| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wässrige Augen |
liquid eyes |
| wässrige Absonderung |
rheum |
| wässrige Lösung |
aqueous solution |
| 4,5-5 (10 %ige wässrige Lösung) |
4,5-5 (10 % aqueous solution) |
| 2,4—2,8 (2%ige wässrige Lösung) |
Between 2,4 and 2,8 (2 % aqueous solution) |
| …durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle |
…by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils |
| wässrige Lösungen der unter den vorstehenden Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse; |
the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water; |
| wässrige Lösungen der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse; |
the products mentioned in (a) above dissolved in water; |
| ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33); |
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or |
| destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle, von der für medizinische Zwecke verwendeten Art (Position 3301); |
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301); |
| wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT |
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)] |
| Zu den Positionen 3303 bis 3307 gehören insbesondere Erzeugnisse, auch ungemischt (ausgenommen destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle), die zur Verwendung als Erzeugnisse dieser Positionen geeignet und zu diesem Zweck für den Einzelverkauf aufgemacht sind. |
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use. |
| wässrige Lösungen ungemischter Erzeugnisse; |
unmixed products dissolved in water; |
| Wässrige Lösung der Typen 7 (a) und/oder der Typen 7 (b) |
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b |
| Wässrige Lösung mit einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr und einem Gehalt an organischen oder anorganischen Salzen von 5 GHT bis 30 GHT |
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts |
| 10 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:5); |
10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5), |
| [α]D20 zwischen + 95o und + 97o (5 % Gewicht/Volumen wässrige Lösung) |
[α]D20 between + 95o and + 97o (5 % w/v aqueous solution) |
| :Wässrige Lösung mit einem Gehalt an |
Aqueous solution containing by weight |
| wässrige flüssige Abfälle aus der Abgasbehandlung und andere wässrige flüssige Abfälle |
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes |
| wässrige flüssige Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous liquid wastes containing dangerous substances |
| wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 07 fallen |
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07 |
| wässrige flüssige Abfälle aus der betriebseigenen Silberrückgewinnung mit Ausnahme derjenigen, die unter 09 01 06 fallen |
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06 |
| wässrige flüssige Abfälle und wässrige Konzentrate aus der Sanierung von Grundwasser, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances |
| :Wässrige Dispersion mit einem Gehalt an |
Aqueous dispersion, containing by weight |
| Wässrige Lösung von Typ 2a und/oder Typ 2b oder 2d |
Aqueous solution of types 2a and/or 2b or 2d |
| Wässrige Lösung von Pyridin-2-thiol-1-oxid, Natriumsalz (CAS RN 3811-73-2) |
Aqueous solution of pyridine-2-thiol-1-oxide, sodium salt (CAS RN 3811-73-2) |
| Wässrige Lösung mit einem Trockenstoffgehalt an Betain von 40 GHT oder mehr und einem Gehalt an organischen oder anorganischen Salzen von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts |
| 9,9-10,3 (0,1 % wässrige Lösung) |
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution) |
| wässrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten |
aqueous suspensions containing ceramic materials |
| wässrige Waschflüssigkeiten |
aqueous washing liquids |
| wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 19 fallen |
aqueous suspensions containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 19 |
| wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Konzentrate, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous concentrates containing dangerous substances |
| wässrige Spülflüssigkeiten mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 11 fallen |
aqueous rinsing liquids other than those mentioned in 11 01 11 |
| wässrige Spülflüssigkeiten, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous rinsing liquids containing dangerous substances |
| wässrige flüssige Abfälle |
aqueous liquid wastes |
| wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous sludges containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 13 fallen |
aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13 |
| wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 15 fallen |
aqueous sludges containing paint or varnish other than those mentioned in 08 01 15 |
| wässrige Schlämme, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous sludges containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Schlämme, die Druckfarben enthalten |
aqueous sludges containing ink |
| wässrige Schlämme, die keramische Werkstoffe enthalten |
aqueous sludges containing ceramic materials |
| wässrige flüssige Abfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 10 01 fallen |
