| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sudan |
Sudan |
| South Sudan |
Südsudan |
| Sudan grass |
Sudangras |
| sudan golden sparrow |
Braunrücken-Goldsperling |
| Sudan dyes |
Sudan-Farbstoffe |
| Sudan |
Südafrika |
| Sudan |
ZA-BIO-154 |
| Sudan |
Tansania |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of the Sudan |
Republik Sudan |
| Republic of South Sudan |
Republik Südsudan |
| North Sudan |
Nordsudan /SD/ |
| Republic of Sudan |
Republik Sudan |
| Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’ |
Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).“ |
| Place of birth: Sudan. |
Geburtsort: Sudan. |
| Cameroon, Sudan |
Kamerun, Sudan |
| Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. |
Staatsangehörigkeit: a) jemenitisch, b) sudanesisch. |
| Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| …Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) |
…Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
| …in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan; |
…im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit der LRA sollten diese Aktivitäten in enger Abstimmung mit dem Sonderbeauftragten für Sudan durchgeführt werden; |
| Southern Sudan (Juba) |
Südsudan (Juba) |
| For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances |
:Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Sudan-Farbstoffe‘ folgende chemischen Stoffe: |
| South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date, |
Südsudan sollte die Beitrittsurkunde spätestens zu diesem Zeitpunkt bei den Verwahrern des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens, nämlich beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und beim AKP-Sekretariat, hinterlegen — |
| amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 des Rates über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen |
| Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. |
Geburtsort: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan. |
| extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan |
zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan |
| Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Tansania, Sambia, Simbabwe |
| appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan |
zur Ernennung eines Militärberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
| ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan; |
die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Union zum Sudan sicherzustellen; |
| On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2]. |
Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Sudan [2] angenommen. |
| On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan. |
Der Rat hat am 5. Juli 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/468/GASP zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan [2] angenommen. |
| On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that… |
Am 20. März 2012 hat die Republik Südsudan einen Beitrittsantrag nach Artikel 94 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens sowie einen Antrag auf Gewährung des Beobachterstatus vorgelegt, der es Südsudan erlaubt, bis zum Abschluss des Beitrittsverfahrens in den durch dieses… |
| On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP [2] which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the declaration of independence by South Sudan. |
Am 1. August 2011 hat der Rat den Beschluss 2011/499/GASP [2] erlassen, mit dem das Mandat und der Titel der Sonderbeauftragten vor dem Hintergrund der Unabhängigkeitserklärung Südsudans geändert wurden. |
| with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the… |
im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit im Sudan die Situation zu beobachten und regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen… |
| On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan. |
Am 19. April 2007 hat der Rat den Beschluss 2007/238/GASP [1] angenommen, mit dem Herr Torben BRYLLE zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ernannt wurde. |
| Other information: Residing in Sudan since 2001. |
Weitere Angaben: seit 2001 in Sudan wohnhaft. |
| On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries. |
Am 18. Dezember 2012 wurde Südsudan mit der Annahme der Entschließung A/RES/67/136 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf die Liste der am wenigsten entwickelten Länder gesetzt. |
| Nationality: (a) Sudan, (b) Yemen. |
Staatsangehörigkeit: (a) sudanesisch, (b) jemenitisch. |
| promote respect for human rights by maintaining regular contacts with the relevant authorities in Sudan and South Sudan, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human… |
sie fördert die Achtung der Menschenrechte, indem sie regelmäßige Kontakte zu den einschlägigen Behörden in Sudan und Südsudan, der Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs, dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte und den in der Region tätigen… |
| The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan and South Sudan. |
Die Sonderbeauftragte erstattet dem PSK regelmäßig Bericht über die Lage in Darfur und über die Lage in Sudan und Südsudan. |
| …the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda. |
…den Staat Eritrea, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien, die Republik Kenia, die Bundesrepublik Somalia, die Republik Sudan, die Republik Südsudan und die Republik Uganda umfasst. |
| implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| …against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
…gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 131/2004 des Rates vom 26. Januar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan [1], insbesondere auf Artikel 7, |
| amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan |
| , (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan |
; e) PO box 1937, Khartum, Republik Sudan |
| Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Vereinigte Republik Tansania, Sambia, Simbabwe |
| The Union has provided a significant amount of assistance to the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics. |
Die Union hat umfangreiche Hilfe für die Mission der AU in der Region Darfur in Sudan (AMIS) in den Bereichen Planungs- und Verwaltungsunterstützung, Finanzierung und Logistik geleistet. |
| liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international… |
zur AU, zur Regierung des Sudan, zur Regierung des Südsudan, zu den bewaffneten Bewegungen in Darfur und anderen sudanesischen Parteien sowie zu Nichtregierungsorganisationen Verbindung zu halten und mit den VN und anderen relevanten internationalen Akteuren eng… |
| liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other… |
Er hält Verbindung zur AU, zur Regierung des Sudan, zur Regierung des Südsudan, zu den bewaffneten Bewegungen in Darfur und anderen Parteien im Sudan sowie zur Zivilgesellschaft in Darfur und zu Nichtregierungsorganisationen und arbeitet eng mit den VN und anderen… |
| The request of the Republic of South Sudan to accede to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in… |
Dem Antrag der Republik Südsudan auf Beitritt zum Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits… |
| South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date. |
Südsudan hinterlegt seine Beitrittsurkunde spätestens zu diesem Zeitpunkt bei den Verwahrern des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens, nämlich beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union und beim AKP-Sekretariat. |
| South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement. |
Südsudan wird bis zum 20. November 2012 Beobachterstatus nach dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen gewährt. |
| The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS). |
Der EU-Sonderbeauftragte (EUSR) für Sudan stellt unter anderem die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der EU zur Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan (AMIS) sicher. |
| The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009. |
Das Mandat von Herrn Torben BRYLLE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Sudan wird bis zum 28. Februar 2009 verlängert. |
| ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan; |
Er gewährleistet die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Europäischen Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Europäischen Union zum Sudan. |
| Sudan |
Sri Lanka |
| concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
über den Status der Republik Südsudan in Bezug auf das Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| advise and report on the definition of Union positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy approach towards Sudan and South Sudan; |
Sie erteilt Ratschläge zur und erstattet Bericht über die Festlegung der Standpunkte der Union in internationalen Gremien, um proaktiv einen kohärenten Strategieansatz der Union gegenüber Sudan und Südsudan zu fördern und zu stärken; |
| advise and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan; |
Sie erteilt Ratschläge und erstattet Bericht hinsichtlich der Festlegung der Standpunkte der EU in internationalen Gremien, um proaktiv einen kohärenten Strategieansatz der EU gegenüber Sudan zu fördern und zu stärken; |
| Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
| Cameroon, Sudan, Tanzania |
Kamerun, Sudan, Tansania |
| Balearica pavonina from Sudan; |
Balearica pavonina aus dem Sudan; |
| BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005. |
BAREY ist verantwortlich für die Entführung von Personal der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) in Darfur im Oktober 2005. |
| aviation security programmes and plans by the civil aviation authority of South Sudan, |
die Programme und Pläne der Zivilluftfahrtbehörde des Südsudans im Bereich der Luftsicherheit; |
| actively contribute to the implementation of a comprehensive Union approach to Sudan and South Sudan as agreed by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011; |
sie trägt aktiv zur Umsetzung eines Gesamtansatzes der Union für Sudan und Südsudan bei, wie vom Rat (Auswärtige Angelegenheiten) am 20. Juni 2011 vereinbart; |
| Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan. |
Anschrift: Wohnhaft in El Waha, Omdurman, Sudan. |
| …Action 2007/108/CFSP [1], the policy objectives for the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African… |
…Aktion 2007/108/GASP [1] des Rates wird den regionalen Auswirkungen des Darfurkonflikts auf die Republik Tschad und die Zentralafrikanische Republik in den Politikzielen für das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Sudan gebührend Rechnung… |
| Air carriers from Sudan |
Luftfahrtunternehmen aus Sudan |
| It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM. |
Ferner würde dies eine engere Beobachtung der Situation in Ostsudan sowie die Beibehaltung regelmäßiger Kontakte mit der Regierung des Südsudan und der SPLM ermöglichen. |
| It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia. |
Es erstreckt sich auf mehrere Länder, die den EU-Mitgliedstaaten besonders Sorge bereiten, wie beispielsweise die Zentralafrikanische Republik, Libyen, Mali, Niger, Südsudan, Sudan und Somalia. |
| Article 4 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan or South Sudan by United Nations personnel, personnel of the European Union, or its Member States, representatives of the… |
(2) Artikel 4 gilt ferner nicht für Schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer Westen und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dem… |
| Article 4 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and… |
Artikel 4 gilt ferner nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, der EU, der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dazugehörigem… |
| By Joint Action 2005/557/CFSP, the European Union established a civilian-military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM). |
Die Europäische Union hat mit der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP eine zivil-militärische Aktion zur Unterstützung der Missionen der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia („AMIS/AMISOM“) eingerichtet. |
| …Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUAVSEC-South Sudan, including the decision to appoint a Head of Mission. |
…ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUAVSEC-South Sudan zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
| assist and advise the Government of South Sudan (GoSS) and other relevant South Sudanese services to establish the aviation security organisation at the Ministry of Transport and at JIA; |
die Regierung Südsudans und andere einschlägige südsudanesische Stellen bei der Einrichtung der für die Luftsicherheit zuständigen Stelle im Verkehrsministerium und am internationalen Flughafen von Juba unterstützen und beraten; |
| Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe; |
Falco fasciinucha aus Äthiopien, Botswana, Kenia, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe, Südafrika, dem Sudan und Tansania; |
| follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation; |
die Entwicklung bei den Gesprächen zwischen der sudanesischen Regierung und der Ostfront zu beobachten und die Union bei diesen Gesprächen zu vertreten, falls dies von den Parteien und den Vermittlern gewünscht wird; |
| For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution. |
Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden. |
| concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| concerning the allocation of funds decommitted from projects under the ninth and previous European Development Funds for development cooperation in Southern Sudan |
über die Zuweisung freigegebener Mittel aus Projekten im Rahmen des neunten und vorangegangener Europäischer Entwicklungsfonds für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südsudan |
| concerning the allocation of the funds decommitted from projects under the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan |
über die Zuweisung der aus Projekten im Rahmen des 9. und vorangegangener Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) freigegebenen Mittel zur Verwendung für die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan |
| Characteristic PHB granules in the cells of R. solanacearum are visualised by staining heat-fixed smears of bacterial ooze from infected tissue on a microscope slide with Nile Blue A or Sudan Black (See Section VI.A.2.). |
Die charakteristischen PHB-Granula in den Zellen von R. solanacearum werden sichtbar gemacht, indem hitzefixierte Ausstriche von Bakterienexsudat aus infiziertem Gewebe auf einem Mikroskop-Objektträger mit Nilblau A oder Sudanschwarz angefärbt werden (siehe Abschnitt VI.A.2). |
| Consultations with the Sudan Civil Aviation Authority ('SCAA') continued with the aim of confirming that Sudan is progressing in its work to reform its civil aviation safety system in order to address the safety findings raised by ICAO during the USOAP… |
Die Konsultationen mit der sudanesischen Zivilluftfahrtbehörde (SCAA) wurden mit dem Ziel fortgesetzt, zu bestätigen, dass der Sudan Fortschritte bei der Reform seines Systems für die Sicherheit der Zivilluftfahrt macht, um die Mängel, die beim USOAP-Audit der ICAO 2006 und beim… |
| concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP |
über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Südsudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/411/GASP |
| Flood each slide with 0,3 % Sudan Black B solution in 70 % ethanol and incubate for 10 minutes at ambient temperature. |
Jeden Objektträger mit 0,3 %iger Sudanschwarz-B-Lösung in 70 %igem Ethanol vollständig bedecken und 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| …exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005). |
…und dem Verbot der Leistung von technischer Unterstützung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten vor, von der sämtliche natürlichen und juristischen Personen und Organisationen in Sudan betroffen sind, um auf diese Weise die Liste der Ausnahmen mit der Resolution 1591 (2005) in Einklang zu bringen. |
| Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan. |
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP des Rates [2] wird gegen Sudan ein Embargo für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung verhängt, das auch ein Verbot von Leistungen der technischen und finanziellen Hilfe im Bereich militärischer Aktivitäten in Sudan einschließt. |
| Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus. |
Folglich sollte Südsudan in der genannten Entscheidung als Drittland aufgeführt werden, das frei von für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris ist. |
| …557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union… |
…Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan zur Aufnahme einer militärischen Unterstützungskomponente für die Einrichtung der Mission der Afrikanischen… |
| amending Decision 2012/325/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
zur Änderung des Beschlusses 2012/325/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan |
zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan |
| …the ninth and previous EDFs shall be allocated for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan; 2 % of this amount shall be allocated for support expenditure by the Commission. |
…und vorangegangener EEF freigegeben wurden, wird zur Verwendung für die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan zugewiesen; 2 % dieses Betrags werden für Unterstützungsausgaben der Kommission zugewiesen. |
