| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Ghana |
Ghana |
| Ghana |
Japan |
| Ghana |
Hongkong |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Ghana |
Republik Ghana |
| Ghana |
Ghana /GH/ |
| He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana. |
Weigert sich, auf den Appell der ivorischen Regierung zur Versöhnung einzugehen und ruft regelmäßig in der Presse zum Aufstand auf, indem er Mobilisierungs-Tourneen in Flüchtlingslagern in Ghana unternimmt. |
| Georgia [1]Ghana |
Georgien [1]Ghana |
| Benin, Ghana, Mozambique |
Benin, Ghana, Mosambik |
| Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo |
Benin, Elfenbeinküste, Ghana, Sierra Leone, Togo |
| Has fled to Ghana. |
Flucht nach Ghana. |
| Has fled to Ghana (is probably in Takoradi). |
Flucht nach Ghana (soll sich in Takoradi aufhalten). |
| Exiled in Ghana. |
Im Exil in Ghana. |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo |
Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, Togo |
| Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
Elfenbeinküste, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
| During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force. |
Während seines Exils in Ghana bereitet er weiterhin die gewaltsame Wiedererlangung der Macht vor. |
| Afghanistan, Australia and Ghana have made such requests and should therefore be added. |
Afghanistan, Australien und Ghana haben derartige Anträge gestellt und sollten daher ebenfalls aufgeführt werden. |
| Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
| all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Ghana, Kenia, Mosambik, Swasiland, Sambia und Simbabwe;“ |
| all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
| All consignments of groundnuts from India and Ghana, watermelon seeds from Nigeria and curry leaves and okras from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of… |
Allen Sendungen mit Erdnüssen aus Indien und Ghana, Wassermelonenkernen aus Nigeria sowie Curryblättern und Okra aus Indien sollte daher eine Bescheinigung beigelegt sein, aus der hervorgeht, dass von den Erzeugnissen Proben genommen und — je nach Erzeugnis — auf Aflatoxine oder… |
| …Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No… |
…EU) Nr. 91/2013 der Kommission zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009 und (EG) Nr. 1152… |
| Airlift International (GH) Ltd and the competent authorities of Ghana were heard by the services of the Commission and the competent authorities of Germany and the United Kingdom on 18 August 2010. |
Airlift International (GH) Ltd und die zuständigen Behörden Ghanas wurden von den Kommissionsdienststellen und den zuständigen Behörden Deutschlands und des Vereinigten Königreichs am 18. August 2010 angehört. |
| laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 |
zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009 und (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission |
| Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana; |
Kinixys belliana (wild lebende Exemplare) aus Benin und Ghana; |
| Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana; |
Kinixys homeana (wild lebende Exemplare), Pandinus imperator und Scleractinia spp. aus Ghana; |
| At a meeting with the Commission on 9 June 2010, also attended by the competent authorities of Ghana together with the competent authorities of Belgium and the United Kingdom, the air carrier submitted a Corrective Action Plan designed to address the… |
Auf einer Sitzung mit der Kommission vom 9. Juni 2010, an der auch die zuständigen Behörden Ghanas zusammen mit den zuständigen Behörden Belgiens und des Vereinigten Königreichs teilnahmen, legte das Luftfahrtunternehmen einen Plan zur Mängelbehebung vor, mit dem die Sicherheitsmängel… |
| By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected. |
Mit Schreiben vom 20. Dezember 2010 forderte die Kommission Ghana auf, Nachweise für die Behebung der festgestellten Mängel vorzulegen. |
| By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance. |
Ghana hat mit Schreiben vom 21. Februar 2011 die geforderten Informationen und Nachweise über die Durchführung geeigneter und ausreichender Maßnahmen zur Behebung der meisten der bei der Prüfung festgestellten Mängel übermittelt. |
| Following deficiencies identified by various Member States, these Member States and the Commission entered into consultations with Johnsons Air and the civil aviation authorities of Ghana with responsibility for regulatory oversight of that carrier. |
Nachdem mehrere Mitgliedstaaten Mängel festgestellt hatten, nahmen die Mitgliedstaaten und die Kommission Konsultationen mit Johnsons Air und den Zivilluftfahrtbehörden Ghanas auf, die für die Regulierungsaufsicht des genannten Luftfahrtunternehmens zuständig sind. |
