| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| guinea pig |
Meerschweinchen |
| guinea-pig |
Meerschweinchen |
| guinea pig |
Versuchskaninchen |
| guinea fowl |
Perlhuhn |
| Equatorial Guinea |
Äquatorialguinea |
| Papua New Guinea |
Papua-Neuguinea |
| Guinea |
Guinea |
| Guinea-Bissau |
Guinea-Bissau |
| guinea fowls |
Perlhühner |
| guinea pigs |
Meerschweinchen |
| Guinea worm |
Guineawurm |
| guinea hens |
Perlhühner |
| guinea hen |
Perlhuhn |
| Abyssinian Guinea Pig |
Rosettenmeerschweinchen |
| guinea pigs |
Versuchskaninchen |
| guinea pigs |
Versuchspersonen |
| guinea pig |
Versuchsperson |
| guinea pig |
Versuchsobjekt |
| guinea pigs |
Versuchsobjekte |
| New Guinea brown honeyeater |
Bülbülhonigfresser |
| New Guinea friarbird |
Papualederkopf |
| New Guinea black-fronted white-eye |
Neuguineabrillenvogel |
| New Guinea mountain white-eye |
Papuabrillenvogel |
| greater New Guinea thrush |
Weißschwanzdrossel |
| lesser New Guinea thrush |
Pittadrossel |
| gulf of guinea thrush |
Sao-Tomé-Drossel |
| New Guinea bronze cuckoo |
Neuguinea-Bronzekuckuck |
| New Guinea spinetailed swift |
Papuasegler |
| New Guinea greybird |
Grayraupenfänger |
| New Guinea pipit |
Papuapieper |
| New Guinea harpy eagle |
Papuaadler |
| New Guinea scrub fowl |
Neuguineahuhn |
| New Guinea chestnut rail |
Kastanienralle |
| New Guinea flightless rail |
Baumralle |
| New Guinea grey-headed goshawk |
Aschkopfhabicht |
| guinea |
Guinee |
| guinea-worm |
Fadenwurm |
| guinea-fowl |
Perlhuhn |
| guinea-worm |
Filarie |
| New Guinea helmet skink |
Neuguinea-Helmskink |
| Guinea Conakry |
Guinea |
| other |
andere |
| Guinea |
guineisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Republic of Guinea |
Republik Guinea |
| Independent State of Papua New Guinea |
Unabhängiger Staat Papua-Neuguinea |
| Republic of Guinea-Bissau |
Republik Guinea-Bissau |
| Republic of Equatorial Guinea |
Republik Äquatorialguinea |
| Guinea-Bissau |
Guinea-Bissau /GW/ |
| Guinea |
Guinea /GN/ |
| Equatorial Guinea |
Äquatorialguinea /GQ/ |
| Papua New Guinea |
Papua-Neuguinea /PG/ |
| Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
| Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend |
| Fiji, Papua New Guinea |
Fidschi, Papua-Neuguinea |
| All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including |
Alle Luftfahrtunternehmen, die von Behörden, die für die Regulierungsaufsicht von Äquatorialguinea zuständig sind, zugelassen wurden, einschließlich |
| Papua New Guinea, Nauru, Solomon Islands, Tuvalu, New Caledonia and Dependencies, American Pacific Territories, Wallis and Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiji, Vanuatu, Tonga, Samoa, Northern Marianas, French Polynesia, Federated States of Micronesia (Yap… |
Papua-Neuguinea, Nauru, Salomonen, Tuvalu, Neukaledonien und Nebengebiete, Amerikanisch-Ozeanien, Wallis und Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidschi, Vanuatu, Tonga, Westsamoa, Nördliche Marianen, Französisch-Polynesien, Föderierte Staaten von Mikronesien… |
| Frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt |
| Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls |
Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls |
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch oder gekühlt |
| Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls |
Teile von Gänsen, Enten und Perlhühnern, gefroren |
| Indonesia, Papua New Guinea |
Indonesien, Papua-Neuguinea |
| Air carriers from Equatorial Guinea |
Luftfahrtunternehmen aus Äquatorialguinea |
| United States of America, Canada, Mexico, Chile, Thailand, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, South Korea, Japan, Taiwan, Hong Kong, Australia, Papua New Guinea, New Zealand. |
Vereinigte Staaten von Amerika, Kanada, Mexiko, Chile, Thailand, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Südkorea, Japan, Taiwan, Hongkong, Australien, Papua-Neuguinea, Neuseeland. |
| Of guinea fowls |
von Perlhühnern |
| Nationality: Guinea-Bissau |
Staatsangehörigkeit: Guinea-Bissau |
| Place of issue: Guinea-Bissau |
in: Guinea-Bissau |
| Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
| Australia, Papua New Guinea |
Australien, Papua-Neuguinea |
| Of ducks, geese or guinea fowls |
von Enten, Gänsen oder Perlhühnern |
| Cameroon, Equatorial Guinea, Nigeria |
Kamerun, Äquatorialguinea, Nigeria |
| Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo |
Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo |
| Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
| Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea |
Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt |
| Ducks and guinea fowls |
Enten und Perlhühner |
| GN GUINEA CONAKRY |
GN REPUBLIK GUINEA |
| Benin, Equatorial Guinea, Liberia, Nigeria |
Äquatorialguinea, Benin, Liberia, Nigeria |
| or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] |
oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
| Of ducks or guinea fowls |
von Enten oder Perlhühnern |
| Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) |
Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
| Cameroon, Guinea |
Guinea, Kamerun |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Guinea, Kamerun, Togo |
| Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea |
Côte d’Ivoire, Guinea, Kamerun, Kongo |
| Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B) |
Crocodylus porosus (I) (Ausgenommen sind die Populationen Australiens, Indonesiens und Papua-Neuguineas, die in Anhang B aufgeführt sind.) |
| Cameroon, Guinea, Togo |
Kamerun, Guinea, Togo |
| Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo |
Guinea, Kamerun, Tansania, Togo |
| Cameroon, Guinea |
Kamerun, Guinea |
| GUINEA REPUBLIC |
REPUBLIK GUINEA |
| amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea |
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea |
| amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea |
zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea |
| Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
| Papua New Guinea, Solomon Islands |
Papua-Neuguinea, Salomon-Inseln |
| Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago. |
Ostteil der Insel Neuguinea, Bismarck-Archipel (darunter Neubritannien, Neuirland, Neuhannover und Admiralitätsinseln); nördliche Salomonen (Bougainville und Buka); Trobriand-, Woodlark-, Entrecasteauxinseln und Louisiade-Archipel |
| Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal |
Zubereitetes Fleisch von Enten, Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT |
| Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) |
Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test. |
Gesunde junge erwachsene Albino-Meerschweinchen werden vor dem Test für die Dauer von mindestens 5 Tagen an die Laborbedingungen akklimatisiert. |
| On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1]. |
Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau („EU SSR GUINEA-BISSAU“) [1] angenommen. |
| On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009. |
Der Rat hat am 27. Oktober 2009 als Reaktion auf das gewaltsame Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen politische Demonstranten am 28. September 2009 in Conakry den Gemeinsamen Standpunkt 2009/788/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea angenommen [1]. |
| The competent authorities of the Equatorial Guinea (DGAC) provided the Commission with information indicating that an AOC was granted to the air carrier Tango Airways. |
Die zuständigen Behörden von Äquatorialguinea (DGAC) unterrichteten die Kommission, dass dem Luftfahrtunternehmen Tango Airways ein AOC erteilt wurde. |
| After washing, 50 μl of guinea-pig antiserum to the antigen used in point 4 is added to each well. |
Nach dem Waschen in jede Vertiefung 50 µl Meerschweinchen-Antiserum gegen das Antigen gemäß Nummer 4 geben. |
| and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)) |
und/oder [iii) Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
| Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo |
Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Guinea |
Guinea |
| Guinea-Bissau |
Guinea-Bissau |
| Guinea |
Guinea Conakry |
| Äquatoiral-Guinea |
Afghanistan |
| Guinea |
Comoros |
| Guinea-Bissau |
Congo, Dem. |
| Guinea |
Burkina Faso Cameroon Congo |
| Guinea |
Congo |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Republik Guinea |
Republic of Guinea |
| Republik Guinea-Bissau |
Republic of Guinea-Bissau |
| Guinea-Bissau /GW/ |
Guinea-Bissau |
| Guinea /GN/ |
Guinea |
| Staatsangehörigkeit: Guinea-Bissau |
Nationality: Guinea-Bissau |
| in: Guinea-Bissau |
Place of issue: Guinea-Bissau |
| Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Togo |
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo |
| Côte d'Ivoire, Guinea, Demokratische Republik Kongo, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda |
| Person, die laut der internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea trägt |
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea |
| GN REPUBLIK GUINEA |
GN GUINEA CONAKRY |
| Guinea, Kamerun |
Cameroon, Guinea |
| Guinea, Kamerun, Togo |
Cameroon, Guinea, Togo |
| Côte d’Ivoire, Guinea, Kamerun, Kongo |
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea |
| Kamerun, Guinea, Togo |
Cameroon, Guinea, Togo |
| Guinea, Kamerun, Tansania, Togo |
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo |
| Kamerun, Guinea |
Cameroon, Guinea |
| REPUBLIK GUINEA |
GUINEA REPUBLIC |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 zur Einführung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea |
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea |
| zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea |
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea |
| Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda |
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda |
| Am 12. Februar 2008 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau („EU SSR GUINEA-BISSAU“) [1] angenommen. |
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1]. |
| Der Rat hat am 27. Oktober 2009 als Reaktion auf das gewaltsame Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen politische Demonstranten am 28. September 2009 in Conakry den Gemeinsamen Standpunkt 2009/788/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea angenommen [1]. |
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009. |
| Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo |
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo |
| Die Europäische Union (EU) richtet eine Mission der EU zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (nachstehend ‚EU SSR GUINEA-BISSAU‘ oder ‚Mission‘ genannt) ein, die eine Vorbereitungsphase ab dem 26. Februar 2008… |
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and… |
| zur Durchführung des Artikels 11 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 377/2012 über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen |
implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 377/2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau |
| zur Durchführung des Beschlusses 2012/285/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen |
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau |
| gestützt auf den Beschluss 2011/706/GASP des Rates vom 27. Oktober 2011 zur Änderung des Beschlusses 2010/638/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea [1], |
Having regard to Council Decision 2011/706/CFSP of 27 October 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], |
| …12. Februar 2008 betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2, |
…February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, |
| zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
| zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2009/788/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea |
amending Common Position 2009/788/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea |
| Luftfahrtunternehmen aus der Republik Guinea |
Air carriers from the Republic of Guinea |
| Kamerun, Côte d’Ivoire, Kongo, Guinea |
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea |
| Elfenbeinküste, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone |
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone |
| Elfenbeinküste, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone |
| über die Ernennung des Leiters der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
| über restriktive Maßnahmen gegen die Republik Guinea |
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea |
| in Afrika: Südafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Südsudan, Swasiland und Simbabwe;“ |
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’; |
| Azoren: Marokko, Kap Verde und Guinea-Bissau |
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau |
| Angesichts der erzielten Fortschritte beschloss die Europäische Union Ende Dezember 2006, Guinea den Finanzrahmen A des 9. EEF in Höhe von 85,8 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen. |
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million. |
| Angesichts der positiven Dynamik, die sich in Guinea entwickelt hat, und des Weges, den es noch zurückzulegen gilt, hat die Europäische Union beschlossen, den mit dem Beschluss vom 14. April 2005 festgelegten Kontrollzeitraum auf 48 Monate zu verlängern… |
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the… |
| Die Maßnahmen, die gegenüber Belize, Kambodscha und Guinea ergriffen werden sollten sind in Artikel 38 der IUU-Verordnung aufgeführt. |
Actions in respect of Belize, Cambodia and Guinea in the form of measures that should be applied are listed in Article 38 of the IUU Regulation. |
| Ein Durchführungsbeschluss des Rates, mit dem Belize, das Königreich Kambodscha und die Republik Guinea auf die Liste der bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei nichtkooperierenden Drittländer gesetzt werden, sollte daher vor dem Hintergrund der Durchführung der IUU-Verordnung… |
A Council Implementing Decision placing Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing should therefore be taken in the context of the implementation of the IUU Regulation… |
| Eine Konsultationssitzung der Kommission, unterstützt durch die EASA, und den zuständigen Behörden der Republik Guinea fand im Januar 2013 in Brüssel statt. |
A consultation meeting took place in Brussels in January 2013 between the Commission, assisted by EASA, and the competent authorities of the Republic of Guinea. |
| alle Zitrusfrüchte erzeugenden Drittländer in Afrika mit Ausnahme von Angola, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Gabun, Ghana, Guinea, Kenia, Mosambik, Nigeria, Uganda, Sambia und Simbabwe.“ |
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’; |
| …der im Anhang aufgeführten Personen, die nach den Feststellungen der Internationalen Untersuchungskommission die Verantwortung für die Ereignisse vom 28. September 2009 in Guinea tragen, und mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen stehen oder von diesen gehalten oder kontrolliert werden, werden… |
…held or controlled by the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be… |
| Den Angaben der zuständigen Behörden der Republik Guinea zufolge läuft derzeit die Neuzertifizierung der Luftfahrtunternehmen Sahel Aviation Service, Eagle Air, Probiz Guinée und Konair, die allesamt nicht in den Luftraum der Union fliegen. |
According to the competent authorities of the Republic of Guinea, the air carriers Sahel Aviation Service, Eagle Air, Probiz Guinée and Konair are in the process of recertification. None of them flies into the Union airspace. |
| Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird die Europäische Union die Lage in Guinea-Bissau während eines Zeitraums von 12 Monaten aufmerksam verfolgen. |
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea-Bissau closely over a period of 12 months. |
| Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou wird die Europäische Union die Lage in Guinea während eines Zeitraums von 24 Monaten aufmerksam verfolgen. |
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months. |
| In Bezug auf die Finanzierung der Wahlen wird der Internationalen Kontaktgruppe für Guinea eine detaillierte Mittelaufstellung je Maßnahme zur Prüfung vorgelegt. |
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review. |
| Außerdem wurde vereinbart, in Guinea-Bissau drei Monate lang einen vertieften Dialog über die verschiedenen aufgeworfenen Fragen zu führen und am Ende dieses Zeitraums Bilanz zu ziehen. |
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period. |
| …und Entwicklungshilfepersonal sowie damit in Verbindung stehendem Personal ausschließlich zum persönlichen Gebrauch vorübergehend in die Republik Guinea ausgeführt wird. |
…its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. |
| Wie bei der Sitzung vom Januar 2013 in Brüssel vereinbart, haben die zuständigen Behörden der Republik Guinea (DNAC) regelmäßig Informationen zur laufenden Umsetzung des im Dezember 2012 von der ICAO genehmigten Plans zur Mängelbehebung (CAP) und der… |
As agreed in the meeting held in Brussels in January 2013, the competent authorities of the Republic of Guinea (DNAC) have regularly provided information on the on-going implementation of the Corrective Action Plan ('CAP'), approved by ICAO in December 2012, as… |
| Der Premierminister von Guinea-Bissau hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik mit Schreiben vom 22. Februar 2010 ersucht, eine neue Mission mit einem Mandat für Aus- und Fortbildung, Anleitung und Beratung zu initiieren, damit für eine erfolgreiche Fortsetzung der… |
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure… |
| Mit dem Durchführungsbeschluss vom 26. November 2013 [3] (im Folgenden „Durchführungsbeschluss vom 26. November 2013“) hat die Kommission Belize, das Königreich Kambodscha und die Republik Guinea als bei der Bekämpfung der IUU-Fischerei nichtkooperierende Drittländer eingestuft. |
