| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sind für den Test geeignete Laborverfahren und gegebenenfalls Testpflanzen zur Feststellung der betreffenden Schadorganismen einzusetzen, sowie |
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and |
| Nach Anwendung der Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 ist jede Einheit des Pflanzenmaterials einem Nachweisverfahren zu unterziehen. Das gesamte Pflanzenmaterial, einschließlich der Testpflanzen, ist in zugelassenen Einrichtungen unter den Quarantänebedingungen gemäß Anhang I zu halten. |
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures. |
| Die Testpflanzen in Quarantäneeinrichtungen bis zu vier Wochen bei 25-30 °C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit weiter wachsen lassen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern. |
Grow the test plants in quarantine facilities for up to four weeks at 25 to 30 °C and high relative humidity with appropriate watering to prevent waterlogging or wilting through water deficiency. |
| :Bei Cydonia Mill. und Pyrus L. wird das Pflanzenmaterial ungeachtet des Ursprungslands mit geeigneten Laborverfahren und gegebenenfalls auch mit Testpflanzen untersucht, um mindestens folgende Schadorganismen festzustellen: |
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms |
| :Bei Fragaria L. wird der Test ungeachtet des Ursprungslands mit geeigneten Laborverfahren und gegebenenfalls auch mit Testpflanzen, einschließlich Fragaria vesca, F. virginiana und Chenopodium spp., durchgeführt, um mindestens folgende Schadorganismen… |
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following… |
| :ungeachtet des Ursprungslands des Pflanzenmaterials geeignete Laborverfahren und gegebenenfalls Testpflanzen einzusetzen, um mindestens folgende Schadorganismen festzustellen: |
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms |
| Für die Untersuchung sind geeignete Testpflanzen zu verwenden, z. B. die Rebsorten Sideritis, Cabernet-Franc und Mission. |
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission. |
| Für die Untersuchung sind geeignete Testpflanzen zu verwenden, z. B. die Rebsorte Campbell Early, und über ein Jahr zu beobachten. |
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year. |
| Bei den Tests sind geeignete Laborverfahren bzw. Testpflanzen, einschließlich Citrus sinensis (L.) |
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.) |
| Das Testergebnis ist positiv, wenn die Testpflanzen mit R. solanacearum infiziert sind. |
The bioassay test is positive if the test plants are infected by R. solanacearum. |
| Das Testergebnis ist negativ, wenn die Testpflanzen nicht mit C. m. subsp. sepedonicus infiziert sind und sofern C. m. subsp. sepedonicus in Positivkontrollen nachgewiesen wird. |
The bioassay test is negative if test plants are not infected by C. m. subsp. sepedonicus, and provided that C. m. subsp. sepedonicus is detected in positive controls. |
| Das Testergebnis ist positiv, wenn die Testpflanzen mit C. m. subsp. sepedonicus infiziert sind. |
The bioassay test is positive if the test plants are infected by C. m. subsp. sepedonicus. |
| Das Testergebnis ist negativ, wenn die Testpflanzen nicht mit R. solanacearum infiziert sind und sofern R. solanacearum in Positivkontrollen nachgewiesen wird. |
The bioassay test is negative if test plants are not infected by R. solanacearum, and provided that R. solanacearum is detected in positive controls. |
| Die Probe auf die Testpflanzen verteilen. |
Distribute the sample between the test plants. |
| 100 µl des Probenextrakts auf die Testpflanzen verteilen. |
Distribute 100 µl of sample extract between the test plants. |
| Nach Anwendung der Behandlungsverfahren gemäß Nummer 1 ist das gesamte Pflanzenmaterial einem Nachweisverfahren zu unterziehen. Das gesamte Pflanzenmaterial, einschließlich der Testpflanzen, ist in zugelassenen Einrichtungen unter den Quarantänebedingungen gemäß Anhang I zu halten. |
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety. |
| Für jede Probe sind 10 Testpflanzen anfälliger Tomatensorten (z. B. Moneymaker oder Sorten mit gleichwertiger Anfälligkeit, die durch das Testlabor bestimmt wurde) im Blattstadium 3 zu verwenden. |
Use 10 test plants of a susceptible tomato cultivar (e.g. Moneymaker or cultivar with equivalent susceptibility as determined by the testing laboratory) at the third true leaf stage for each sample. |
