| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| powdered milk |
Milchpulver |
| powdered sugar |
Puderzucker |
| powdered milk |
Trockenmilch |
| powdered plaster |
Annalin |
| powdered plaster |
Milchweiß |
| powdered/pulverized coal |
Staubkohle |
| powdered zinc |
Zinkpulver |
| Powdered soap |
Seifenpulver |
| other |
andere |
| powdered |
bestreut |
| powdered |
bestäubt |
| powdered |
bestreute |
| powdered |
bestäubte |
| powdered |
gepudert |
| powdered |
eingepudert |
| powdered |
puderte |
| powdered |
pulverisiert |
| powdered |
gemahlen |
| powdered |
zerrieben |
| powdered |
zermahlen |
| powdered |
pulverisierte |
| powdered |
zermahlte |
| powdered |
zerrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| talc-powdered |
talkumiert |
| powdered |
puderte ein |
| Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
:Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): |
| Processed cheese, not grated or powdered |
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
| Grated or powdered cheese, of all kinds |
:Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform: |
| Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
| Processed cheese (excluding grated or powdered) |
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform |
| Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
| Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus NE-Metallpulver |
| Grated, powdered, blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese, whey cheese and curd) |
Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse) |
| Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or… |
Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver; Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen zu organotherapeutischen Zwecken; Heparin und seine Salze; andere menschliche oder tierische Stoffe, zu therapeutischen oder… |
| wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404); |
Holz, in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art (Position 1404); |
| wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211); |
Holz in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, zerkleinert, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zur Riechmittelherstellung oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art (Position 1211); |
| Earth colours, calcined or powdered |
Farberden, gebrannt oder gemahlen |
| Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets |
Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen, sonst zerkleinert noch in Form von Pellets |
| Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets, lupulinangereichert; Lupulin |
| Crushed or powdered |
gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components; |
Perchlorate, Chlorate und Chromate, die mit Metallpulver oder anderen energiereichen Brennstoffen gemischt sind, |
| fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments. However, imitation pile fabrics remain classified in this heading; |
Gewebe, die mit Scherstaub, Korkmehl oder dergleichen teilweise überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen; jedoch bleiben Nachahmungen von Samt in dieser Position; |
| Not crushed, not powdered |
weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
| Other grated or powdered cheese |
Andere Käse, gerieben oder in Pulverform |
| does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c. |
:Nummer ML8 erfasst die nachstehend aufgeführten Stoffe nur dann, wenn sie als Verbindungen oder Mischungen mit den in Unternummer ML8a genannten „energetischen Materialien“ oder den in Unternummer ML8c genannten Metallpulvern vorliegen: |
| Steel powdered metallurgy parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für elektrotechnische Erzeugnisse |
| Steel powdered metallurgy parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Steel powdered metallurgy parts for land vehicles excluding for locomotives and rolling stock |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Straßenfahrzeuge |
| Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms. |
Alginsäure kommt in faseriger, grob- und feinkörniger und in pulveriger Form vor. |
| Where, for powdered products falling within this code, the water content in product weight is more than 5 %, no refund is payable.When completing the customs formalities, the interested party must indicate on the relevant declaration the minimum milk… |
Liegt der Wassergehalt bei den unter diese Position fallenden Erzeugnissen in Pulverform über 5 GHT, so wird keine Erstattung gewährt.Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den Mindestgehalt an Milcheiweiß in der… |
| Parts of piston engines, pumps, liquid elevators, of parts of HS 8482 and 8483 (products manufactured of steel powdered metallurgy) |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für Motoren und Antriebselemente |
| #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered. |
#8 Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert. |
| 2,4-Dichloro-3-ethyl-6-nitrophenol, powdered |
2,4-Dichlor-3-ethyl-6-nitrophenol, in Form von Pulver |
| Powdered or dried’ |
in Pulverform oder getrocknet“ |
| processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620, manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese. |
Schmelzkäse, in Pulverform, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt. |
| Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted. |
Liegt der Wassergehalt bei den unter diese Position fallenden Erzeugnissen in Pulverform über 5 GHT, so wird keine Beihilfe gewährt. |
| Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion. |
Bei Umrühren 0,5 g pulverförmige Probe zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine einheitliche Dispersion zu erhalten. |
| Glands and other organs, dried, whether or not powdered. |
Drüsen und andere Organe, getrocknet, auch als Pulver |
| Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
Tonkabohnen, frisch oder getrocknet, auch in Stücken, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| 100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard. |
100 mg der pulverförmigen Analyseprobe werden in einem Zentrifugenröhrchen eingewogen und mit 5 ml Extraktionslösung, die den internen Standard enthält, versetzt. |
| Note 6ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c. |
:Anmerkung 6:Nummer ML8 erfasst die nachstehend aufgeführten Stoffe nur dann, wenn sie als Verbindungen oder Mischungen mit in Unternummer ML8a genannten „energetischen Materialien“ oder den in Unternummer ML8c genannten Metallpulvern vorliegen: |
