| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dehiscent fruits |
Springfrüchte |
| oleaginous fruits |
Ölfrüchte |
| fruits preserved in rum and sugar |
Rumtopf |
| aggregate fruits |
Sammelfrüchte |
| pseudo-fruits |
Scheinfrüchte |
| tropical fruits |
Südfrüchte |
| tomato fruits |
Tomatenfruchte |
| tomato fruits |
Tomaten |
| tomato fruits |
Paradeiser |
| tomato fruits |
Goldäpfel |
| tomato fruits |
Liebesäpfel |
| tomato fruits |
Paradiesäpfel |
| spurious fruits |
Scheinfrüchte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fruits of a thing or usufruct of a right |
Nutzungen einer Sache oder eines Rechts |
| to peddle/hawk fruits on the side of the road |
Obst am Straßenrand verkaufen |
| the fruits of the earth |
die Früchte der Erde |
| to cull fruits/flowers |
Obst/Blumen pflücken |
| Fruits and berries |
Früchte und Beeren |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits) |
Cherimoya (Zimtapfel, Zuckerapfel/Süßsack, Ilama (Annona diversifolia) und andere mittelgroße Annonenfrüchte) |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl |
| peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
| Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ |
| (Food — fresh fruits and vegetables) |
(Lebensmittel — frisches Obst und Gemüse) |
| § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
| Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium |
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium |
| Tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits |
Gerbstoffauszüge aus Gambir und Myrobalanenfrüchten |
| Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits (excluding of mustard) |
Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter |
Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 bis 0806), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels |
| However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904). |
Zu diesem Kapitel gehören jedoch nicht getrocknete oder gemahlene oder sonst zerkleinerte Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ (Position 0904). |
| other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %. |
andere Früchte, einschließlich Mischungen von Früchten oder andere genießbare Pflanzenteile: 9 GHT. |
| Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts. |
Gekühlte Früchte und Nüsse werden wie frische Früchte und Nüsse eingereiht. |
| Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables |
Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen |
| Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) |
Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Früchten oder Gemüsen |
| This chapter does not cover inedible nuts or fruits. |
Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse. |
| fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla. |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen. |
| Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter |
Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels |
| …includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana… |
…Gemüse“ auch genießbare Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen „Capsicum“ und „Pimenta“, Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie, Kerbel, Estragon, Kresse und Majoran (Majorana… |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits |
Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten |
| (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika) |
(getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika) |
| Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits |
Mischungen von Früchten, bei denen das Gewicht keines Anteils mehr als 50 GHT des Gesamtgewichts der Früchte beträgt |
| mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds. |
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten. |
| When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it… |
Süßer Mais (Zea mays var. saccharata), Spelz, Hybridmais, Reis, Hybridsorghum oder Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat, die nicht den landwirtschaftlichen Bestimmungen entsprechen, werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn… |
| Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
| The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003. |
Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 die unter Beihilfegewährung verarbeiteten Mengen kleiner Zitrusfrüchte mitgeteilt. |
| for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]). |
Ölsamen und ölhaltige Früchte zur Aussaat (Richtlinie 2002/57/EG des Rates vom 13. Juni 2002 [8]). |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 658/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) |
| reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States |
über die Kürzung der für das Wirtschaftsjahr 2006/07 festgesetzten Beihilfebeträge für bestimmte Zitrusfrüchte wegen Überschreitung der Verarbeitungsschwelle in bestimmten Mitgliedstaaten |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059. |
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais der Unterposition 07104000, Oliven der Unterposition 07108010 und Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta der Unterposition 07108059 |
| (Food fresh fruits) |
(Lebensmittel — frisches Obst) |
| Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) |
:Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert): |
| CPA 10.41.42: Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard |
CPA 10.41.42: Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten (ohne Senfmehl) |
| CPA 10.39.25: Other prepared or preserved fruits |
CPA 10.39.25: Früchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht |
| Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010. |
Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 |
| fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder von künstlich vermehrten Pflanzen stammen, und |
| Fruits and vegetables |
Obst und Gemüse |
| Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics. |
Äpfel der nicht in der Liste aufgeführten Sorten sind nach ihren sortentypischen Merkmalen einzuteilen. |
| Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
:Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
| (fruits thereof, including white and black pepper) |
(Früchte, einschließlich weißer und schwarzer Pfeffer) |
| Fruits, vegetables and cereals |
Obst, Gemüse und Getreide |
| on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2004 to 10 April 2005 |
über die Ausstellung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) in dem Zeitraum vom 11. April 2004 bis zum 10. April 2005 |
| for use in the manufacture of a growth regulator of post-harvest fruits, vegetables and ornamentals with a specific generator [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung eines Nachlaufwuchsregulators für Obst, Gemüse und Zierpflanzen zur Anwendung mittels eines besonderen Generators [1] |
| For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits). |
Bei Orangensaft führen die Mitgliedstaaten das Herstellungsverfahren an (aus Konzentrat oder frisch zubereitet). |
| Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing |
Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, andere als zur Aussaat |
| Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included |
:Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, mit oder ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
| Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto. |
Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wurde für bestimmte Zitrusfrüchte eine gemeinschaftliche Verarbeitungsschwelle festgesetzt, die gemäß Anhang II der genannten Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt ist. |
| Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures |
Haselnüsse (Früchte des Corylus avelana), ausgenommen Mischungen |
| Other prepared or preserved fruits |
Früchte, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht |
| mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios; |
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Feigen, Haselnüsse oder Pistazien enthalten, |
| Citrus fruits, fresh or dried |
:Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet: |
| Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed. |
Erzeugnis, das durch Mikronisieren der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte des Johannisbrotbaums gewonnen wird |
| Product obtained by pressing citrus fruits or during the production of citrus juice, which is subsequently dried. |
Erzeugnis, das beim Auspressen von Zitrusfrüchten oder der Gewinnung von Zitrusfruchtsaft anfällt und anschließend getrocknet wird. |
| Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed. |
Erzeugnis, das durch Schroten der von ihren Kernen befreiten, getrockneten Früchte (Hülsen) des Johannisbrotbaums gewonnen wird |
| Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Other fruits of the genus Vaccinium, fresh |
Andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch |
| Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply |
:Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Früchte in Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 16.1, 16.3 und 16.5 der Richtlinie 2000/29/EG gelten, müssen folgende Anforderungen erfüllt sein: |
| However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit. |
Der Anteil an botanischen Verunreinigungen, wie etwa Rückständen anderer Ölsaaten oder Ölfrüchte, die aus einem vorangegangenen Herstellungsverfahren stammen, darf jedoch für jede Art Ölsaat oder Ölfrucht höchstens 0,5 % betragen. |
| With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas. |
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen. |
| Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa |
:andere:– re fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:: |
| OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS |
ANDERE SAMEN UND FRÜCHTE, DEREN ERZEUGNISSE UND NEBENERZEUGNISSE |
| Other seeds and fruits, and products derived thereof |
Andere Saaten und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Whole fruits of the pendunculate oak Quercus robur L., the sessile oak Quercus petraea (Matt.) Liebl., the cork oak of Quercus suber L., or other species of oak. |
Ganze Früchte der Stieleiche, Quercus robur L., der Steineiche, Quercus petraea (Matt.) Liebl., der Korkeiche, Quercus suber L., und anderer Eichenarten |
| Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/ Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen |
| Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken |
Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet |
| Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8 |
Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8 |
| Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs |
Andere Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten des Kapitels 8, ohne Pflaumen oder Feigen |
| …preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030 |
…konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet, ausgenommen Oliven der Unterposition 071120, Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta" der Unterposition 07119010 und Zuckermais der Unterposition 07119030 |
| Vegetables, fruits and products thereof |
Gemüse, Obst und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community. |
Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Drittländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
| 1,5 to 2,5 g of (freshly [2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea. |
1,5 bis 2,5 g (frisch [2]) zerkleinerte Fenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem Wasser übergießen (15 Minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als Arzneitee. |
| mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell; |
Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Paranüsse in der Schale enthalten; |
| The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 [5]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1964/2003 [5] hatte die Kommission vorläufige Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) eingeführt. |
| Products and by products from processing fresh fruits and vegetables [27] |
Erzeugnisse aus der Verarbeitung von frischem Obst und Gemüse [27] |
| Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned |
Gesamtanbaufläche für Obst- und Gemüse, die von Mitgliedern der betreffenden EO/VEO kultiviert wird |
| Pulp, pomace (in case of fruits, etc.) |
Pülpe, Trester (bei Früchten usw.) |
| at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals; |
Mindestens zehn Proben aus Säuglingsnahrung, die hauptsächlich aus Gemüse, Obst oder Getreide besteht; |
