| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aubergines |
Auberginen |
| Aubergines (eggplants) |
Auberginen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aubergines (eggplants) |
Auberginen/Melanzani |
| Aubergines |
Auberginen/Melanzani |
| Aubergines (egg plants) (Pepino) |
Auberginen (Eierfrüchte) (Pepino) |
| Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)) |
Auberginen (Eierfrüchte) (Pepino, bittere Aubergine (Antroewa) (S. macrocarpon)) |
| Aubergines (eggplants), fresh or chilled |
Auberginen, frisch oder gekühlt |
| Aubergines (egg plants) |
Auberginen (Eierfrüchte) |
| In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil… |
In den Positionen 0709 bis 0712 umfasst der Begriff „Gemüse“ auch genießbare Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen „Capsicum“ und „Pimenta“, Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie… |
| Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat. |
Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Trauben, Orangensaft [3], Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Gemüsepaprika, Weizen. |
| Aubergines |
Auberginen (Eierfrüchte) |
| Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food) |
Mango, Spargelbohne (Vigna sesquipedalis), Bittergurke (Momordica charantia), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Paprika und Auberginen (Lebensmittel) |
| Aubergines, from 1 May to 14 January |
Auberginen, vom 1. Mai bis 14. Januar |
| Aubergines — 07093000; ex07108095 |
Erdnüsse, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht |
| Aubergines, from 15 January to 30 April |
Auberginen, vom 15. Januar bis 30. April |
| Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat. |
Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Trauben, Orangensaft (die Mitgliedstaaten geben die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten), Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Gemüsepaprika, Weizen. |
| Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet) wheat and olive oil. |
Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Tafeltrauben, Orangensaft (die Mitgliedstaaten geben die Herstellung an (aus Konzentrat oder aus frischen Früchten)), Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, Weizen und Olivenöl. |
| Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat. |
Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol, Tafeltrauben, Orangensaft [3], Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Gemüsepaprika, Weizen. |
| Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the… |
Auberginen/Melanzani, Bananen, Blumenkohl/Karfiol oder Brokkoli, Erbsen ohne Hülsen (frisch oder gefroren), Gemüsepaprika, natives Olivenöl (Verarbeitungsfaktor = 5 bei einem Standardproduktionsertrag an Olivenöl von 20 % der Olivenernte), Orangensaft… |
| ‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’. |
„Bukarest (RO)“ wird zu den repräsentativen Märkten für folgende Erzeugnisse hinzugefügt: „Tomaten/Paradeiser“, „Auberginen/Melanzani“, „Wassermelonen“, „Aprikosen/Marillen“, „Äpfel“, „Kirschen“, „Gurken“, „Knoblauch“, „Karotten“, „Pflaumen“, „Gemüsepaprika“, „Zwiebeln“ und „Bohnen/Fisolen“. |
| Adopted: 7 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. |
Datum der Annahme: 7. Dezember 2010.Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in cranberries and aubergines. |
| Adopted: 4 May 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for acequinocyl in oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines. |
Datum der Annahme: 4. Mai 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung der geltenden Rückstandshöchstgehalte für Acequinol in Orangen, Mandarinen, Pfirsichen, Trauben, Tomaten und Auberginen. |
| As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the… |
Nach Vorlage der in Satz 1 genannten Stellungnahme legte die Behörde weitere Stellungnahmen zu den RHG hinsichtlich Zitrusfrüchten, Steinobst, Trauben, Hopfen, Erdbeeren, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Auberginen/Melanzani, Melonen, Wassermelonen, Johannisbeeren/Ribisel… |
| …apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the… |
…Erdbeeren, Strauchobst, Heidelbeeren, Bananen, Kartoffeln/Erdäpfel, Rettiche, Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Paprika, Auberginen/Melanzani, Okra, Süßmais, Kraussalat, Kräuter, Leguminosen, Hülsenfrüchte, Ölsamen, Getreide, Hopfen, Gewürze und Zuckerrüben aus den Vereinigten… |
| As regards flonicamid, such an application was made for the use on citrus fruit, cherries, peppers, aubergines and peas without pods. |
Bezüglich Flonicamid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Kirschen, Paprika, Auberginen/Melanzani und Erbsen ohne Hülsen gestellt. |
| As regards dimethomorph, such an application was made for the use in garlic, onions, shallots, aubergines and globe artichokes. |
Bezüglich Dimethomorph wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Knoblauch, Zwiebeln, Schalotten, Auberginen/Melanzani und Artischocken gestellt. |
| As regards difenoconazole, such an application was made for the use on peppers and aubergines. |
Bezüglich Difenoconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Paprika und Auberginen/Melanzani gestellt. |
| As regards bifenazate, such an application was made for citrus fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines and cucurbits (inedible peel). |
Bezüglich Bifenazat wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Zitrusfrüchten, Kernobst, Steinobst, Tafel- und Keltertrauben, Hopfen, Erdbeeren, Tomaten, Paprika, Auberginen und Kürbisgewächse (ungenießbare Schale) gestellt. |
| …an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants… |
…Antrag für die Anwendung bei Kernobst, Pfirsichen und Nektarinen, Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Paprika, Kürbisgewächsen (genießbare und ungenießbare Schale), Blumenkohl/Karfiol, Broccoli, Kopfkohl, Kopfsalat und anderen Salatarten, Kraussalat… |
| As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel. |
Hinsichtlich Fenpyrazamin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Trauben, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Auberginen/Melanzani und Kürbisgewächsen mit genießbarer Schale gestellt. |
| As regards acequinocyl, such an application was made for the use on oranges, mandarins, peaches, grapes, tomatoes and aubergines. |
Bezüglich Acequinol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Orangen, Mandarinen, Pfirsichen, Trauben, Tomaten und Auberginen/Melanzani gestellt. |
| As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce. |
Bezüglich Amisulbrom wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani und Kopfsalat gestellt. |
| As regards pyridalyl, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, peppers, cucurbits (inedible peel), lettuce and cotton seed. |
Bezüglich Pyridalyl wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Paprika, Kürbisgewächsen (ungenießbare Schale), Kopfsalat und Baumwollsamen gestellt. |
| As regards prothioconazole, such an application was made for the use on various root vegetables As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac. |
Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei verschiedenem Wurzelgemüse gestellt. Bezüglich Pyraclostrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Artischocken und Knollensellerie gestellt. |
| As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes, aubergines and cucurbits (edible peel). |
Bezüglich Proquinazid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tomaten, Auberginen und Kürbisgewächsen (genießbare Schale) gestellt. |
| As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi. |
Bezüglich Metrafenon wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren, Tomaten, Paprika, Auberginen, Kürbisgewächsen und Kulturpilzen gestellt. |
| 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines, |
0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen; |
| As regards trifloxystrobin, such an application was made for use on aubergines and cranberries. |
Bezüglich Trifloxystrobin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Auberginen/Melanzani und Cranbeeren gestellt. |
| It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries. |
Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Gemüsepaprika; 2013 bei Äpfeln, Kopfkohl, Kopfsalat, Tafeltrauben und Tomaten/Paradeisern; 2014 bei Bohnen, Karotten, Gurken, Orangen, Clementinen, Kartoffeln/Erdäpfeln und Erdbeeren. |
| It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower. |
Untersuchung 2014 auf Bohnen und 2015 auf Auberginen/Melanzani und Blumenkohl/Karfiol. |
| It shall be analysed in 2012 on aubergines and cauliflower and in 2014 on beans. |
Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani und Blumenkohl/Karfiol, 2014 bei Bohnen. |
| It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers. |
Untersuchung 2013 auf Äpfeln, Kopfkohl, Kopfsalat, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Bohnen, Erdbeeren, Gurken, Karotten, Kartoffeln/Erdäpfeln und Klementinen bzw. Orangen; 2015 auf Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Gemüsepaprika. |
| It recommended lowering the MRL for table grapes, wine grapes, strawberries, tomatoes and aubergines. |
Sie empfahl den Rückstandshöchstgehalt für Tafeltrauben, Weintrauben, Erdbeeren, Tomaten und Auberginen zu senken. |
| formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons; |
Formetanat: alle Erzeugnisse außer Tafel- und Keltertrauben, Tomaten/Paradeiser, Auberginen/Melanzani, Zucchini, Melonen, Kürbisse und Wassermelonen, |
| egg plant (aubergines); |