| For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers. |
Ghana wird hinsichtlich der seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung für die Zwecke des Artikels 19 der Richtlinie 2008/106/EG anerkannt. |
| Cercocebus atys from Ghana; |
Cercocebus atys aus Ghana; |
| Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo; |
Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo; |
| Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo; |
Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo; |
| Following the measures imposed by Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 [5] on two air carriers certified in Ghana – Meridian Airways and Airlift International (GH) Ltd, the competent authorities of the Republic of Ghana (GCAA) requested to be… |
Aufgrund der Maßnahmen, die durch die Verordnung (EU) Nr. 791/2010 vom 6. September 2010 [5] zwei in Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmen, Meridian Airways und Airlift International (GH) Ltd, auferlegt worden waren, beantragten die zuständigen Behörden der Republik Ghana (GCAA) eine Anhörung… |
| Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [4] is to be… |
Der Durchführungsbeschluss 2012/75/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Ghanas in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [4… |
| …on groundnuts from India as regards aflatoxins, curry leaves from India as regards pesticide residues, groundnuts from Ghana as regards aflatoxins and watermelon seeds from Nigeria as regards aflatoxins and for nearly two years on okras from India… |
…aus Indien in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, von Erdnüssen aus Ghana in Bezug auf Aflatoxine und von Wassermelonenkernen aus Nigeria in Bezug auf Aflatoxine, jeweils über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren, sowie von Okra aus Indien in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln über einen… |
| …Express and Airlift International, and described the improvements they were putting in place to the oversight regime in Ghana, including the requirement that all air carriers certified in Ghana should conduct their activities in Ghana. |
…bislang unternommen wurden, und beschrieb die am Aufsichtssystem in Ghana vorgenommenen Verbesserungen, einschließlich der Vorschrift, dass alle in Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmen ihre Tätigkeiten in Ghana durchführen müssen. |
| Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana; |
Erdnüsse, in der Schale und geschält, und Erdnussbutter (Futter- und Lebensmittel) mit Ursprung in oder versandt aus Ghana; |
| Furthermore, the competent authorities of Ghana should submit within strict deadlines its oversight programme for the operations conducted by Johnsons Air outside Ghana. |
Ferner sollen die zuständigen Behörden Ghanas innerhalb verbindlicher Fristen ihr Überwachungsprogramm für den Flugbetrieb von Johnsons Air außerhalb Ghanas vorlegen. |
| Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest. |
Ghana hat positiv auf ein im Ausschuss des Sicherheitsrats vorgetragenes Ersuchen betreffend die Organisation eines Regionalseminars über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats reagiert; das Seminar findet frühestens Ende 2006 statt. |
| Ghana has submitted a plan for honey to the Commission. |
Ghana hat der Kommission einen Plan für Honig vorgelegt. |
| Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Marokko) [SEAFO]) |
| Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko) [NEAFC]/Panama (frühere Flagge(n): Marokko [NAFO], Gibraltar, Marokko [SEAFO]) |
| Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 13 December 2007; |
zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits am 13. Dezember 2007; |
| Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, South Africa, Republic of the Congo, Egypt, Libya, and Tanzania. |
Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Uganda, Südafrika, die Republik Kongo, Ägypten, Libyen und Tansania. |
| Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect. |
Ghana wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
| Ghana |
Kap Verde |
| However, following notification by the Commission of their concerns regarding the safety standards of the carrier, the competent authorities of Ghana suspended the Air Operator's Certificate of Meridian Airways on 29 July 2010. |
Nach Notifizierung ihrer Bedenken hinsichtlich der Sicherheitsstandards des Luftfahrtunternehmens durch die Kommission haben die zuständigen Behörden Ghanas jedoch das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) von Meridian Airways am 29. Juli 2010 ausgesetzt. |
| in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
