| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 bis 0806), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels |
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter |
| Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels |
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter |
| Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802 |
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802 |
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802 |
| Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8 |
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8 |
| Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8, ohne Pflaumen oder Feigen |
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs |
| Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg. |
In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg. |
| Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
Dried fruit; other than bananas; dates; figs; pineapples; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits |
| Bei der Beprobung von Hülsenfrüchten, Getreidekörnern und Schalenfrüchten auf Pflanzenschutzmittelrückstände beträgt die Mindestgröße der reduzierten Probe 3 kg. |
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg. |
| Besondere Informationen zur Erzeugung von Hanf, Schalenfrüchten, Stärkekartoffeln, Saatgut, Baumwolle, Obst und Gemüse sowie zu der unter den Sammelantrag fallenden besonderen Stützung sollten zusammen mit dem Sammelantrag oder gegebenenfalls infolge der Art… |
Any specific information related to production of hemp, nuts starch potato, seeds, cotton, fruit and vegetables and specific support covered by the single application should be requested together with the single application, or where appropriate due to… |
| Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Datteln, Feigen, Ananas, Avocados, Guaven, Mangos, Mangostane, Zitrusfrüchte und Trauben), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
| Würde das Kontrollverfahren das Erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte Sammelprobe 10 % der Sammelprobe, oder bei ungeschälten Schalenfrüchten 100 Nüsse aus der Mischprobe nicht überschreiten. |
If the inspection method would destroy the produce, the size of the reduced sample shall not exceed 10 % of the bulk sample or, in the case of nuts in shell, 100 nuts taken from the composite sample. |
| Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 bis 0806), getrocknet; Mischungen von Schalenfrüchten oder getrockneten Früchten dieses Kapitels, ausgenommen ausschließlich aus Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802 bestehende Mischungen der Unterpositionen 08135031 und 08135039 |
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039 |
| Wenn Folge- bzw. Verarbeitungserzeugnisse ausschließlich oder fast ausschließlich aus den jeweiligen Schalenfrüchten hergestellt werden, gelten die für die Schalenfrüchte festgelegten Höchstwerte auch für die Folge- bzw. Verarbeitungserzeugnisse. |
In case derived/processed products thereof are derived/processed solely or almost solely from the tree nuts concerned, the maximum levels as established for the corresponding tree nuts apply also to the derived/processed products. |
| Bei der Beprobung von Hülsenfrüchten, Getreidekörnern und Schalenfrüchten zur Bestimmung der Pflanzenschutzmittelrückstände muss gemäß der Richtlinie 2002/63/EG der Kommission (ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 30) die Mindestgröße der Endprobe 1 kg betragen. |
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30). |
| Bei Obstanlagen, in denen verschiedene Arten von Schalenfrüchten angebaut werden, gelten — sofern die Beihilfe nach Erzeugnissen gestaffelt wird — die spezifischen Beihilfevoraussetzungen und die spezifische Beihilfehöhe für die vorherrschende Schalenfruchtart. |
In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply. |
| Bei Obstanlagen, in denen verschiedene Arten von Schalenfrüchten angebaut werden, gilt — sofern die Beihilfe nach Erzeugnissen gestaffelt wird — als Beihilfevoraussetzung, dass für mindestens eine der Schalenfruchtarten die in Absatz 3 des vorliegenden Artikels festgesetzte Mindestzahl… |
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid… |
| Bei Schalenfrüchten, Kartoffelstärke, Faserflachs und Hanf und Trockenfutter sollte eine solche Erhöhung auf der Grundlage der den Betriebsinhabern in den letzten Jahren gewährten Stützung vorgenommen werden. |
In the case of nuts, potato starch, flax and hemp and dried fodder, such an increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years. |
| Bei Schalenfrüchten: eine aus jeder die Gesamtprobe ausmachende Einzelprobe entnommene repräsentative Erzeugnismenge mit einem Gewicht zwischen 300 g und 1 kg. |
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg. |
| Bei Schalenfrüchten: eine Mischung mit einem Gewicht von mindestens 3 kg aus allen Sekundärproben einer Sammelprobe. |
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample. |
| Bei Schalenfrüchten: mindestens 100 Früchte aus der Mischprobe. |
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample. |
| Es ist anerkannt, dass eine Sortierung oder andere physikalische Behandlungen geeignet sind, den Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais zu senken. |
It is recognised that sorting or other physical treatments make it possible to reduce the aflatoxin content of consignments of groundnuts, nuts, dried fruit and maize. |
| …berücksichtigt werden, inwieweit durch die genannten Behandlungsverfahren der Aflatoxingehalt von Erdnüssen, Schalenfrüchten, Trockenfrüchten und Mais für solche Erzeugnisse, die zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat… |
…taking into consideration the effectiveness of the above-mentioned treatments to reduce the aflatoxin content in groundnuts, nuts, dried fruit and maize to levels below the maximum limits fixed for those products intended for direct human consumption or… |
| Ferner sollten dem Sammelantrag besondere Informationen zur Erzeugung von Hanf, Hartweizen, Reis, Schalenfrüchten, Energiepflanzen, Stärkekartoffeln und Saatgut beigefügt werden. |
Moreover, any specific information relating to production of hemp, durum wheat, rice, nuts, energy crops, starch potato and seeds should be requested together with the single application. |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802, anderen als von tropischen Nüssen |
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802, anderen als von tropischen Nüssen |
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts |
| Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8 |
Mixtures of nuts or dried fruits of chapter 08 |
| Mischungen von Schalenfrüchten oder getrockneten Früchten dieses Kapitels, ausgenommen ausschließlich aus Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802 bestehende Mischungen der Unterpositionen 08135031 und 08135039 |
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039 |
| Mischungen von anderen Schalenfrüchten des KN-Codes 08135039, |
mixtures of other nuts of CN code 08135039, |
| andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212 |
Other oils, of nuts or fruits pips or stones of detailed headings 0802 or 1212 |
| Die Höchstgehalte beziehen sich auf den essbaren Teil von Schalenfrüchten. |
The maximum levels refer to the edible part of the tree nuts. |
| Das zu kontrollierende Erzeugnis ist vollständig aus seiner Verpackung zu entnehmen. Bei Schalenfrüchten, oder wenn die Art der Verpackung und die Form der Aufmachung eine Prüfung des Inhalts auch ohne Auspacken gestatten, darf der Kontrolleur hiervon absehen. |
The produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce. |
| Die Prüfung der Gleichmäßigkeit, der Mindestmerkmale, der Güteklasse und der Größe erfolgt, außer bei Schalenfrüchten, bei denen sie anhand der Mischprobe durchzuführen ist, anhand der Sammelprobe. |
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample in the case of nuts. |