aqueous liquid wastes other than those mentioned in 16 10 01 |
| wässrige flüssige Abfälle aus dem Tempern |
aqueous liquid wastes from vitrified waste tempering |
| wässrige flüssige Abfälle, die Druckfarben enthalten |
aqueous liquid waste containing ink |
| wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 15 fallen |
aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15 |
| wässrige Konzentrate mit Ausnahme derjenigen, die unter 16 10 03 fallen |
aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03 |
| wässrige Suspensionen, die Farben oder Lacke mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten |
aqueous suspensions containing paint or varnish containing organic solvents or other dangerous substances |
| wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 01 22 fallen |
aqueous sludges from boiler cleansing other than those mentioned in 10 01 22 |
| wässrige Schlämme aus der Kesselreinigung, die gefährliche Stoffe enthalten |
aqueous sludges from boiler cleansing containing dangerous substances |
| Glucosesirup ist eine gereinigte und konzentrierte wässrige Lösung nutritiver Saccharide, die durch Hydrolyse von Stärke gewonnen wird |
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch. |
| Gluconsäure ist eine wässrige Lösung von Gluconsäure und Glucon-δ-lacton |
Gluconic acid is an aqueous solution of gluconic acid and glucono-delta-lactone |
| Diese Spezifikation bezieht sich auf eine 60%ige wässrige Lösung |
This specification refers to a 60 % aqueous solution |
| 5,5—8,0 (10%ige wässrige Lösung) |
5,5 to 8,0 (10 % aqueous solution) |
| Abfälle aus der Herstellung von Anoden für wässrige elektrolytische Prozesse |
wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| Bemerkung: Diese Spezifikation bezieht sich auf eine 60%ige wässrige Lösung |
Note: This specification refers to a 60 % aqueous solution |
| Phosphorsäure ist im Handel erhältlich als wässrige Lösung unterschiedlicher Konzentration |
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations. |
| Die angegebenen und in den Spalten 5 und 9 festgesetzten Mengen beziehen sich auf eine wässrige Lösung von D-Glucitol (Sorbit) mit einer Trockenmasse von 70 Gewichtshundertteilen. |
The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight. |
| Flüssiges Natriumnitrat ist eine wässrige Natriumnitratlösung als direktes Ergebnis der chemischen Reaktion zwischen Natriumhydroxid und Salpetersäure in stoechiometrischen Mengen, ohne nachfolgende Kristallisation. |
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation. |
| Gewinnung von Fett/Öl aus bestimmten Materialien mit Hilfe organischer Lösungsmittel oder Gewinnung von Zucker oder anderen wasserlöslichen Bestandteilen durch wässrige Extraktion |
Removal either by organic solvent of fat/ oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components. |
| klare, farblose wässrige Lösung |
Clear colourless aqueous solution |
| Nur für wässrige Lebensmittel. |
For aqueous foods only. |
| Manche Stoffe (Säuren, Basen usw.) werden als wässrige Lösungen in unterschiedlichen Konzentrationen in Verkehr gebracht; dies erfordert auch eine unterschiedliche Einstufung und Kennzeichnung, da von den verschiedenen Konzentrationen unterschiedliche Gefahren ausgehen können. |
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations. |
| [α]D20 = + 13 ° bis + 16 °, berechnet auf die Trockensubstanz (10 % w/v wässrige Lösung) |
[α]D20 = + 13 ° to + 16 ° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution) |
| Spritzenfilter, 0,45 μm, für wässrige Lösungen geeignet |
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions |
| farblose oder fast farblose wässrige Lösung |
Colourless or almost colourless aqueous solution |
| Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt |
Boric acid, 0,4 M water solution adjusted to pH 10,0 with sodium hydroxide (4.3.1) |
| Eine 1:50-wässrige Lösung kochen, ca. 0,1 ml Iod-Testlösung hinzufügen. |
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS. |
| Nach Zentrifugation und, falls gewünscht, Filtration wird die wässrige Phase möglichst vollständig erhalten und nach beispielsweise 4 Stunden gemessen. Bei der zweiten Probe erfolgt die Messung nach 8 Stunden, bei der dritten nach 24 Stunden usw. |
After centrifugation and if so wished filtration, the aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 4 h, that of the second tube after 8 h, that of the third after 24, etc. |
| Carrageen wird durch wässrige oder alkalische Extraktion aus den Algenarten Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae und Furcellariaceae der Klasse Rhodophyceae (Rotalgen) gewonnen. |
Carrageenan is obtained by extraction with water or dilute aqueous alkali of strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds). |
| Carrageen wird durch wässrige Extraktion aus natürlich vorkommenden Algen der Familien Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae und Furcellariaceae der Klasse Rhodophyceae (Rotalgen) gewonnen. |
Carrageenan is obtained by aqueous extraction of natural strains of seaweeds of Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae and Furcellariaceae, families of the class Rhodophyceae (red seaweeds). |