| In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain |
:Unter dem Eintrag „Ghana“ wird eine Fußnote mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: |
| in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following |
:Unter dem Eintrag „Ghana“ erhält die Fußnote folgenden Wortlaut: |
| on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers |
über die Anerkennung Ghanas in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms. |
Auf der Grundlage des in Ghana vom Lebensmittel- und Veterinäramt im April-Mai 2012 durchgeführten Audits erscheint es angezeigt, Ghana nicht mehr als frei von diesen Schadorganismen anzuerkennen. |
| Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
| …has reviewed the situation of Johnsons Air on the basis of the documentation submitted by the civil aviation authorities of Ghana including the oversight programme of this carrier and is satisfied that it complies with relevant safety standards. |
…die Situation von Johnsons Air auf der Grundlage der von den Zivilluftfahrtbehörden Ghanas vorgelegten Unterlagen, einschließlich des Programms für die Aufsicht über dieses Luftfahrtunternehmen, geprüft und sich vergewissert, dass das Luftfahrtunternehmen die einschlägigen Sicherheitsnormen einhält. |
| …their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified in Ghana to relocate to Ghana and to maintain their principal place of business in Ghana to enable the CAA to ensure proper oversight. |
…durch die Investition in zusätzliche Ressourcen zur Kenntnis und begrüßte den Beschluss, wonach in Ghana zugelassene Luftfahrtunternehmen sich in Ghana niederlassen und dort ihren Hauptgeschäftssitz haben müssen, damit sie von der GCAA ordnungsgemäß beaufsichtigt werden können. |
| The competent authorities of the Republic of Ghana declined to attend the meeting. |
Die zuständigen Behörden der Republik Ghana hatten die Teilnahme an der Sitzung abgelehnt. |
| The competent authorities of the Republic of Ghana, whilst being willing to co-operate with the Member States in dealing with identified deficiencies, did not adequately address major safety findings resulting from SAFA inspections, as demonstrated by… |
Die zuständigen Behörden der Republik Ghana sind zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Behebung festgestellter Mängel gewillt, haben jedoch schwerwiegende Sicherheitsprobleme, die bei SAFA-Inspektionen festgestellt wurden, nicht angemessen gelöst, wie… |
| The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005. |
Der Antrag auf Anerkennung Ghanas wurde von Zypern mit Schreiben vom 13. Mai 2005 vorgelegt. |
| THE REPUBLIC OF GHANA |
DIE REPUBLIK HAITI |
| There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Meridian Airways certified in the Republic of Ghana. |
Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Republik Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmens Meridian Airways. |
| …verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Airlift International (GH) Ltd certified in the Republic of Ghana. These deficiencies have been identified by the United Kingdom during a ramp inspection performed under the SAFA programme… |
…stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Republik Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmens Airlift International (GH) Ltd. Diese Mängel wurden vom Vereinigten Königreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt… |
| There is verified evidence of safety deficiencies on the part of Air Charter Express certified in Ghana. |
Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Ghana zugelassenen Unternehmens Air Charter Express. |
| Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana; |
Colobus vellerosus aus Côte d'Ivoire und Ghana; |
| Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). |
Mit der Entscheidung 2006/473/EG wurde Ghana als frei von Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) anerkannt. |
| 32012 D 0075: Commission Implementing Decision 2012/75/EU of 9 February 2012 on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers… |
32012 D 0075: Durchführungsbeschluss 2012/75/EU der Kommission vom 9. Februar 2012 über die Anerkennung Ghanas in Bezug auf die seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung gemäß der Richtlinie 2008/106/EG des Europäischen Parlaments und des Rates… |
| To protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from India, Ghana and Nigeria. |
Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Union bedarf es zusätzlicher Garantien hinsichtlich dieser Lebensmittel und Futtermittel aus Indien, Ghana und Nigeria. |
| With a view to minimise negative effects on trade and to enable the competent authorities of India, Ghana and Nigeria to set up an appropriate control system, it is appropriate to provide that the requirement of a health certificate only applies to… |
Um die negativen Auswirkungen auf den Handel möglichst gering zu halten und den zuständigen Behörden Indiens, Ghanas und Nigerias die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems zu ermöglichen, sollte vorgesehen werden, dass die Anforderung einer Unbedenklichkeitsbescheinigung nur für Sendungen mit… |
| Vidua raricola (III Ghana) Jambandu indigobird |
Vidua raricola (III Ghana) |
| Vidua larvaticola (III Ghana) Baka indigobird |
Vidua larvaticola (III Ghana) |
| …situation of Johnsons Air on the basis of the oversight programme due to be submitted by the civil aviation authorities of Ghana. |
…von Johnsons Air auf der Grundlage des Überwachungsprogramms, das die Zivilluftfahrtbehörden Ghanas vorlegen sollen, zu prüfen. |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen) |
| Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO]) |
Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen, Frankreich [CCAMLR]/Seychellen, Ghana, Togo [SEAFO]) |
| The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification. |
Zum einen gewährleistet Ghana nur unvollständig, dass die bei der Marine oder auf Lotsenschiffen abgeleistete Seefahrtzeit für die für die Zeugniserteilung geforderten Fähigkeiten tatsächlich relevant ist. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ghana |
Ghana |
| Ghana |
Croatia |
| Ghana |
Comoros |
| Ghana |
Dominican Republic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Ghana |
Republic of Ghana |
| Ghana /GH/ |
Ghana |
| Weigert sich, auf den Appell der ivorischen Regierung zur Versöhnung einzugehen und ruft regelmäßig in der Presse zum Aufstand auf, indem er Mobilisierungs-Tourneen in Flüchtlingslagern in Ghana unternimmt. |
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana. |
| Georgien [1]Ghana |
Georgia [1]Ghana |
| Benin, Ghana, Mosambik |
Benin, Ghana, Mozambique |
| Benin, Elfenbeinküste, Ghana, Sierra Leone, Togo |
Benin, Côte d'Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo |
| Flucht nach Ghana. |
Has fled to Ghana. |
| Flucht nach Ghana (soll sich in Takoradi aufhalten). |
Has fled to Ghana (is probably in Takoradi). |
| x — — Ghana |
KM-BIO-154 |
| Im Exil in Ghana. |
Exiled in Ghana. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
| Elfenbeinküste, Ghana, Nigeria, Togo |
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo |
| Elfenbeinküste, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
| Während seines Exils in Ghana bereitet er weiterhin die gewaltsame Wiedererlangung der Macht vor. |
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force. |
| Afghanistan, Australien und Ghana haben derartige Anträge gestellt und sollten daher ebenfalls aufgeführt werden. |
Afghanistan, Australia and Ghana have made such requests and should therefore be added. |
| in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
| alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Südafrika, Ghana, Kenia, Mosambik, Swasiland, Sambia und Simbabwe;“ |
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’; |
| alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
| Allen Sendungen mit Erdnüssen aus Indien und Ghana, Wassermelonenkernen aus Nigeria sowie Curryblättern und Okra aus Indien sollte daher eine Bescheinigung beigelegt sein, aus der hervorgeht, dass von den Erzeugnissen Proben genommen und — je nach Erzeugnis — auf Aflatoxine oder… |
All consignments of groundnuts from India and Ghana, watermelon seeds from Nigeria and curry leaves and okras from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of… |
| …der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 91/2013 der Kommission zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009… |
…of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission… |
| zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Erdnüssen aus Ghana und Indien, Okra und Curryblättern aus Indien sowie Wassermelonenkernen aus Nigeria und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 669/2009 und (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission |
laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 |
| Kinixys belliana (wild lebende Exemplare) aus Benin und Ghana; |
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana; |
| Kinixys homeana (wild lebende Exemplare), Pandinus imperator und Scleractinia spp. aus Ghana; |
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana; |
| Mit Schreiben vom 20. Dezember 2010 forderte die Kommission Ghana auf, Nachweise für die Behebung der festgestellten Mängel vorzulegen. |
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected. |
| Ghana hat mit Schreiben vom 21. Februar 2011 die geforderten Informationen und Nachweise über die Durchführung geeigneter und ausreichender Maßnahmen zur Behebung der meisten der bei der Prüfung festgestellten Mängel übermittelt. |
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance. |
| Ghana wird hinsichtlich der seeverkehrsspezifischen Ausbildungssysteme und Verfahren der Zeugniserteilung für die Zwecke des Artikels 19 der Richtlinie 2008/106/EG anerkannt. |
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers. |
| Cercocebus atys aus Ghana; |
Cercocebus atys from Ghana; |
| Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo; |
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo; |
| Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo; |
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo; |
| Aufgrund der Maßnahmen, die durch die Verordnung (EU) Nr. 791/2010 vom 6. September 2010 [5] zwei in Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmen, Meridian Airways und Airlift International (GH) Ltd, auferlegt worden waren, beantragten die zuständigen Behörden der Republik Ghana (GCAA) eine Anhörung… |
Following the measures imposed by Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 [5] on two air carriers certified in Ghana – Meridian Airways and Airlift International (GH) Ltd, the competent authorities of the Republic of Ghana (GCAA) requested to be… |
| …Einfuhr von Erdnüssen aus Indien in Bezug auf Aflatoxine, von Curryblättern aus Indien in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln, von Erdnüssen aus Ghana in Bezug auf Aflatoxine und von Wassermelonenkernen aus Nigeria in Bezug auf Aflatoxine, jeweils über einen Zeitraum von mehr als zwei Jahren, sowie von Okra… |
…on import has been established for more than two years on groundnuts from India as regards aflatoxins, curry leaves from India as regards pesticide residues, groundnuts from Ghana as regards aflatoxins and watermelon seeds from Nigeria as regards… |
| …Express und Airlift International festgestellten Mängel bislang unternommen wurden, und beschrieb die am Aufsichtssystem in Ghana vorgenommenen Verbesserungen, einschließlich der Vorschrift, dass alle in Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmen ihre… |
…identified with Meridian Airways, Air Charter Express and Airlift International, and described the improvements they were putting in place to the oversight regime in Ghana, including the requirement that all air carriers certified in Ghana should… |
| Erdnüsse, in der Schale und geschält, und Erdnussbutter (Futter- und Lebensmittel) mit Ursprung in oder versandt aus Ghana; |
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana; |
| Frankreich möchte in Bezug auf Staatsangehörige von Ghana und Nigeria das Visumerfordernis für den Flughafentransit auf diejenigen Personen beschränken, die nicht Inhaber eines gültigen Visums sind, das von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder für einen Hoheitsstaat des Abkommens vom 2. Mai 1992 über den Europäischen Wirtschaftsraum… |
France wishes, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992… |
| Ghana hat positiv auf ein im Ausschuss des Sicherheitsrats vorgetragenes Ersuchen betreffend die Organisation eines Regionalseminars über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats reagiert; das Seminar findet frühestens Ende 2006 statt. |
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest. |
| Ghana hat der Kommission einen Plan für Honig vorgelegt. |
Ghana has submitted a plan for honey to the Commission. |
| Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Marokko) [SEAFO]) |
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
| Ghana (frühere Flaggen: Panama, Marokko) [NEAFC]/Panama (frühere Flagge(n): Marokko [NAFO], Gibraltar, Marokko [SEAFO]) |
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO]) |
| zwischen Ghana einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits am 13. Dezember 2007; |
Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 13 December 2007; |
| Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Uganda, Südafrika, die Republik Kongo, Ägypten, Libyen und Tansania. |
Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, South Africa, Republic of the Congo, Egypt, Libya, and Tanzania. |
| Ghana wurde daher aufgefordert, in dieser Hinsicht weitere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen. |
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect. |
| in Nord- und Westafrika: Algerien, Benin, Tschad, Ägypten, Gabun, Gambia, Ghana, Äquatorialguinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libyen, Marokko, Togo und Tunesien. |
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia. |
| :Unter dem Eintrag „Ghana“ wird eine Fußnote mit folgendem Wortlaut hinzugefügt: |
In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain |
| :Unter dem Eintrag „Ghana“ erhält die Fußnote folgenden Wortlaut: |
in the entry regarding Ghana, the existing footnote shall be replaced by the following |
| Auf der Grundlage des in Ghana vom Lebensmittel- und Veterinäramt im April-Mai 2012 durchgeführten Audits erscheint es angezeigt, Ghana nicht mehr als frei von diesen Schadorganismen anzuerkennen. |
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms. |
| Geplant sind Einladungen an Vertreter von Kamerun, Tschad, Äquatorialguinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Côte d’Ivoire, Gabun, Kenia, Mauretanien, Nigeria [2], São Tomé und Príncipe, Sudan und Tansania. |
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited. |
| …seiner Aufsichtstätigkeit durch die Investition in zusätzliche Ressourcen zur Kenntnis und begrüßte den Beschluss, wonach in Ghana zugelassene Luftfahrtunternehmen sich in Ghana niederlassen und dort ihren Hauptgeschäftssitz haben müssen, damit sie von der GCAA… |
…to address the shortcomings in their oversight by the investment in additional resources, and welcomed the decision to require air carriers certified in Ghana to relocate to Ghana and to maintain their principal place of business in Ghana to enable… |
| Die zuständigen Behörden der Republik Ghana hatten die Teilnahme an der Sitzung abgelehnt. |
The competent authorities of the Republic of Ghana declined to attend the meeting. |
| Die zuständigen Behörden der Republik Ghana sind zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Behebung festgestellter Mängel gewillt, haben jedoch schwerwiegende Sicherheitsprobleme, die bei SAFA-Inspektionen festgestellt wurden, nicht angemessen gelöst, wie… |
The competent authorities of the Republic of Ghana, whilst being willing to co-operate with the Member States in dealing with identified deficiencies, did not adequately address major safety findings resulting from SAFA inspections, as demonstrated by… |
| Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Republik Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmens Meridian Airways. |
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Meridian Airways certified in the Republic of Ghana. |
| Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Republik Ghana zugelassenen Luftfahrtunternehmens Airlift International (GH) Ltd. Diese Mängel wurden vom Vereinigten Königreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms… |
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Airlift International (GH) Ltd certified in the Republic of Ghana. These deficiencies have been identified by the United Kingdom during a ramp inspection performed under the SAFA… |
| Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Ghana zugelassenen Unternehmens Air Charter Express. |
There is verified evidence of safety deficiencies on the part of Air Charter Express certified in Ghana. |
| Colobus vellerosus aus Côte d'Ivoire und Ghana; |
Colobus vellerosus from Côte d'Ivoire and Ghana; |
| Mit der Entscheidung 2006/473/EG wurde Ghana als frei von Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) anerkannt. |
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). |
| Zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier in der Union bedarf es zusätzlicher Garantien hinsichtlich dieser Lebensmittel und Futtermittel aus Indien, Ghana und Nigeria. |
To protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from India, Ghana and Nigeria. |
| Vidua raricola (III Ghana) |
Vidua raricola (III Ghana) Jambandu indigobird |
| Vidua larvaticola (III Ghana) |
Vidua larvaticola (III Ghana) Baka indigobird |
| Die Benelux-Staaten, Deutschland, Spanien und Italien möchten in Bezug auf Staatsangehörige von Ghana und Nigeria das Visumerfordernis für den Flughafentransit auf diejenigen Personen beschränken, die nicht Inhaber eines gültigen Visums sind, das von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder für einen Hoheitsstaat des Abkommens… |
The countries of the Benelux, Germany, Spain and Italy wish, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, to limit the ATV requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the European Union or for a State party to the… |
| DIE REPUBLIK GHANA GRENADA |
THE DOMINICAN REPUBLIC |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana, Seychellen, Frankreich [CCAMLR]/Seychellen, Ghana, Togo [SEAFO]) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO]) |
| Zum einen gewährleistet Ghana nur unvollständig, dass die bei der Marine oder auf Lotsenschiffen abgeleistete Seefahrtzeit für die für die Zeugniserteilung geforderten Fähigkeiten tatsächlich relevant ist. |
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification. |