| …under the ninth and previous European Development Funds (‘EDF’) shall be allocated for development cooperation in Southern Sudan and 3 % of that amount shall be allocated for support expenditure by the Commission. |
…des neunten und vorangegangener Europäischer Entwicklungsfonds („EEF“) freigegeben wurden, wird zur Verwendung für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südsudan zugewiesen und 3 % dieses Betrags werden für Unterstützungsausgaben der Kommission zugewiesen. |
| Anthropoides virgo from Sudan; |
Anthropoides virgo aus dem Sudan; |
| amending and extending Decision 2010/450/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan |
zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/450/GASP zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
| appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan |
zur Ernennung eines Leiters des EU-Polizeiteams/Polizeiberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan |
| appointing the European Union Special Representative for Sudan |
zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
| Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan. |
Herr Douglas BRAND wird zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des EUSR für den Sudan ernannt. |
| During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs. |
In der Vorbereitungsphase der EUAVSEC-South Sudan wird der Leiter der Mission von einem Planungsteam unterstützt, das sich aus dem für die Missionsvorbereitung benötigten Personal zusammensetzt. |
| During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows |
:In der Durchführungsphase umfasst die Struktur der EUAVSEC-South Sudan |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sudan |
Sudan |
| Sudan-Farbstoffe |
Sudan dyes |
| Sudan |
Somalia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Sudan |
Republic of the Sudan |
| Republik Sudan |
Republic of Sudan |
| Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).“ |
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’ |
| Geburtsort: Sudan. |
Place of birth: Sudan. |
| Kamerun, Sudan |
Cameroon, Sudan |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof, |
| …von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) |
…Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) |
| …eingehalten werden; im Rahmen der laufenden Verhandlungen mit der LRA sollten diese Aktivitäten in enger Abstimmung mit dem Sonderbeauftragten für Sudan durchgeführt werden; |
…these agreements; in the context of the ongoing LRA negotiations, such activities should be pursued in close coordination with the EUSR for Sudan; |
| :Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Sudan-Farbstoffe‘ folgende chemischen Stoffe: |
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1184/2005 des Rates über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen |
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan |
| Geburtsort: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan. |
Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. |
| zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan |
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan |
| Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Tansania, Sambia, Simbabwe |
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
| zur Ernennung eines Militärberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
appointing a Military Advisor to the European Union Special Representative for Sudan |
| die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Union zum Sudan sicherzustellen; |
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan; |
| Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Sudan [2] angenommen. |
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2]. |
| Der Rat hat am 5. Juli 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/468/GASP zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan [2] angenommen. |
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan. |
| Er verfolgt, inwieweit die Parteien im Sudan den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats (insbesondere den Resolutionen 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) und 1778 (2007)) nachkommen, und erstattet darüber Bericht. |
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006), 1679(2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007). |
| im Hinblick auf die Menschenrechte, einschließlich der Rechte der Kinder und Frauen, und die Bekämpfung der Straffreiheit im Sudan die Situation zu beobachten und regelmäßige Kontakte zu den sudanesischen Behörden, der AU und den VN, insbesondere zum Amt des Hohen… |
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the… |
| Am 19. April 2007 hat der Rat den Beschluss 2007/238/GASP [1] angenommen, mit dem Herr Torben BRYLLE zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ernannt wurde. |
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan. |
| Weitere Angaben: seit 2001 in Sudan wohnhaft. |
Other information: Residing in Sudan since 2001. |
| sie fördert die Achtung der Menschenrechte, indem sie regelmäßige Kontakte zu den einschlägigen Behörden in Sudan und Südsudan, der Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs, dem Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte und den in der Region tätigen… |
promote respect for human rights by maintaining regular contacts with the relevant authorities in Sudan and South Sudan, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human… |
| Die Sonderbeauftragte erstattet dem PSK regelmäßig Bericht über die Lage in Darfur und über die Lage in Sudan und Südsudan. |
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur and on the situation in Sudan and South Sudan. |
| …den Staat Eritrea, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien, die Republik Kenia, die Bundesrepublik Somalia, die Republik Sudan, die Republik Südsudan und die Republik Uganda umfasst. |
…the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda. |
| zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| …2005 über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
…2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 131/2004 des Rates vom 26. Januar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan [1], insbesondere auf Artikel 7, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 131/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan |
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan |
| ; e) PO box 1937, Khartum, Republik Sudan |
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan |
| Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Vereinigte Republik Tansania, Sambia, Simbabwe |
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe |
| Die Union hat umfangreiche Hilfe für die Mission der AU in der Region Darfur in Sudan (AMIS) in den Bereichen Planungs- und Verwaltungsunterstützung, Finanzierung und Logistik geleistet. |
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics. |
| zur AU, zur Regierung des Sudan, zur Regierung des Südsudan, zu den bewaffneten Bewegungen in Darfur und anderen sudanesischen Parteien sowie zu Nichtregierungsorganisationen Verbindung zu halten und mit den VN und anderen relevanten internationalen Akteuren eng… |
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international… |
| Er hält Verbindung zur AU, zur Regierung des Sudan, zur Regierung des Südsudan, zu den bewaffneten Bewegungen in Darfur und anderen Parteien im Sudan sowie zur Zivilgesellschaft in Darfur und zu Nichtregierungsorganisationen und arbeitet eng mit den VN und anderen… |
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other… |
| Der EU-Sonderbeauftragte (EUSR) für Sudan stellt unter anderem die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der EU zur Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan (AMIS) sicher. |
The Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan inter alia ensures the coordination and coherence of the Union's contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS). |
| Struthio camelus (I) (Nur die Populationen von Algerien, Burkina Faso, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, Tschad, Mali, Mauretanien, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal und Sudan; alle anderen Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.) Strauß TINAMIFORMES STEISSHÜHNER Tinamidae Steißhühner |
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) |
| Das Mandat von Herrn Torben BRYLLE als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Sudan wird bis zum 28. Februar 2009 verlängert. |
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2009. |
| Er gewährleistet die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Europäischen Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Europäischen Union zum Sudan. |
ensure coherence between the European Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan; |
| Sie erteilt Ratschläge zur und erstattet Bericht über die Festlegung der Standpunkte der Union in internationalen Gremien, um proaktiv einen kohärenten Strategieansatz der Union gegenüber Sudan und Südsudan zu fördern und zu stärken; |
advise and report on the definition of Union positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent Union policy approach towards Sudan and South Sudan; |
| Sie erteilt Ratschläge und erstattet Bericht hinsichtlich der Festlegung der Standpunkte der EU in internationalen Gremien, um proaktiv einen kohärenten Strategieansatz der EU gegenüber Sudan zu fördern und zu stärken; |
advise and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan; |
| in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
| Kamerun, Sudan, Tansania |
Cameroon, Sudan, Tanzania |
| Balearica pavonina aus dem Sudan; |
Balearica pavonina from Sudan; |
| BAREY ist verantwortlich für die Entführung von Personal der Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) in Darfur im Oktober 2005. |
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005. |
| sie trägt aktiv zur Umsetzung eines Gesamtansatzes der Union für Sudan und Südsudan bei, wie vom Rat (Auswärtige Angelegenheiten) am 20. Juni 2011 vereinbart; |
actively contribute to the implementation of a comprehensive Union approach to Sudan and South Sudan as agreed by the Foreign Affairs Council on 20 June 2011; |
| Anschrift: Wohnhaft in El Waha, Omdurman, Sudan. |
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan. |
| …und die Zentralafrikanische Republik in den Politikzielen für das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für Sudan gebührend Rechnung getragen. |
…EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African Republic. |
| Luftfahrtunternehmen aus Sudan |
Air carriers from Sudan |
| Es erstreckt sich auf mehrere Länder, die den EU-Mitgliedstaaten besonders Sorge bereiten, wie beispielsweise die Zentralafrikanische Republik, Libyen, Mali, Niger, Südsudan, Sudan und Somalia. |
It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia. |
| …und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dem beigeordneten Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Sudan oder Südsudan ausgeführt wird. |
…Union, or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. |
| …und humanitären Helfern und Entwicklungshelfern sowie dazugehörigem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend nach Sudan ausgeführt wird. |
…its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. |
| Die Europäische Union hat mit der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP eine zivil-militärische Aktion zur Unterstützung der Missionen der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia („AMIS/AMISOM“) eingerichtet. |
By Joint Action 2005/557/CFSP, the European Union established a civilian-military action to support the African Union Missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia (AMIS/AMISOM). |