By an Implementing Decision of 26 November 2013 [3] (‘Implementing Decision of 26 November 2013’), the Commission identified Belize, the Kingdom of Cambodia and the Republic of Guinea as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing. |
| Mit Schreiben vom 14. April 2009 hat Guinea-Bissau die Europäische Union gebeten, ihre Mission um sechs Monate bis zum 30. November 2009 zu verlängern. |
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009. |
| Mit dem Beschluss 2011/492/EU des Rates [4] wurden die Konsultationen mit der Republik Guinea-Bissau nach Artikel 96 des AKP–EU-Partnerschaftsabkommens abgeschlossen und die im Anhang des Beschlusses aufgeführten geeigneten Maßnahmen festgelegt. |
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken. |
| Mit dem Beschluss 2011/492/EU des Rates [4] wurden die Konsultationen mit der Republik Guinea-Bissau nach Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens abgeschlossen und die im Anhang des Beschlusses aufgeführten geeigneten Maßnahmen festgelegt. |
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken. |
| Mit Schreiben vom 9. Oktober 2009 hat Guinea-Bissau die Europäische Union gebeten, ihre Mission um sechs Monate bis zum 31. Mai 2010 zu verlängern. |
By letter dated 9 October 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 31 May 2010. |
| Derzeit sind ausschließlich die folgenden Luftfahrtunternehmen in Äquatorialguinea zugelassen: Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de Transportes Aereos (UTAGE). |
At present, the only air carriers certified in Equatorial Guinea are the following: Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Guinea Airways, Guinea Equatorial de Transportes Aereos, Union de Transportes Aereos (UTAGE). |
| Bei einem kürzlich durchgeführten Inspektionsbesuch der Kommissionsdienststellen in der Republik Guinea wurden schwerwiegende Hygienemängel in der gesamten Produktion von Fischereierzeugnissen festgestellt. |
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products. |
| Der VN-Generalsekretär hat in einem Bericht vom 28. September 2007 die positiven Schritte der Regierung Guinea-Bissaus zur Durchführung des Programms zur Reform des Sicherheitssektors gewürdigt, gleichzeitig aber auch hervorgehoben, dass das Land den Drogenhandel nicht aus eigener Kraft bekämpfen kann und… |
A report by the UN Secretary-General of 28 September 2007, whilst commending the Government of Guinea-Bissau for the positive measures taken so far to implement SSR, also underlined the country's inability to combat drug trafficking by itself and called… |
| In Bissau sowie in Brüssel werden Vorkehrungen zur Koordinierung der Tätigkeiten der Europäischen Union in der Republik Guinea-Bissau getroffen. |
Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels. |
| Da die Regierung Guinea-Bissaus die Einladung zu Konsultationen annahm, wurden diese am 29. März 2011 in Brüssel eröffnet. |
Following the agreement of the Guinea-Bissau government, the consultations opened in Brussels on 29 March 2011. |
| Nach einer zweiten Erkundungsmission der Europäischen Union im Oktober 2007 hat der Rat am 10. Dezember 2007 das allgemeine Konzept für eine potenzielle ESVP-Aktion zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau gebilligt. |
Following a second EU fact-finding mission deployed in October 2007, on 10 December 2007 the Council approved the General Concept for potential ESDP action in support of Guinea-Bissau SSR. |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der in dem Beschluss 2011/492/EU bezüglich Guinea-Bissau festgelegten geeigneten Maßnahmen und zur Änderung dieses Beschlusses |
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concerning Guinea-Bissau and amending that Decision |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der mit dem Beschluss 2011/465/EU gegenüber der Republik Guinea verhängten geeigneten Maßnahmen und zur Änderung jenes Beschlusses |
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea by Decision 2011/465/EU and amending that Decision |
| zur Verlängerung der Geltungsdauer der in dem Beschluss 2011/492/EU über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des AKP–EU-Partnerschaftsabkommens festgelegten geeigneten Maßnahmen und zur Änderung dieses Beschlusses |
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision |
| zur Verlängerung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| …von Luftfahrtunternehmen geltend machte, wurden im Dezember 2012 förmliche Konsultationen mit den zuständigen Behörden der Republik Guinea aufgenommen. |
…the safety findings raised by ICAO during its audit conducted in April 2012, which raised a SSC regarding the certification of air operators. |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren… |
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its… |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou agreement |
| das Programm der Regierung von Guinea-Bissau für den Übergang und insbesondere ihre Pläne für die Abhaltung von Parlamentswahlen zu bestätigen, |
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election, |
| Die mit der Republik Guinea geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
| über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Republik Guinea-Bissau gefährdende Personen, Organisationen und Einrichtungen und zur Aufhebung des Beschlusses 2012/237/GASP |
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP |
| Die mit der Republik Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens geführten Konsultationen sind abgeschlossen. |
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded. |
| Die mit der Republik Guinea-Bissau geführten Konsultationen gemäß Artikel 96 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens sind abgeschlossen. |
Consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement are hereby concluded. |
| Die Konsultationen mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou sind abgeschlossen. |
Consultations with Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded. |
| über den Abschluss der Konsultationen mit Guinea-Bissau gemäß Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens |
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement |
| über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou |
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement |
| Bereich Golf von Guinea |
Central Gulf of Guinea division |
| Bereich Golf von Guinea (Bereich 34.3.5) |
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5) |
| Verpflichtungen Guinea-Bissaus |
Commitment by Guinea-Bissau |
| Ist ferner Mitglied des militärischen Oberkommandos (höchste Hierarchieebene der Streitkräfte von Guinea-Bissau). |
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces). |
| zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/112/GASP betreffend die Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1284/2009 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegenüber der Republik Guinea |
amending Council Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea |
| Bei einer Halbzeitüberprüfung des 10. EEF, deren Schlussfolgerungen für 2010 vorgesehen sind, werden die Fortschritte bei der Umsetzung analysiert; dabei könnte die Mittelzuweisung für Guinea neu bewertet werden. |
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation. |
| eine Ausnahmeregelung die Ziele des Friedens und der nationalen Aussöhnung in der Republik Guinea-Bissau und der Stabilität in der Region fördern würde. |
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region. |
| …eine Liste der Personen, die von der Internationalen Untersuchungskommission als für die Ereignisse vom 28. September 2009 in der Republik Guinea verantwortlich ermittelt worden sind, und der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen… |
…consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the… |
| Eine Reihe bedeutender Maßnahmen wurde von den guinea-bissauischen Behörden getroffen. |
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau. |
| Bei einem Streichungsbeschluss wird auch berücksichtigt werden, ob Belize, Kambodscha oder Guinea konkrete Maßnahmen getroffen hat, die eine dauerhafte Verbesserung der Situation ermöglichen — |
Any removal decision shall also take into consideration whether Belize, Cambodia or Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation. |
| Die EU SSR GUINEA-BISSAU unterstützt und berät die lokalen Behörden bei der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau, um — in enger Zusammenarbeit mit anderen europäischen, internationalen und bilateralen Akteuren — zur Schaffung der Voraussetzungen für die Umsetzung der… |
EU SSR GUINEA-BISSAU shall provide local authorities with advice and assistance on SSR in the Republic of Guinea-Bissau, in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU… |
| Das Personal der EU SSR GUINEA-BISSAU wird in erster Linie von den Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet. |
EU SSR GUINEA-BISSAU shall consist primarily of staff seconded by Member States or the EU institutions. |
