| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| typical treehoppers and thornbugs |
Buckelzikaden |
| typical treehoppers and thornbugs |
Buckelzirpen |
| typical wine of the country |
Landwein |
| typical snails |
Schnirkelschnecken |
| typical pigeons |
Feldtauben |
| typical mergansers |
Säger |
| typical thrashers |
Sichelspötter |
| typical mockingbirds |
Mimus-Spottdrosseln |
| other |
andere |
| typical |
typisch |
| typical |
bezeichnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| typical owls |
Eigentliche Eulen |
| The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. |
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
| typical orb-weaver spiders |
echte Radnetzspinnen |
| typical damage that was reasonably foreseeable |
typische Schäden, die vorauszusehen waren |
| ideal-typical |
idealtypisch |
| typical of this country |
landestypisch |
| typical of this country |
landesüblich |
| more typical |
typischer |
| most typical |
am typischsten |
| That's typical of him. |
Das ist typisch/bezciehnend für ihn. |
| typical flycatchers |
Eigentliche Fliegenschnäpper |
| typical helmetshrikes |
echte Brillenwürger |
| Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm |
Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensor, mit einem Kontakt zum Schalten eines Stroms von 12 A bei einer Spannung von 30 V und mit einem typischen Übergangswiderstand von 80 mOhm |
| As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics. |
Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse. |
| It is important that the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 02101981. |
Es ist jedoch zweckmäßig, für gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 02101981 die Aufrechterhaltung der Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. |
| Typical snakes, water snakes, whip snakes |
Colubridae Nattern |
| A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or |
typische "Signallaufzeit des Grundgatters" (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,1 ns oder |
| colonies with typical morphology (4) |
Kolonien mit typischer Morphologie (4) |
| Colonies with typical morphology (5) after isolation |
Kolonien mit typischer Morphologie (5) nach der Isolierung |
| Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not more than 815 nm |
Optische Einheit, bestehend aus mindestens einer Laserdiode und einer Photodiode mit einer typischen Wellenlänge von 635 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 815 nm |
| Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal |
Folie aus Celluloseacetylbutyrat, auch mit einer Polycarbonatschicht kombiniert, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,81 mm, Mikrolamellen enthaltend mit einem typischen Betrachtungswinkel von 30 Grad auf beiden Seiten der Oberflächennormale |
| DC motor, with brushes, with a typical running torque of 0,004 Nm (±0,001 Nm), with a coupling flange of a diameter of 32 mm (±0,5 mm) and a chuck of a diameter of 2 mm (±0,004 mm), with an internal rotor, a three-phase winding, a rated speed of 2800 (±10… |
Gleichstrommotor mit Bürsten, mit einem typischen Drehmoment von 0,004 Nm (± 0,001 Nm), einem Befestigungsflansch mit einem Durchmesser von 32 mm (± 0,5 mm), einer Spindel mit einem Durchmesser von 2 mm (± 0,004 mm), mit Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, mit einer Drehzahl von 2800 (± 10 %) Umdrehungen pro… |
| The product is typical and natural |
Typische Merkmale, natürliches Erzeugnis, |
| 10000-600000 (typical average) |
10000 bis 600000 (typischer Durchschnittswert) |
| TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE |
SPEZIELLE PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE VERSCHLUSSFESTIGKEIT |
| Connected together using typical IC production methods; |
miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren, |
| However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures. |
Dagegen ist der Hinweis auf den Ursprung eines Erzeugnisses im Rahmen einer Informations- oder Absatzförderungsmaßnahme zulässig, wenn es sich um eine gemäß den Gemeinschaftsvorschriften erfolgte Bezeichnung oder um ein typisches Erzeugnis handelt, das zur Veranschaulichung der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen erforderlich ist. |
| …the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer. |
…10. September 1984 über irreführende und vergleichende Werbung [7] für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen. |
| Typical examples include Air Traffic and Information Management Systems and Network Server Systems. |
Zu den typischen Beispielen zählen Flugverkehr- und -informationsmanagementsysteme sowie Netzserver. |
| Typical greenhouse gas emission saving |
Typische Werte für die Minderung von Treibhausgasemissionen |
| Typical greenhouse gas emissions |
Typische Treibhausgasemissionen |
| Typical drip pan |
Beispiel einer Tropfschale |
| The engine shall be motored within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed. |
Der Motor ist mit der betriebsüblichen Drehzahl ±25 % durchzudrehen. |
| Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change |
Typische Werte und Standardwerte für Biokraftstoffe bei Herstellung ohne Netto-CO2-Emissionen infolge von Landnutzungsänderungen |
| Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
| Typical operating range of the transducers |
Typischer Messbereich der Messwertaufnehmer |
| Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test |
Nachweis typischer Organläsionen in bildgebenden Verfahren (z. B. Computer-Tomografie, Sonografie, MRT) UND Bestätigung durch serologischen Test; |
| Typical types of retail outlets that shall be included for sampling are: supermarkets, small shops, speciality delis, and street markets (such as farmers’ or country markets). |
Die zu berücksichtigenden Einzelhandelsverkaufsstellen umfassen typischerweise folgende Kategorien: Supermärkte, kleine Geschäfte, Feinkostläden und Straßenmärkte (wie Bauernmärkte). |
| Typical standard anchorage plate |
Typischer Standard-Befestigungsbeschlag |
| ‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety. |
„Körner mit natürlichen Missbildungen“: Körner, die natürliche Missbildungen aufweisen, worunter alle erblichen oder nicht erblichen Verformungen gegenüber den typischen morphologischen Sortenmerkmalen zu verstehen sind; |
| National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case. |
Die nationalen Gerichte und Verwaltungsbehörden müssen sich bei der Beurteilung der Frage, wie der Durchschnittsverbraucher in einem gegebenen Fall typischerweise reagieren würde, auf ihre eigene Urteilsfähigkeit unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs verlassen. |
| Mixture obtained from the manufacturing process in the typical ratio of (58-62 %):(23-27 %): (13-17 %). |
Mischung, gewonnen aus dem Herstellungsverfahren im typischen Verhältnis von (58-62 %): (23-27 %):(13-17 %) |
| Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal. |
Die Tonsillenbiopsie wird weder routinemäßig noch in Fällen typischer Erscheinungsformen sporadischer CJD im EEG empfohlen, kann jedoch in Verdachtsfällen sinnvoll sein, in denen die klinischen Merkmale mit denen der vCJD vereinbar sind und das MRT kein hohes Pulvinar-Signal ergibt. |
| the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content, |
Merkmale des dynamischen Sendeinhalt-Videosignals, das typische Fernsehinhalte darstellt, |
| Rated/typical wattage |
Bemessungsleistung/typische Leistung |
| This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications). |
Dazu zählen sämtliche Anwendungen, die den technischen Bedingungen entsprechen (üblicherweise Fernmessung, Fernsteuerung, Alarmanlagen, allgemeine Datenübertragung und weitere ähnliche Anwendungen). |
| The cereals shall be considered sound, fair and of marketable quality if they are of the typical colour of the cereal in question, are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development, if they meet the minimum quality requirements set out… |
Das Getreide gilt als gesund und handelsüblich, wenn es in jedem Entwicklungsstadium von einer diesem Getreide typischen Farbe, von gesundem Geruch und frei von lebenden Schädlingen (einschließlich Milben) ist, wenn es den in Anhang I aufgeführten… |
| Note that a typical rate for testing at 65 km/h will be 18 ls–1 per metre of wetted track surface width. |
Ein typischer Wert für eine Prüfung bei 65 km/h ist 18 l/s je Meter Breite der bewässerten Streckenoberfläche. |
| the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions; in particular, attention shall be paid to the assessment of the likelihood of survival and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed… |
die Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus unter typischen Umweltbedingungen; insbesondere ist der Wahrscheinlichkeit des Überlebens und der Vermehrung des Mikroorganismus in oder auf Kulturen, Lebens- oder Futtermitteln, und in deren Folge die Wahrscheinlichkeit des… |
| the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions (e.g. in or on the treated crop), |
die Entwicklungsstadien/der Lebenszyklus des Mikroorganismus unter typischen Umweltbedingungen (z. B. in oder auf der behandelten Kultur), |
| Note: A typical secondary independent guidance system consists of a monitored head-up display providing guidance which normally takes the form of command information but it may alternatively be situation (or deviation) information. |
Anmerkung: Ein typisches unabhängiges Führungssystem als Hilfssystem besteht aus einer überwachten, in Augenhöhe projizierten Flugführungsanzeige (head-up display), üblicherweise in Form einer Kommandoanzeige, wahlweise kann es jedoch auch eine Positions- oder Ablageanzeige sein. |
| Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, (Figure 15), since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system. |
Obwohl es sich beim Doppelverdünnungssystem zum Teil um ein Verdünnungssystem handelt, wird es in Abschnitt 1.2.2 (Abbildung 15), als Unterart eines Partikel-Probenahmesystems beschrieben, da es die meisten typischen Bestandteile eines Partikel-Probenahmesystems aufweist. |