| Calciumnitrat, gesättigte wässrige Lösung |
Calcium nitrate, saturated aqueous solution |
| Calciumchlorid, 22 %ige wässrige Lösung |
Calcium chloride, 22 % aqueous solution |
| 0,5 Volumenprozent Formalin (eine wässrige Lösung mit 37 Gewichtsprozent Formaldehyd). |
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde). |
| tris-Hydroxymethylaminomethan-Pufferlösung: 1 M wässrige Lösung durch Zusatz von konzentrierter HCl (1/1 V/V) auf pH 8 gebracht (durch Potenziometer überprüfen) |
Buffer solution of trishydroxymethylaminomethane: 1 M aqueous solution adjusted to pH 8 (potentiometric control) by conc. HCl (1/1 v/v) |
| Calluna Vulgaris Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Calluna vulgaris, Ericaceae |
Calluna Vulgaris Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Calluna vulgaris, Ericaceae |
| Actinidia Chinensis Extract ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Frucht der Kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
Actinidia Chinensis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the fruit of the kiwi, Actinidia chinensis, Actinidiaceae |
| AdBlue ist der eingetragene Markenname für eine wässrige Harnstofflösung (32,5 %), die im Prozess der selektiven katalytischen Reduktion verwendet wird, um den Ausstoß von Stickoxiden in Abgasen von Diesel-Fahrzeugen zu reduzieren. |
AdBlue is a registered trade mark for an Aqueous Urea Solution (32,5 %) and is used in a process called Selective Catalytic Reduction to reduce emissions of oxides of nitrogen from the exhaust of diesel vehicles. |
| Lavandula Angustifolia Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blüten des Echten Lavendels, Lavandula angustifolia, Lamiaceae |
Lavandula Angustifolia Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Lavandula angustifolia, Labiatae |
| Es wurde beantragt, eine weitere Form von Isomalt — wässrige Lösungen von Isomalt — in die mit der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 festgelegten Spezifikationen aufzunehmen. |
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012. |
| wässrige Lösung von Ammoniumacetat und Tetrabutylammonium-Hydrogensulfat |
Aqueous solution of ammonium acetate and tetrabutyl-ammonium hydrogen sulphate |
| wässrige flüssige Abfälle zur externen Behandlung |
aqueous liquid wastes destined for off-site treatment |
| Von den zu untersuchenden Substanzen sind wässrige Lösungen in den erforderlichen Konzentrationen herzustellen. Die Lösungen dürfen keine ungelösten Bestandteile enthalten. |
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances. |
| wässrige Waschflüssigkeiten und Mutterlaugen |
aqueous washing liquids and mother liquors |
| Artemisia Princeps Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blätter von Artemisia princeps, Asteraceae |
Artemisia Princeps Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of Artemisia princeps, Compositae |
| Eisentrinitrat, gesättigte wässrige Lösung |
Ferric nitrate, saturated aqueous solution |
| …durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle |
…or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils |
| Konzentration Substanz wässrige Phase, Leerkorrektur berücksichtigt |
Concentration subst. aq. phase, blank correction included |
| Konzentration Testsubstanz wässrige Phase, Leerkorrektur berücksichtigt |
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included |
| Testsubstanz wässrige Phase bei Adsorptionsgleichgewicht, Leerkorrektur berücksichtigt |
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included |
| Centaurea Cyanus Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten von Centaurea cyanus |
Centaurea Cyanus Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of Centaurea cyanus |
| Chamomilla Recutita Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten der Echten Kamille, Chamomilla recutita, Asteraceae |
Chamomilla Recutita Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers of the matricaria, Chamomilla recutita, Compositae |
| Öle in Fetten, Ölen, Wachsen u.ä.; terpenhaltige Nebenerzeugn. aus ether. Ölen; dest. aromat. Wässer und wässrige Lösungen ether. Öle |
Concentrates of essential oils in fats... aqueous distillates, etc. |
| Ammoniumdichromat, gesättigte wässrige Lösung |
Ammonium dichromate, saturated aqueous solution |
| Ammoniumacetat, wässrige Lösung |
Ammonium acetate in aqueuous solution |
| Ammoniumsulfat, wässrige Lösung |
Ammonium sulfate in aqueous solution |
| Angelica Acutiloba Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe der Blüten oder Wurzeln der Ostasiatischen Engelwurz Angelica acutiloba, Apiaceae |
Angelica Acutiloba Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the flowers or roots of the Japanese angelica, Angelica acutiloba, Umbelliferae |
| [α]25D – 16,5° bis – 18,0° (10 % (w/v) wässrige Lösung) |
[α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0° |
| Natriumcholat, Enzymqualität, 0,1 %ige wässrige Lösung (diese Lösung ist innerhalb von 15 Tagen nach ihrer Herstellung zu verbrauchen) |
Enzyme-quality sodium cholate, 0,1 % aqueous solution (this solution must be used within two weeks of its preparation) |
| Wässrige Acetaldehydlösung (CH3CHO) 1 % (g/v) |
Ethanal (acetaldehyde), CH3CHO, 1 % (m/v) aqueous solution. |
