| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven (Olea europaea L). anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel. |
| Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion nach dem Pressen von Oliven der Varietät Olea europaea L. anfällt, die so weit wie möglich von Kernteilen befreit sind |
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel |
| Endprodukt der kontrollierten Härtung von Olivenöl (Olea europaea) |
End product of the controlled hydrogenation of olive (Olea europaea) oil |
| Die Kombination aus Pollen von Helianthus annuus, Olea europaea und Cistus ladanifer darf keinesfalls mehr als 5 % des gesamten Pollenspektrums betragen. |
In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum. |
| im Fürstentum Liechtenstein: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)‘, ‚Genossenschaft‘; |
in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”; |
| Oliven (Olea europaea) |
olives (Olea europaea) |
| Olea Europaea Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Olivenöl (Olea europaea, Oleaceae), der bei der Verseifung der Olivenöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
Olea Europaea Oil Unsaponifiables is the fraction of olive (Olea europaea, Oleaceae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
| Olea Europaea Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Extract is an extract of the fruit of the olive, Olea europaea, Oleaceae |
| Olea Europaea Husk Oil ist das mittels Lösemittelextraktion aus Oliventrester (Olea europaea, Oleaceae), gewonnene Öl |
Olea Europaea Husk Oil is the oil obtained from the solvent extraction of the olive husk, Olea europaea, Oleaceae |
| Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Leaf Extract is the extract of the leaves of the olive, Olea europaea, Oleaceae |
| Olea Europaea Oil ist das fette Öl aus der reifen Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae. |
Olea Europaea Oil is the fixed oil obtained from the ripe fruit of the olive tree, Olea europaea, Oleaceae. |
| Sanicula Europaea Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln des Waldsanikels, Sanicula europaea, Apiaceae |
Sanicula Europaea Extract is an extract of the herb and roots of Sanicula europaea, Umbelliferae |
| Baumart (nach Flora Europaea) |
Species (Reference Flora Europaea) |
| Hiermit ist der Name gemäß Pharmacopoea Europaea (Europäisches Arzneibuch) gemeint. |
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia. |
| Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 0,1 %) der Pollen von Helianthus annuus, Citrus oder Olea europaea; |
the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea; |
| Das Vorkommen des spezifizierten Organismus wurde bei mehreren Pflanzenarten, darunter Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. und Quercus sp. L. nachgewiesen, deren Blätter verdorren und die schnell absterben. |
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp. L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms. |
| Verlegungen des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft (Societas Europaea — SE) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) [5] oder einer Europäischen Genossenschaft (SCE) im Sinne der Verordnung… |
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) [5], and a European… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| End product of the controlled hydrogenation of olive (Olea europaea) oil |
Endprodukt der kontrollierten Härtung von Olivenöl (Olea europaea) |
| In any event, the pollen combination Helianthus annuus - Olea europaea - Cistus ladanifer must not exceed 5 % of the total pollen spectrum. |
Die Kombination aus Pollen von Helianthus annuus, Olea europaea und Cistus ladanifer darf keinesfalls mehr als 5 % des gesamten Pollenspektrums betragen. |
| in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”; |
im Fürstentum Liechtenstein: ‚Aktiengesellschaft‘, ‚Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)‘, ‚Genossenschaft‘; |
| olives (Olea europaea) |
Oliven (Olea europaea) |
| Olea Europaea Oil Unsaponifiables is the fraction of olive (Olea europaea, Oleaceae) oil which has not been transformed into soaps during the process of saponification |
Olea Europaea Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Olivenöl (Olea europaea, Oleaceae), der bei der Verseifung der Olivenöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt |
| Olea Europaea Extract is an extract of the fruit of the olive, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae |
| Olea Europaea Husk Oil is the oil obtained from the solvent extraction of the olive husk, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Husk Oil ist das mittels Lösemittelextraktion aus Oliventrester (Olea europaea, Oleaceae), gewonnene Öl |
| Olea Europaea Leaf Extract is the extract of the leaves of the olive, Olea europaea, Oleaceae |
Olea Europaea Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae |
| Olea Europaea Oil is the fixed oil obtained from the ripe fruit of the olive tree, Olea europaea, Oleaceae. |
Olea Europaea Oil ist das fette Öl aus der reifen Frucht des Olivenbaums, Olea europaea, Oleaceae. |
| Sanicula Europaea Extract is an extract of the herb and roots of Sanicula europaea, Umbelliferae |
Sanicula Europaea Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln des Waldsanikels, Sanicula europaea, Apiaceae |
| Species (Reference Flora Europaea) |
Baumart (nach Flora Europaea) |
| the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea; |
Fehlen oder nur geringes Vorhandensein (weniger als 0,1 %) der Pollen von Helianthus annuus, Citrus oder Olea europaea; |
| The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp. L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms. |
Das Vorkommen des spezifizierten Organismus wurde bei mehreren Pflanzenarten, darunter Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. und Quercus sp. L. nachgewiesen, deren Blätter verdorren und die schnell absterben. |
| transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) [5], and a European… |
Verlegungen des Sitzes einer Europäischen Gesellschaft (Societas Europaea — SE) im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates vom 8. Oktober 2001 über das Statut der Europäischen Gesellschaft (SE) [5] oder einer Europäischen Genossenschaft (SCE) im Sinne der Verordnung… |
