher als bedenklich. |
| The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption. |
Der rohe Kaolin-Ton, aus dem das Aluminiumsilicat gewonnen wird, darf keinen Dioxingehalt aufweisen, der ihn gesundheitsschädlich oder für den menschlichen Verzehr ungeeignet macht. |
| carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; |
Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß den Vorschriften der Union als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen; |
| ‘Damaged grains’ are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes. |
Verdorbene Körner sind solche, die durch Fäulnis, Schimmel- oder Bakterienbefall oder durch sonstige Einwirkungen für die menschliche Ernährung und bei Futtergetreide für die Fütterung unbrauchbar geworden sind. |
| Industrial eggs are unfit for human consumption. |
Industrieeier sind nicht für den Verzehr geeignet. |
| Contrary to mineral diesel, pure biodiesel should be used relatively quickly and cannot be kept in stock for more than three to four months otherwise it would oxidise and become unfit for consumption. |
Im Gegensatz zu Mineralöldiesel sollte Biodiesel relativ schnell verbraucht werden, da er nicht länger als drei bis vier Monate gelagert werden kann, ohne zu oxidieren und unbrauchbar zu werden. |
| Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed |
Von der NZB gehaltene nicht umlauffähige Banknoten, deren Vernichtung noch aussteht |
| Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations. |
Nicht umlauffähige Euro-Banknoten sind unter Berücksichtigung nationaler Bestimmungen einer NZB zu übergeben. |
| In most cases unfit euro banknotes |
Meist nicht umlauffähige Euro-Banknoten. |
| sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded, |
gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen, |
| concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation |
zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen |
| Coins sorted as unfit |
Als nicht umlauffähig aussortierte Münzen |
| …b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro… |
…Banknoten, b) die Erkennung und Aussonderung von fälschungsverdächtigen Euro-Banknoten, c) gegebenenfalls die Erkennung und Trennung der nicht umlauffähigen Euro-Banknoten von umlauffähigen Banknoten, und d) gegebenenfalls die Rückverfolgung von Objekten, die als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten… |
| Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes) |
Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (nicht bearbeitete und nicht umlauffähige Banknoten) |
| advise the person whether fit, unfit or referred to the licensing authority, AeMC or AME as applicable; |
der untersuchten Person mitteilen, ob sie tauglich oder nicht tauglich ist oder an die Genehmigungsbehörde, das flugmedizinische Zentrum bzw. den flugmedizinischen Sachverständigen verwiesen wird; |
| A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit. |
Eine Euro-Banknote mit einer umgeknickten Ecke mit einer Fläche von mehr als 130 mm2 und einer Mindestlänge der kürzeren Kante von mehr als 10 mm ist nicht umlauffähig. |
| A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit. |
Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig. |
| a detailed inspection of a random sample, from each batch of birds having the same origin, of parts of birds or entire birds declared unfit for human consumption following post-mortem inspection; |
bei jeder Geflügelpartie ein und derselben Herkunft eingehende Stichprobenuntersuchung von Teilen von Tieren oder von ganzen Tieren, deren Fleisch bei der Fleischuntersuchung für genussuntauglich erklärt wurde, |
| …to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro coins and euro coins unfit for circulation. |
…Jahresbericht über die Entwicklung und die erzielten Ergebnisse bei der Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen vor. |
| Being inedible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 5 and not in Chapter 2, which does not cover products unfit or unsuitable for human consumption (Note 1(a) to CN Chapter 2). |
Da die Schweineohren nicht genießbar sind, sind sie in das Kapitel 5 einzureihen und nicht in das Kapitel 2, aus dem nicht genießbare Waren ausgeschlossen werden (Anmerkung 1 a zu Kapitel 2 der KN). |
| ‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof. |
„Tierkörper“ Körper von verendetem oder getötetem Geflügel oder von verendeten oder getöteten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies bzw. Teile davon, die für die menschliche Ernährung nicht geeignet sind. |
| carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals; |
Schlachtkörper oder ganze Körper und Teile von Tieren, die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften als genussuntauglich zurückgewiesen wurden, jedoch keine Anzeichen von auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen; |
| 10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
10 % nach Anzahl oder Gewicht Zitrusfrüchte, die weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| 10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption. |
10 % nach Anzahl und Gewicht Kopfkohl, der weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entspricht; ausgenommen Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
| …requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption. |
…Mindesteigenschaften entsprechen; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. |