| …38 des Vertrags ermächtigt, geeignete Beschlüsse hinsichtlich der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EUAVSEC-South Sudan zu fassen, einschließlich des Beschlusses zur Ernennung eines Missionsleiters. |
…Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUAVSEC-South Sudan, including the decision to appoint a Head of Mission. |
| Falco fasciinucha aus Äthiopien, Botswana, Kenia, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe, Südafrika, dem Sudan und Tansania; |
Falco fasciinucha from Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, Tanzania, Zambia and Zimbabwe; |
| Für eine visuelle Kontrolle der Elution der Wachse können der gelösten Probe 100 μl Sudan (1 % im Elutionsmittel) zugesetzt werden. |
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution. |
| zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/557/GASP betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| über die Zuweisung der aus Projekten im Rahmen des 9. und vorangegangener Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) freigegebenen Mittel zur Verwendung für die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan |
concerning the allocation of the funds decommitted from projects under the ninth and previous European Development Funds (EDF) for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan |
| Die Konsultationen mit der sudanesischen Zivilluftfahrtbehörde (SCAA) wurden mit dem Ziel fortgesetzt, zu bestätigen, dass der Sudan Fortschritte bei der Reform seines Systems für die Sicherheit der Zivilluftfahrt macht, um die Mängel, die beim USOAP-Audit der ICAO 2006 und beim… |
Consultations with the Sudan Civil Aviation Authority ('SCAA') continued with the aim of confirming that Sudan is progressing in its work to reform its civil aviation safety system in order to address the safety findings raised by ICAO during the USOAP… |
| über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Südsudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/411/GASP |
concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP |
| sie verfolgt, inwieweit die Parteien in Sudan und Südsudan den einschlägigen UNSCR, insbesondere den Resolutionen 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891… |
follow up and report on compliance by the Sudanese and South Sudanese parties with the relevant UNSCRs, in particular 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778… |
| sie verfolgt, inwieweit die Parteien in Sudan den einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats, insbesondere den Resolutionen 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009) und 1919 (2010… |
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UNSCRs, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882… |
| …und dem Verbot der Leistung von technischer Unterstützung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten vor, von der sämtliche natürlichen und juristischen Personen und Organisationen in Sudan betroffen sind, um auf diese Weise die Liste der Ausnahmen mit der Resolution 1591 (2005) in Einklang zu bringen. |
…exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance, which affects all persons and entities in Sudan, in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1591 (2005). |
| Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP des Rates [2] wird gegen Sudan ein Embargo für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung verhängt, das auch ein Verbot von Leistungen der technischen und finanziellen Hilfe im Bereich militärischer Aktivitäten in Sudan einschließt. |
Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan. |
| …die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan zur Aufnahme einer militärischen Unterstützungskomponente für die Einrichtung der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) |
…Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) |
| zur Änderung des Beschlusses 2012/325/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
amending Decision 2012/325/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan |
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan |
| …und vorangegangener EEF freigegeben wurden, wird zur Verwendung für die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen in Sudan zugewiesen; 2 % dieses Betrags werden für Unterstützungsausgaben der Kommission zugewiesen. |
…the ninth and previous EDFs shall be allocated for the purpose of addressing the needs of the most vulnerable population in Sudan; 2 % of this amount shall be allocated for support expenditure by the Commission. |
| Anthropoides virgo aus dem Sudan; |
Anthropoides virgo from Sudan; |
| zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2010/450/GASP zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
amending and extending Decision 2010/450/CFSP appointing the European Union Special Representative for Sudan |
| zur Ernennung eines Leiters des EU-Polizeiteams/Polizeiberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan |
appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan |
| zur Ernennung der Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Sudan |
appointing the European Union Special Representative for Sudan |
| Herr Douglas BRAND wird zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des EUSR für den Sudan ernannt. |
Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan. |
| In der Vorbereitungsphase der EUAVSEC-South Sudan wird der Leiter der Mission von einem Planungsteam unterstützt, das sich aus dem für die Missionsvorbereitung benötigten Personal zusammensetzt. |
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs. |
| :In der Durchführungsphase umfasst die Struktur der EUAVSEC-South Sudan |
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows |
| er stellt die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der Union zur Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS) sicher; |
ensure coordination and coherence of the Union’s contributions to AMIS; |
