| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in Flocken fallen |
to flake |
| Substantive |
nouns |
| Flocken |
flakes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder… |
…or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere… |
| als Flocken |
Flaked |
| :Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms |
| in Form von Mehl, Grieß oder Flocken |
In the form of flour, meal or flakes |
| :Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken: |
Rolled or flaked grains |
| getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.) |
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) |
| Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht |
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
| :Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Seifen in anderen Formen, wie Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
| Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet |
Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
| Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren |
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid) |
| Andere Waren aus nicht textilen Glasfasern, lose oder in Flocken |
Other articles of glass fibre, of non-textile fibres, bulk, flocks, others |
| in Pulverform oder in Flocken |
In powder or in flakes |
| Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. |
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes |
| Blöcke von unregelmäßiger Form, Brocken, Krümel, Pulver (einschließlich Formmassen), Granulate, Flocken und ähnliche lose Formen. |
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms. |
| Flocken, Granulat und Pellets |
Flakes, granules and pellets |
| Flocken, Körner oder Pulver |
Flakes, wafers, granules or powders |
| Waren der Position 3207 (z. B. Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Glasfritten, anderes Glas in Form von Pulver, Granalien oder Flocken); |
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes); |
| …von der in der Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie verwendeten Art; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken |
…of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes |
| Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104. |
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104. |
| anorganische Erzeugnisse, die als Luminophore verwendet werden, der Position 3206; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken der Position 3207; |
inorganic products of a kind used as luminophores, of heading 3206; glass frit and other glass in the form of powder, granules or flakes, of heading 3207; |
| Kartoffeln, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| Celluloseacetat in Form von Flocken |
Cellulose acetate flakes |
| metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird |
metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment, |
| in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen Stäben und |
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and |
| Mischung von Phytosterolen, in Form von Flocken, mit einem Gehalt an Sterolen von 80 GHT oder mehr und an Stanolen von nicht mehr als 4 GHT |
Mixture of phytosterols, in the form of flakes, containing by weight 80 % or more of sterols and not more than 4 % of stanols |
| Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer; Glas in Form von Pulver oder Granalien, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 99 GHT oder mehr |
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide |
| nicht textile Glasfasern, lose oder in Flocken |
Non-textile fibres in bulk or flocks |
| CPA 10.31.13: Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets |
CPA 10.31.13: Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets |
| Celluloseacetat in Form von Flocken, zur Verwendung beim Herstellen von Kabeln aus Filamenten aus Celluloseacetat [1] |
Cellulose acetate flakes for use in the manufacture of cellulose acetate filament tow [1] |
| Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken) |
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice) |
| CPA 10.62.12: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
CPA 10.62.12: Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
| :Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
| Kartoffeln, getrocknet, in Form von Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets |
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets |
| Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen u. Ä. |
Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like |
| Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
White flakes, crystals or crystalline powder |
| Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
| Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel |
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles |
| …mit brennendem Geschmack der Unterposition 20059910 und Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht, in Form von Mehl, Grieß oder Flocken der Unterposition 20052010 |
…other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010 |
| Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer |
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres |
| :Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– on Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern (ausgenommen Mehl und Grieß), vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: |
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included |
| Cellulosetriacetat, nicht weichgemacht, in Form von Flocken, zum Herstellen von Cellulosetriacetatgarnen [1] |
Non-plasticized cellulose triacetate, in the form of flakes, for the manufacture of cellulose triacetate yarn [1] |
| Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken |
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes. |
| Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken, |
decorative flakes and foams, |
| Maiskörner, gequetscht oder als Flocken |
Rolled or flaked grains of maize (corn) |
| Roggenkörner, gequetscht oder als Flocken |
Rolled or flaked grains of rye |
| :Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:– ält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:: |
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Weizenkörner, gequetscht oder als Flocken |
Rolled or flaked grains of wheat |
| Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:– r im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen |
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] |
| Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Weizenkeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground |
| Styrol-Maleinsäureanhydrid-Copolymer, entweder teilweise verestert oder vollständig chemisch modifiziert, mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 4500, in Flocken- oder Pulverform |
Copolymer of styrene with maleic anhydride, either partially esterified or completely chemically modified, of an average molecular weight (Mn) of not more than 4500, in flake or powder form |
| Flocken und Pulver von Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
| Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln |
Flakes, granules and pellets of potatoes |
| Eieralbumin, getrocknet „in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.“ |
Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes, powder" |
| Eieralbumin (ausg. getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)) |
Egg albumin (excl. dried [e.g. in sheets, scales, flakes, powder]) |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; |
| Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Getreide (ausg. Mais) in Form von Körnern oder in Form von Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, a.n.g. (ausg. Mehl, Grütze und Grieß, Lebensmittel durch Aufblähen oder Rösten zubereitet, Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken, Lebensmittelzubereitungen aus… |
Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s. (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of… |
| Getreide, nicht verarbeitet, gepufft, in Flocken (einschließlich Popcorn, Cornflakes und dergleichen) |
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like) |
| Körner von Hafer, als Flocken |
Flaked grains of oats |
| Nahezu weiß; Flocken, Pulver, Granulat oder Pellets |
Almost white flakes, powder, granules or pellets |
| Nahezu weiß bis gelblich; Flocken, Pulver, Granulat oder Pellets |
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets |
| Aluminiumfasern, -flocken und -pulver |
aluminium fibers, flakes and powders |
| Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
| …2-in-1,4-diol für die in der Risikobewertung als bedenklich bezeichneten Zwecke verwenden, insbesondere bei der Verwendung von Flocken, sollten alle branchenspezifischen Leitlinien beachten, die auf nationaler Ebene aufgrund der unverbindlichen praktischen… |
…yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and… |
| Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus getrockneten Kartoffeln |
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
| Glasmasse (ohne Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken) |
Glass in the mass (excluding glass in the form of powder, granules or flakes) |
| In Tabelle I Anhang III Ziffer 6 wird die Angabe „Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl oder Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweitig weder genannt noch inbegriffen“ ersetzt… |
in paragraph 6 of Annex III to Table I, the entry ‘cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included’ shall be… |
| Getreidekörner von Weizen, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground |
| :Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen– t, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
| Andere Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground |
| Im Handel ist es ferner (bei weißer bis gelblich-weißer Farbe) in Form von Flocken, Körnchen oder Pulver oder in sprühgetrockneter Form erhältlich |
It is also available in the form of white to yellowish-white flakes, granules, powder or spray-dried material. |
| Es ist anzumerken, dass sich aufgrund des bei der Herstellung von duktilem Eisen zugesetzten Magnesiums die Mikrostruktur des Gusseisens von einer Flocken-/Lamellenform (graues Gusseisen) in eine Kugelstruktur verwandelt. |
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure. |
| Cellulosetriacetat, nicht weich gemacht, in Form von Flocken, zum Herstellen von Cellulosetriacetatgarnen [1] |
Non-plasticised cellulose triacetate, in the form of flakes, for the manufacture of cellulose triacetate yarn [1] |
| Hafer in Form von Körnern, Flocken, Futtermehl, Schälkleie |
Oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran |
| in Form von Mehl, Grieß oder Flocken |
In the form of flour, meals or flakes |
| :in Form von Mehl, Grieß oder Flocken––– altbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
In the form of flour, meal or flakes––– wise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 |
| :in Form von Mehl, Grieß oder Flocken–– r haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006 |
In the form of flour, meal or flakes–– herwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 |
| Grafit, natürlich (ausg. in Pulverform oder in Flocken) |
Natural graphite (excl. in powder or in flakes) |
| Nur einer der Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft investierte in größerem Umfang in ein Recycling-Werk, das den Rohstoff (Polyethylenterephtalat-Flocken) für den PSF-Herstellungsprozess liefert. |
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process. |
| Nur getrocknete Kartoffeln in Form von Granulat oder Flocken |
only dried potato granules and flakes |
| Geschält, getrocknet, in Flocken oder in Pulverform |
Shelled, dried, flaked or powdered |
| Getreidekörner, gequetscht, als Flocken, geschält, poliert, geschnitten oder anders bearbeitet (ohne Reis) |
Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
| Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausg. Gerste und Hafer) |
Rolled or flaked grains of cereals (excl. barley and oats) |
| Getreidekörner als Flocken von Gerste mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,9 GHT |
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
| Getreidekörner von Hafer, gequetscht oder als Flocken |
Rolled or flaked grains of oats |
| Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken von Weizen |
Rolled or flaked grains, of wheat |
| Getreidekörner als Flocken von Hafer mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT, einem Spelzgehalt von mehr als 0,1 und höchstens 1,5 GHT und einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 GHT bei praktisch inaktivierter… |
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually… |
| Getreidekörner als Flocken von Mais mit einem Fettgehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 0,9 und höchstens 1,3 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,8 GHT |
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight |
| Seifen in Form von Flocken, Plättchen, Körner oder Pulver |
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders |
| Seifen in Form von Flocken, Körnern, Pulver, Pasten oder in wässriger Lösung |
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution |
| Seifen, ohne Tafeln, Riegel oder anderweitig geformte Stücke, Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln imprägniert oder getränkt, Flocken, Körner oder Pulver |
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders |
