| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Avocados |
Avocadofrüchte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Avocados, fresh |
Avocadofrüchte, frisch |
| Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried |
Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| Avocados, fresh or dried |
Avocadofrüchte, frisch oder getrocknet |
| Dried fruit; other than bananas; dates; figs; pineapples; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| avocados (Persea americana) |
Avocadofrucht (Persea americana) |
| ‘Avocados must be firm and carefully picked.’ |
„Die Avocados müssen fest und sorgfältig gepflückt worden sein.“ |
| avocados; |
Avocados, |
| As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States. |
Für Methoxyfenozid wurde ein solcher Antrag gestellt, um die geltenden RHG für Avocados und Granatäpfel zu erhöhen, damit Handelshemmnisse bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse aus den Vereinigten Staaten vermieden werden. |
| Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents. |
Die Reife und Entwicklung von Avocados können anhand ihres Trockensubstanzgehalts beurteilt werden. |
| amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 831/97 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Datteln, Feigen, Ananas, Avocados, Guaven, Mangos, Mangostane, Zitrusfrüchte und Trauben), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| Fresh or dried avocados |
Avocadofrüchte, frisch oder getrocknet |
| Fresh avocados |
Avocadofrüchte, frisch |
| It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety. |
Daher ist die Mindestgröße für Avocados dieser Sorte abzusenken. |
| …wax (E 905) on such fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate, i.e. bananas, mangoes, avocados, pomegranates, papayas and pineapples. |
…Wachs (E 905) auf solchen Früchten zu erlauben, die hauptsächlich aus Ländern mit tropischem Klima eingeführt werden, wie Bananen, Mangos, Avocados, Granatäpfel, Papayas und Ananas. |
| only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, bananas, mangoes, avocados and pomegranates and as glazing agent on nuts |
Nur Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten, Melonen, Äpfeln, Birnen, Pfirsichen, Ananas, Bananen, Mangos, Avocados und Granatäpfeln sowie Überzug für Nüsse |
| only for the surface treatment of fruit: melons, papayas, mangoes, avocados and pineapples |
Nur Oberflächenbehandlung von Melonen, Papayas, Mangos, Avocados und Ananas |
| …E 901) on bananas, mangoes and pomegranates, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates, mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples constitutes an update of that list which is not… |
…der Verwendung von Bienenwachs (E 901) auf Bananen, Mangos und Granatäpfeln, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln, Mangos, Avocados und Papayas sowie der Verwendung von mikrokristallinem Wachs (E 905) auf Ananas keine Auswirkungen auf… |
| The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados. |
Die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) hat kürzlich die Norm FFV-42 über die Vermarktung und die Kontrolle der Handelsqualität von Avocados geändert. |
| …several applications for the authorisation of use of beeswax (E 901) on peppers, tomatoes, cucumbers, bananas, mangos and avocados, on pomegranates and on all fruits, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates and on mangoes… |
…auf Zulassung der Verwendung von Bienenwachs (E 901) auf Paprika, Tomaten, Gurken, Bananen, Mangos und Avocados, Granatäpfeln und allen Obstsorten, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln, Mangos, Avocados und… |
| Period of application as regards pomegranates, mangoes, avocados and papayas |
:Geltungsbeginn in Bezug auf Granatäpfel, Mangos, Avocados und Papayas: |
| Period of application as regards bananas, mangoes, avocados and pomegranates |
:Geltungsbeginn in Bezug auf Bananen, Mangos, Avocados und Granatäpfel: |
| ‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’ |
„Das Mindestgewicht der Avocados beträgt 125 g, ausgenommen bei der Sorte Hass, für die es 80 g beträgt.“ |
| Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc. |
Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avocados, Mangos, Papayas usw. |
| Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers. |
Der Handel mit kleinen Avocados der Sorte Hass nimmt zu und entspricht der Nachfrage bestimmter Verbraucher. |
| The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion. |
Die Entwicklung der Avocados sollte ein physiologisches Stadium erreicht haben, das die Fortsetzung des Reifeprozesses bis zum Abschluss ermöglicht. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Die Avocados müssen fest und sorgfältig gepflückt worden sein.“ |
‘Avocados must be firm and carefully picked.’ |
| Avocados, |
avocados; |
| Für Methoxyfenozid wurde ein solcher Antrag gestellt, um die geltenden RHG für Avocados und Granatäpfel zu erhöhen, damit Handelshemmnisse bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse aus den Vereinigten Staaten vermieden werden. |
As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States. |
| Die Reife und Entwicklung von Avocados können anhand ihres Trockensubstanzgehalts beurteilt werden. |
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 831/97 zur Festsetzung der Vermarktungsnormen für Avocados |
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados |
| Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Datteln, Feigen, Ananas, Avocados, Guaven, Mangos, Mangostane, Zitrusfrüchte und Trauben), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
| Daher ist die Mindestgröße für Avocados dieser Sorte abzusenken. |
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety. |
| …E 905) auf solchen Früchten zu erlauben, die hauptsächlich aus Ländern mit tropischem Klima eingeführt werden, wie Bananen, Mangos, Avocados, Granatäpfel, Papayas und Ananas. |
…wax (E 905) on such fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate, i.e. bananas, mangoes, avocados, pomegranates, papayas and pineapples. |
| Nur Oberflächenbehandlung von Melonen, Papayas, Mangos und Avocados |
only surface treatment of melons, papaya, mango, and avocado |
| Nur Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten, Melonen, Papayas, Mangos, Avocados und Ananas |
only surface treatment of citrus fruit, melons, papaya, mango, avocado and pineapple |
| Nur Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten, Melonen, Äpfeln, Birnen, Pfirsichen, Ananas, Bananen, Mangos, Avocados und Granatäpfeln sowie Überzug für Nüsse |
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, bananas, mangoes, avocados and pomegranates and as glazing agent on nuts |
| Nur Oberflächenbehandlung von Melonen, Papayas, Mangos, Avocados und Ananas |
only for the surface treatment of fruit: melons, papayas, mangoes, avocados and pineapples |
| …E 901) auf Bananen, Mangos und Granatäpfeln, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln, Mangos, Avocados und Papayas sowie der Verwendung von mikrokristallinem Wachs (E 905) auf Ananas keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat… |
…pomegranates, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates, mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human… |
| Die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) hat kürzlich die Norm FFV-42 über die Vermarktung und die Kontrolle der Handelsqualität von Avocados geändert. |
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados. |
| …hat mehrere Anträge auf Zulassung der Verwendung von Bienenwachs (E 901) auf Paprika, Tomaten, Gurken, Bananen, Mangos und Avocados, Granatäpfeln und allen Obstsorten, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln, Mangos… |
…has received several applications for the authorisation of use of beeswax (E 901) on peppers, tomatoes, cucumbers, bananas, mangos and avocados, on pomegranates and on all fruits, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates… |
| :Geltungsbeginn in Bezug auf Granatäpfel, Mangos, Avocados und Papayas: |
Period of application as regards pomegranates, mangoes, avocados and papayas |
| :Geltungsbeginn in Bezug auf Bananen, Mangos, Avocados und Granatäpfel: |
Period of application as regards bananas, mangoes, avocados and pomegranates |
| „Das Mindestgewicht der Avocados beträgt 125 g, ausgenommen bei der Sorte Hass, für die es 80 g beträgt.“ |
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’ |
| Tropische und subtropische Früchte: Bananen, Avocados, Mangos, Papayas usw. |
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc. |
| Der Handel mit kleinen Avocados der Sorte Hass nimmt zu und entspricht der Nachfrage bestimmter Verbraucher. |
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers. |
| Die Entwicklung der Avocados sollte ein physiologisches Stadium erreicht haben, das die Fortsetzung des Reifeprozesses bis zum Abschluss ermöglicht. |
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion. |
