ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Involved deutsch | Involved in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
person involved Beteiligter
person involved in an accident Unfallbeteiligter
person involved Beteiligte
party involved in the lawsuit Prozessführer
party involved in the lawsuit Prozesspartei
involved period Schachtelsatz
involved periods Schachtelsätze
the weapon involved Tatwaffe
involved formulation Verklausulierung
the other driver involved Unfallgegner
the other drivers involved Unfallgegner
persons involved in an accident Unfallbeteiligten
person involved in an accident Unfallbeteiligte
persons involved in an accident Unfallbeteiligte
time involved Zeitaufwand
other andere
involved beteiligt
involved verwickelt
involved involviert
involved einbezogen
involved verstrickt
involved hineingezogen
involved eingebunden
involved betroffen
involved angegangen
involved betraf
involved eingeschaltet
involved hinzugezogen
involved beigezogen
usage Sprachgebrauch
to get involved sich engagieren
to be involved dabei sein
to be involved sich engagieren
to get involved in einlassen
to get involved einlassen
to be involved with zusammenhängen
I had no appreciation of the risks involved. Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
to be romantically involved with sb. mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. haben
to be romantically involved with sb. mit jdm. verbandelt sein
to become emotionally involved with sb. eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
to make a reasonable division of tasks between the partners involved eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
additional time involved zeitlicher Mehraufwand
to engage/become involved in legal transactions sich am Rechtsverkehr beteiligen
to engage/become involved in legal transactions am Rechtsverkehr teilhaben
party involved in the lawsuit prozessführende Partei
The amount involved is EUR 1.5m. Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
to be constantly involved in scandal eine Skandalnudel sein
the parties involved in the accident die Unfallbeteiligten
without sb.s being involved ohne jds. Zutun
a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
involved mit sich gebracht
involved mit eingeschlossen
involved dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt
involved zur Folge gehabt
involved nach sich gezogen
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse. Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
He undertook not to publish the names of the people involved. Er sagte zu, die Namen der Beteiligten nicht öffentlich zu machen.
Cost is based on the time involved. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
The fee is charged on the basis of the time involved. Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
he/she is involved er/sie ist dabei
I/he/she was involved ich/er/sie war dabei
he/she has/has been involved er/sie ist/war dabei gewesen
been involved dabeigewesen
he/she has/has been involved er/sie ist/war dabeigewesen
to be involved dabeisein
being involved dabei seiend
being involved dabeiseiend
been involved dabei gewesen
involved in the union movement gewerkschaftlich engagiert
involved ging an
getting involved sich engagierend
got involved sich engagiert
being involved sich engagierend
been involved sich engagiert
to be very involved sehr engagiert sein
politically involved politisch engagiert
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
involved yourself sich eingebracht
involved yourself sich aktiv beteiligt
We must get them more involved in the work. Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
Don't get involved in digital currencies! Lass die Finger von digitalen Währungen!
to get involved in sth. sich auf etw. einlassen
I hope you know what you're getting involved in / getting into . Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...
to be involved in sth. in etw. verwickelt/verhängt sein
He was involved in a road accident. Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind.
appropriate for the material involved materialgerecht
appropriate for the material involved werkstoffgerecht
to get involved mitmischen
to be involved mitwirken
to be involved mitarbeiten
being involved mitwirkend
being involved mitarbeitend
been involved mitgewirkt
been involved mitgearbeitet
is involved wirkt mit
is involved arbeitet mit
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
However, very often a party is involved in not a single but a whole series of similar transactions over a period of time. It is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on’. It is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on’.