| The categories, levels (with typical duties corresponding thereto) and steps are contained, along with other information, in the table referred to in Annex II. |
Die Laufbahngruppen, die Besoldungsgruppen (mit den entsprechenden Grundamtsbezeichnungen) und die Dienstaltersstufen sind zusammen mit weiteren Informationen in der Tabelle in Anhang II aufgeführt. |
| When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve. |
Werden BEQ-Gehalte angegeben, ist auf der Grundlage relevanter Matrix-Proben, die typische Kongeneren-Muster aufweisen, eine Meldegrenze zu ermitteln; dabei ist die Kalibrierkurve der Standards aufgrund ihrer geringen Präzision im unteren Bereich nicht heranzuziehen. |
| The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point. |
Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können. |
| Didecyldimethylammonium chloride is a mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with typical alkyl chain lengths of C8, C10 and C12, with more than 90 % of C10 |
Didecyldimethylammoniumchlorid ist ein Gemisch aus quartären Ammoniumsalzen mit typischen Alkylkettenlängen von C8, C10 und C12, wobei der Anteil an C10 mehr als 90 % beträgt |
| The IF reading is positive for samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet. |
Der IF-Befund gilt bei Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet als positiv. |
| The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range. |
Die NOx-Kontrolluntersuchung dient dazu, die Wirksamkeit der Emissionsminderung des Motors innerhalb des typischen Betriebsbereichs des Motors sicherzustellen. |
| Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology |
Nachweis typischer Läsionen bei der Post-mortem-Leberhistopathologie |
| The title of each category is intended to be typical rather than restrictive. |
Die Überschrift jeder Kategorie soll eher typisierend als einschränkend sein. |
| the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas. |
die Erträge dem Durchschnittsertrag der Region entsprechen, insbesondere wenn die Pflanzungsrechte aus nicht bewässerten Flächen auf bewässerten Flächen genutzt werden. |
| Samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated. Further testing is required. |
Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als potenziell kontaminiert, und weitere Tests sind erforderlich. |
| Samples with less than 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered negative. |
Proben mit weniger als 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als negativ. |
| The wraparound lines represent the minimum adjusted length of typical top tether straps extending from either the top of the CRS (W-point). or lower on the back of the CRS (V-point). |
Die Abwickellinien repräsentieren die Mindestlänge des oberen Haltegurtes, gemessen von der Oberkante des Kinder-Rückhaltesystems (W-Punkt) oder von einem tiefer liegenden Punkt auf der Rückseite des Kinder-Rückhaltesystems (V-Punkt). |
| The test cycle consists of a number of speed and torque (load) modes, which cover the typical operating range of diesel engines. |
Der Prüfzyklus besteht aus einer Reihe von Drehzahl- und Drehmoment-(Last)prüfphasen, die den typischen Betriebsbereich von Dieselmotoren abdecken. |
| The test cycle consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines. |
Der Prüfzyklus besteht aus mehreren Drehzahl- und Leistungsphasen, die dem Bereich entsprechen, in dem Dieselmotoren normalerweise betrieben werden. |
| The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines. |
Der Begriff bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe Farbe der Weinarten „Malvasia aus Lipari“ und „Vernaccia aus Oristano“. |
| the typical or minimum breakthrough times of the glove material, |
die typische beziehungsweise früheste Durchbruchszeit des Handschuhmaterials. |
| The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. |
Die typische Erscheinungsform sporadischer CJD im EEG besteht in generalisierten periodischen Komplexen mit einer Frequenz von etwa einem pro Sekunde. |
| They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety. |
Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen. |
| …the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3 as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the Competent Authority. |
…dass der bei der Prüfung für die Typgenehmigung aufgezeichnete Lambdawert nach Absatz 5.3.7.3 richtig ist und für Serienfahrzeuge ab dem Datum der Erteilung der Genehmigung durch die zuständige Behörde 24 Monate lang repräsentativ ist. |
| It refers to the production method and to the typical aromatic characteristics of the product, which is extracted from Muscat variety grapes produced through a careful production method. |
Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen aromatischen Merkmale des Erzeugnisses, das anhand eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens aus Trauben der Rebsorte ‚Moscato‘ gewonnen wird. |
| It refers to the production method of the above red wine, a very typical wine of a high quality level. |
Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren des vorgenannten Rotweins, eines sehr typischen und hochwertigen Weins. |
| Annex 20 shows a typical device for a buckle strength test. |
In Anhang 20 ist eine typische Einrichtung für eine Prüfung der Verschlussfestigkeit dargestellt. |
| Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 × 12 mm |
Einheit, bestehend aus zwei oder mehr Leuchtdiodenchips für Wellenlängen im Bereich von 440 nm oder mehr, jedoch nicht mehr als 660 nm, in einem Lead-frame-Gehäuse mit den Abmessungen - ohne Anschlussstücke – von nicht mehr als 12 × 12 mm |
| Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of ‘Trentino’ wines. |
Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische dunkle Farbe der entsprechenden Art von „Trentino“-Weinen. |
| Term connected to specific wine ‘Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste’ DOC typologies. It refers to the production method and to the typical product characteristics, which are the result of a careful production method of partially dried grapes. |
Begriff betreffend den spezifischen Wein der Art „Valle d'Aosta“ oder „Vallée d'Aoste“ DOC. Er bezieht sich auf das Erzeugungsverfahren und die typischen Erzeugnismerkmale, die das Ergebnis eines sorgfältigen Erzeugungsverfahrens bei teilweise eingetrockneten Trauben sind. |
| Term referred to the production method and to the typical rosé colour. |
Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische Rosé-Farbe. |
| In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown. |
Sie müssen unter Berücksichtigung des Anbaugebiets die sortentypische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen. |
| EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness |
keine typische Erscheinungsform [5] sporadischer CJD [6] im EEG während der frühen Stadien der Erkrankung; |
| Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4. |
Abbildung 9 zeigt einen typischen GC, der zur routinemäßigen Bestimmung von CH4 geeignet ist. |
| finished cylinders: Completed cylinders which are ready for use, typical of normal production, complete with identification marks and external coating including integral insulation specified by the manufacturer, but free from non-integral insulation or… |
Fertig gestellte Zylinder: Zylinder, die gebrauchsfertig und repräsentativ für die normale Produktion sind und mit allen Kennzeichen und der äußeren Beschichtung einschließlich der vom Hersteller angegebenen integrierten Isolierung versehen sind, aber keine nicht integrierte Isolierung und keinen nicht integrierten… |
| In fact, the particular production method, based on utilisation of red grapes, allows the production of a very typical product with an extraordinary colour whose range goes from vivid to pale pink. |
Tatsächlich ermöglicht das besondere Erzeugungsverfahren auf der Grundlage von roten Trauben die Herstellung eines sehr besonderen Erzeugnisses mit einer außergewöhnlichen Farbe von leuchtend rot bis hellrot. |
| ‘bio-geographic region’ means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora. |
„biogeografische Region“: geografische Region, die durch eine typische Zusammensetzung und Struktur von Fauna und Flora gekennzeichnet ist. |
| Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected; |
Dann werden eine CH4-Konzentration zur Justierung des FID während der Emissionsprüfung und eine C2H6-Konzentration gewählt, die entweder für die erwartete NMHC-Spitzenkonzentration des Kohlenwasserstoff-Standardwerts typisch ist oder dem Justierwert des THC-Analysators entspricht; |
| B85N In determining whether it meets the definition of an investment entity, an entity shall consider whether it displays the typical characteristics of one (see paragraph 28). |
B85N Wenn ein Unternehmen bestimmt, ob es der Definition einer Investmentgesellschaft entspricht, hat es zu berücksichtigen, ob es deren typische Merkmale aufweist (siehe Paragraph 28). |
| Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae. |
Knochenfragmente warmblütiger Landtiere (d. h. Säugetiere und Vögel) sind von den verschiedenen Fischknochen im mikroskopischen Präparat durch die charakteristischen Lakunen (Knochenzellenhöhlen) zu unterscheiden. |
| Because of the limited space available in the typical wheelhouse of an inland vessel and the fact that a vessel usually follows the fairway-axis, the display shall be installed preferably in the portrait orientation. |
Aufgrund des Platzmangels in binnenschiffstypischen Steuerhäusern und der Tatsache, dass ein Schiff in der Regel der Fahrwasserachse folgt, soll der Bildschirm möglichst im Hochformat installiert werden. |
| Austrian Airlines also explains that a specific form of social partnership (Sozialpartnerschaft) between employers and employees’ representatives is typical in Austria. |
Austrian Airlines erläutern auch, dass eine spezifische Form der Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmervertretern für Österreich kennzeichnend sei. |
| A typical day |
Ein typischer Tagesverlauf |