| When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products. |
Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung den Mindestgehalt an Milcheiweiß in der Milchtrockenmasse sowie, für Erzeugnisse in Pulverform, den maximalen Wassergehalt an. |
| Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered. |
Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
| In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms. |
In Chloralhydratlösung erscheint das Agar-Agar-Pulver durchsichtiger als in Wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich Kieselalgenschalen. |
| The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1]. |
Der verwendete Prüfstaub muss fein gemahlener Zement entsprechend der Norm ASTM C 150-84 sein [1]. |
| See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit. |
Vgl. gemeinsame Erklärung über die zolltarifliche Einreihung von Pulver von Gemüsen und Pulver von Früchten. |
| Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Apfelsaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow. |
Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb. |
| Powdered drink mixes based on milk (ready to drink) |
Getränkemischungen in Pulverform auf Milchbasis (trinkfertig) |
| Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Pulver von Tomaten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Ananassaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Pulver aus Gemüse und Mischungen von Gemüsen, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Orangensaft, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products |
:Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung, sofern diese Erzeugnisse die folgenden Bedingungen erfüllen: |
| Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Pulver von Saft aus anderen Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Powdered karaya gum is a pale grey to pinkish brown. |
Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun. |
| Corn cob, powdered |
Maiskolben, pulverisiert |
| E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE |
E 460 (ii) CELLULOSEPULVER |
| Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained. |
Vor der Herstellung der Mischung wird das Cellulosepulver bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet. |
| …an anti-dumping investigation, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 323 per tonne on imports on powdered activated carbon originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation). |
…der Rat nach einer Antidumpinguntersuchung einen endgültigen Antidumpingzoll von 323 EUR je Tonne auf die Einfuhren von Aktivkohle in Pulverform mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt). |
| …11(2) of the basic Regulation, the Council renewed the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports on powdered activated carbon originating in the PRC (the first expiry review investigation). |
…des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahme gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung den endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von Aktivkohle in Pulverform mit Ursprung in der VR China (nachstehend „erste Auslaufüberprüfung“ genannt). |
| Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products |
Diätetische Lebensmittel in Dosen für besondere medizinische Zwecke [9] [29], die eigens für Säuglinge bestimmt sind, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform |
| Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29] |
Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (auch Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch) in Dosen, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [8] [29] |
| Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29] |
Getreidebeikost und andere Beikost in Dosen für Säuglinge und Kleinkinder, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [3] [29] |
| barley grass, powdered 28,8 |
Gerstengraspulver 28,8 |
| Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide. |
Pulverförmige Kadmium-, Chrom-, Nickel-, Wismut-, Barium-, Vanadium-, Mangan-Verbindungen und Eisenoxyd in Pulverform. |
| Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. |
0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen. |
| Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test |
:0,5 g Natriumcarboxymethylcellulose unter ständigem Rühren zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine gleichmäßige Dispersion zu erreichen. |
| alfalfa, powdered 21,5 |
Alfalfapulver 21,5 |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports on powdered activated carbon falling within CN code ex38021000 (TARIC code 3802100020) originating in the People’s Republic of China. |
Auf die Einfuhren von Aktivkohle in Pulverform des KN-Codes ex38021000 (TARIC-Code 3802100020) mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| It recommended revising the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk. |
Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten. |
| At no point in the feeding cycle may the following be used: vegetable oils, feed of animal origin, e.g. powdered milk, dried whey or fish meal. |
Während der gesamten Mastdauer dürfen in den Futtermischungen und Rationen nicht enthalten sein: Pflanzenöle, Futtermittel tierischen Ursprungs — Milchpulver, Trockenmolke, Fischmehl. |
| Fennel, sweet, dried comminuted [3] or powdered fruit.European Pharmacopoeia monograph reference |
Getrockneter süßer Fenchel, zerkleinerte [3] oder pulverisierte FruchtReferenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch |
| Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form |
Abbildung 4c Stempelvorrichtung für pulver-oder pastenförmige Substanzen |
| Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk |
Lebensmittel auf Joghurtbasis, Joghurtgetränke, fermentierte Milcherzeugnisse und Milchpulver |
| Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund. |
Gemäß der für geriebenen Käse, Käse in Pulverform und Schmelzkäse geltenden Fußnote 10 in Anhang I Sektor 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 bleiben milchfremde Bestandteile bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. |
| Cheese (excl. fresh cheese, incl. whey cheese, not fermented, curd, processed cheese, blue-veined cheese, and grated or powdered cheese) |
Käse (ausg. Frischkäse, einschl. Molkenkäse, nicht fermentiert, Quark, Schmelzkäse, Käse mit Schimmelbildung im Teig sowie Käse, gerieben oder in Pulverform) |
