| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| homogenisierte |
homogenized |
| homogenisierte |
homogenised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
| zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Homogenised composite food preparations |
| homogenisierte Zubereitungen |
Homogenised preparations |
| Als „homogenisierte Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 200710 gelten Zubereitungen aus fein homogenisierten Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder… |
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For… |
| Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut |
Homogenized preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) |
| Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw. |
Homogenized preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations. |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten |
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenized preparations) |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus anderen Früchten |
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenized preparations) |
| Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| …aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
…40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
| CPA 10.86.10: Homogenisierte und diätetische Nahrungsmittel |
CPA 10.86.10: Homogenised food preparations and dietetic food |
| CPA 10.39.22: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und -pasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen) |
CPA 10.39.22: Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und -pasten, durch Kochen hergestellt (ohne homogenisierte Zubereitungen) |
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes |
| Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g |
| Homogenisierte und diätetische Nahrungsmittel |
Homogenised food preparations and dietetic food |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut |
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) |
| Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen usw. |
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree, and fruit or nut pastes |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut |
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood |
| homogenisierte Bananenzubereitungen der Unterposition ex200710 |
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710 |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Bananen |
Homogenised preparations of bananas |
| „Analysenprobe“ homogenisierte Laborprobe, die entweder aus der gesamten Laborprobe oder einem repräsentativen Anteil davon besteht. |
Analytical sample homogenised laboratory sample, consisting either of the whole laboratory sample or a representative portion thereof. |
| andere als homogenisierte Zubereitungen aus Früchten, ausgenommen Zitrusfrüchte |
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. von Zitrusfrüchten sowie homogenisierte Zubereitungen der Unterpos. 2007.10) |
Jams, jellies, marmalades, purees or pastes of fruit, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. citrus fruit and homogenized preparations of subheading 2007.10) |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, andere als homogenisierte Zubereitungen, von Zitrusfrüchten, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 bis 30 GHT |
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen von Zitrusfrüchten hergestellt, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen |
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations |
| Da die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 homogenisierte Zubereitungen des KN-Codes 160210 nicht erfasst, einige Marktteilnehmer, die auf diese Art der Verarbeitung spezialisiert sind, jedoch Interesse an einer Teilhabe an den mit der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 eröffneten Zollkontingenten bekundet haben, sollten diese Erzeugnisse… |
As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such… |
| Kindernahrung in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ohne zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen) |
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations) |
| Homogenisierte Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut (ohne Würste und ähnliche Fleischerzeugnisse; Nahrungsmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse) |
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products) |
| Homogenisierte Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Obst- oder Nusspüree und Obst- oder Nusspaste. |
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes |
| Homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
Homogenised food preparations |
| :Homogenisierte Zubereitungen:– ellt, auch mit Zusatz von Zucker und anderen Süßmitteln |
Homogenised preparations:– ed by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
| Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen in Aufmachungen für den Einzelverkauf, zur Ernährung von Kindern oder für diätetische Zwecke, in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 oder weniger |
Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g |
| Nur sehr fein homogenisierte Proben ermöglichen wiederholbare Ergebnisse. |
Only very finely homogenised samples give reproducible results. |
| :Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zu ihrer Herstellung; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen: |
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations |
| andere Zubereitungen aus Früchten, durch Kochen hergestellt, mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT, andere als homogenisierte Zubereitungen |
Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations |
| anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, andere als homogenisierte Zubereitungen, in Form von Mehl oder Grieß |
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal |
| anderes Gemüse, andere als homogenisierte Zubereitungen |
Other vegetables, other than homogenised preparations |
| Erbsen, andere als homogenisierte Zubereitungen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen |
| Zubereitungen zum Herstellen von Suppen, Brühen, Soßen, in flüssiger, fester oder Pulverform (Extrakte, Konzentrate); zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen, Fertiggerichte einschließlich Hefe und Triebmittel: |
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents |
| Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, von Zitrusfrüchten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. homogenisierte Zubereitungen der Unterpos. 2007.10) |
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purees or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenized preparations of subheading 2007.10) |
| Kokosmilch, bei der es sich um die homogenisierte Flüssigkeit aus dem Fruchtfleisch der Kokosnuss und Wasser handelt, bleibt ohne Verwendung eines Emulgators nicht als Emulsion erhalten. |
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier. |