| die Gewährleistung der größtmöglichen Wirksamkeit und Sichtbarkeit des Beitrags der Union zur Mission der AU in der Region Darfur in Sudan (AMIS). |
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS). |
| EUAVSEC-South Sudan hat eine einheitliche Befehlskette als Krisenmanagementoperation. |
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation. |
| EUAVSEC-South Sudan wird in einer Situation durchgeführt, die sich verschlechtern kann und die Erreichung der Ziele des auswärtigen Handelns der Union nach Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) behindern könnte — |
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), |
| EUAVSEC-South Sudan hat keine Exekutivbefugnisse. |
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function. |
| Das Personal der EUAVSEC-South Sudan wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten, den Organen der Union oder dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) abgeordnet. |
EUAVSEC-South Sudan shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the European External Action Service (EEAS). |
| EUAVSEC-South Sudan hat ihr Hauptquartier in Juba. |
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba. |
| Gruppe 2: Von der Problematik der explosiven Kampfmittelrückstände betroffene Unterzeichnerstaaten: Afghanistan, Sudan, Vietnam. |
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam. |
| …über die Verhängung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen, die im Konflikt in der Region Darfur in Sudan den Friedensprozess behindern und gegen das Völkerrecht verstoßen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a, |
…2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof, |
| …die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, |
…the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, |
| …die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, |
…the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 der genannten Gemeinsamen Aktion in Verbindung mit Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die… |
Having regard to Council Joint Action 2005/556/CFSP of 18 July 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1], and in particular Article 5(1) thereof, in conjunction with Articles 14, 18(5) and 23(2) of the Treaty on European… |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP des Rates vom 18. Juli 2005 über die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia [1], insbesondere auf Artikel 4, |
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof, |
| …Juli 2005 über die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Gemeinsamen Aktion in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags… |
…July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the… |
| …mit Ursprung in Indien und Thailand, Enzymen mit Ursprung in Indien, Erdnüssen und daraus gewonnenen Erzeugnissen mit Ursprung im Sudan sowie Weinblättern mit Ursprung in der Türkei weisen die entsprechenden Informationsquellen darauf hin, dass neue Risiken auftreten… |
…leaves originating from India and Thailand, enzymes originating from India, groundnuts and derived products originating from Sudan and vine leaves originating from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks… |
| EUAVSEC-South Sudan trägt insbesondere zu der Verbesserung der Luftsicherheit, der Grenzkontrolle und der Strafverfolgung am internationalen Flughafen von Juba unter öffentlicher Aufsicht und im Einklang mit den Menschenrechten bei. |
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards. |
| In Anbetracht der Entwicklungen in Sudan und der umgebenden Region, einschließlich der am 8. April 2004 erfolgten Unterzeichnung eines humanitären Waffenstillstandsabkommens für den Konflikt in der Region Darfur und der darauf aufbauenden Pläne für die Entsendung einer von der Afrikanischen Union geleiteten Waffenstillstandskommission, möchte die Europäische Union… |
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to… |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2005/411/GASP vom 30. Mai 2005 betreffend restriktive Maßnahmen gegen Sudan [1], |
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan [1], |
| gestützt auf den nach Titel V Kapitel 2 des Vertrags über die Europäische Union erlassenen Beschluss 2011/423/GASP des Rates vom 18. Juli 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Südsudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/411/GASP [1], |
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, |
| gestützt auf den Beschluss 2011/423/GASP des Rates vom 18. Juli 2011 über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Südsudan [1], insbesondere auf Artikel 6, |
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof, |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2005/411/GASP des Rates vom 30. Mai 2005 über restriktive Maßnahmen gegen Sudan und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP [1], |
Having regard to Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP [1], |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP des Rates vom 10. Juni 2004 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/31/GASP zur Verhängung eines Embargos für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung gegen Sudan [1], |
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1], |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP vom 18. Juli 2005 betreffend die zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Missionen der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan und in Somalia [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2, |
Having regard to Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [1], and in particular Article 16(2) thereof, |
| zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/556/GASP des Rates zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan |
implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan |
