| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pineapple |
Ananas |
| pineapple juice |
Ananassaft |
| pineapple guava |
Feijoa |
| pineapple cutter |
Ananasschneider |
| pineapple slicer |
Ananasschneider |
| pineapple cutters |
Ananasschneider |
| pineapple slicers |
Ananasschneider |
| pineapple guava |
Ananas-Guave |
| pineapple chunks |
Ananasstücke |
| pineapple tomatoes |
Ananastomaten |
| pineapple tomato |
Ananastomate |
| pineapple weeds |
Kamillen |
| Pineapple plants |
Ananaspflänzlinge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pineapple weed |
Strahllose Kamille |
| I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. |
| Pineapple (Ananas comosus), in pieces, frozen |
Ananas (Ananas comosus), in Stücken, gefroren |
| in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating |
bei dem alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) Ursprungswaren sind |
| Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice |
Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft |
| all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and |
alle verwendeten Fruchtsäfte (ausgenommen Ananas-, Limonen-, Limetten- und Pampelmusensäfte) der Position 2009 Ursprungswaren sind und |
| Pineapple juice, other than in powder form |
:Ananassaft, nicht in Pulverform: |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Needle-spined pineapple cactus |
Sclerocactus glaucus (I) |
| CPA 10.32.14: Pineapple juice |
CPA 10.32.14: Ananassaft |
| Unconcentrated pineapple juice |
Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Pineapple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit) |
Ananassaft, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 20 bei 20°C |
| Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season. |
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Schutz (einschließlich Ananas und Zuckermais): Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden (Gewächshäuser, feste Kästen, zugängliche Plastiktunnel). |
| Degreening bananas, kiwis and kakis; Degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; Flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions |
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Nachreifung von Zitrusfrüchten nur als Teil einer Strategie zur Vermeidung von Schäden durch Fruchtfliegen; Blüteninduktion bei Ananas; Keimverhinderung bei Kartoffeln und Zwiebeln |
| Sclerocactus erectocentrus (I) Needle-spined pineapple cactus |
Sclerocactus erectocentrus (I) |
| Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Ananassaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Dementsprechend sollte Swasiland eine vorübergehende Ausnahmeregelung für zwei Jahre für eine Gesamtmenge von 500 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798 gewährt werden. |
| Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year. |
Für Swasiland sollte daher für ein Jahr eine Ausnahmeregelung für 800 Tonnen Pfirsiche und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798 eingeräumt werden. |
| Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn |
Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau: Kulturen, die in der Fruchtfolge mit landwirtschaftlichen Kulturen stehen — einschließlich Ananas und Zuckermais. |
| Ananas Sativus Extract is an extract of the fruit of the pineapple, Ananas comosus, Bromeliaceae |
Ananas Sativus Extract ist ein Extrakt der Ananasfrucht, Ananas comosus, Bromeliaceae |
| ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers; |
Ethephon: haltbar gemachte Ananas, Ananassaft, haltbar gemachte Paprika; |
| …under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn |
…schnelle Fruchtfolge mit beinahe ständiger Beanspruchung der Fläche und den Anfall mehrerer Ernten pro Jahr gekennzeichnet sind — einschließlich Ananas und Zuckermais. |
| If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland. |
Wenn die europäischen Einzelhändler bei ihrem Lieferanten in Swasiland nicht die volle Produktpalette erwerben könnten, könne Swasiland das Geschäft mit Fruchtgelee-, Ananas- und Zitrusfrüchtebechern verlieren. |
| It concluded that concerning the MRLs for strawberries and pineapple some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Erdbeeren und Ananas einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
| Needle-spined pineapple cactus |
Escobaria minima (I) |
| only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments |
Nur Orangen-, Grapefruit-, Apfel- oder Ananassaft für die Abgabe aus Großbehältern in Einrichtungen zur Gemeinschaftsverpflegung |
| only pineapple juice |
Nur Ananassaft |
| only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft |
Nur Ananassaft und sød … saft oder sødet … saft |
| only pineapple and passion fruit juice |
Nur Ananas- und Passionsfruchtsaft |
| only pineapple and passion fruit |
Nur Ananas- und Passionsfruchtnektar |
| only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple |
Nur Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten, Melonen, Papayas, Mangos, Avocados und Ananas |
| Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Mischung von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| Pineapple juice concentrate 7 |
Ananassaftkonzentrat 7 |
| Pineapple concentrate CoE 36 / Pineapple distillate CoE 36 / Pineapple extract CoE 36 |
Ananas, Konzentrat CoE 36/Ananas, Destillat CoE 36/Ananas, Extrakt CoE 36 |
| Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice |
Zubereitungen von Früchten; Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft |
| The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 800 Tonnen Pfirsichen und/oder Birnen in Fruchtgelee des KN-Codes ex20079997 und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft des KN-Codes ex20089798. |
| The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798. |
Der Antrag betrifft eine Gesamtmenge von 780 Tonnen Pfirsichen, Birnen und Mischungen von Pfirsichen und/oder Birnen und/oder Ananas in Fruchtsaft der KN-Codes ex20087098, 20084090 und ex20089798. |
| Citric acid is produced from lemon or pineapple juice, by fermentation of carbohydrate solutions or other suitable media using Candida spp. or non-toxicogenic strains of Aspergillus niger |
Citronensäure wird hergestellt aus Zitronen- oder Ananassaft oder durch Fermentation von Kohlehydratlösungen oder anderen geeigneten Ausgangsstoffen mit Candida spp. oder nicht toxischen Stämmen von Aspergillus niger |
| Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple |
Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Blühinduktion bei Ananas |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen) (ohne Säfte aus Orangen, Pampelmusen, Grapefruits, Tomaten, Trauben und Äpfeln), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