Auberginen/Melanzani, |
| Eggplants (aubergines) |
Melanzani/Auberginen |
| EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce. |
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce. |
| EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel. |
Wissenschaftliche Berichte der EFSA, abrufbar unter http://www.efsa.europa.eu:Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel. |
| Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, rice, grapes, cucumber, peas (fresh/frozen, without pod). |
Blumenkohl, Paprika, Weizen, Auberginen, Reis, Trauben, Gurken, Erbsen (frisch/gefroren, ausgelöst). |
| Cauliflower, peppers (sweet), wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice. |
Blumenkohl, Gemüsepaprika, Weizen, Auberginen, Trauben, Erbsen (frisch/gefroren, ohne Hülsen), Bananen und Orangensaft. |
| European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit; Modification of the existing MRLs for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons. |
| …salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, cucumbers and gherkins, leguminous vegetables, artichokes, asparagus, aubergines, mushrooms, truffles, fruits of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", spinach, New Zealand spinach and orache… |
…Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und ähnl. genießbare Wurzeln, Gurken und Cornichons, Hülsenfrüchte, Artischocken, Spargel, Auberginen, Pilze, Trüffeln, Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, Gartenspinat, Neuseelandspinat und… |
| …vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes… |
…Broccoli, Blumenkohl, Endivien, Fenchel, Spinat usw.), Fruchtgemüse (Auberginen, Gurken, Zucchini, Paprika, Kürbisse, Tomaten usw.) sowie Wurzelgemüse (Rote Bete, Karotten, Zwiebeln, Pastinaken, Radieschen, Rüben usw.), frisch, gekühlt, gefroren… |
| Fresh or chilled aubergines |
Auberginen, frisch oder gekühlt |
| Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco. |
Verwendung in Gewächshäusern (Tomaten, Gurken, Kopfsalat, Karotten, Paprika, Auberginen und Tabak). |
| Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines. |
Gewächshaus: Tomaten, Gurken, Paprika, Auberginen. |
| However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force. |
Sie gilt jedoch ab 14. August 2014, außer für den Wirkstoff Formetanat in Tafel- und Keltertrauben, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Melonen, Kürbissen und Wassermelonen, für den sie ab Inkrafttreten gilt. |
| …application was made for acetamiprid for pome fruit, table and wine grapes, strawberries, blueberries, onions, tomatoes, aubergines, broccoli, head cabbage, spinach, celery and cotton seed. |
…396/2005 ein Antrag für die Verwendung bei Kernobst, Tafel- und Keltertrauben, Erdbeeren, Heidelbeeren, Zwiebeln, Tomaten, Auberginen, Broccoli, Kopfkohl, Spinat, Stangensellerie und Baumwollsamen gestellt. |
| It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, aubergines (egg plants), beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods) and lentils (fresh) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Kernobst, Auberginen/Melanzani, Bohnen (frisch, ohne Hülsen), Erbsen (frisch, ohne Hülsen) und Linsen (frisch) nicht alle Informationen vorlagen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
| Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes. |
Anmerkung [8]Untersuchung 2013 auf Äpfeln und Tomaten/Paradeisern; 2014 auf Birnen und Mandarinen bzw. Orangen; 2015 auf Auberginen/Melanzani, Gemüsepaprika und Tafeltrauben. |
| Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on apples and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears. |
Schlüssel [8]Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Gemüsepaprika und Tafeltrauben; 2013 bei Äpfeln und Tomaten/Paradeisern und 2014 bei Orangen, Mandarinen und Birnen. |
| Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers). |
Schlüssel [7]Untersuchung 2012 freigestellt (mit Schwerpunkt Auberginen/Melanzani und Gemüsepaprika). |
| Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers. |
Anmerkung [7]Untersuchung 2013 auf Erdbeeren, Kopfkohl, Kopfsalat und Tomaten/Paradeisern; 2014 auf Gurken und 2015 auf Auberginen/Melanzani und Gemüsepaprika. |
| Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes. |
Anmerkung [8]Untersuchung 2013 in Wein; 2014 auf Orangen/Mandarinen und 2015 auf Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Tafeltrauben. |
| …concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation. |
…der Verminderung der Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen bei Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung. |
| Shall be analysed in 2012 on aubergines, table grapes and wheat; in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour. |
Untersuchung 2012 bei Auberginen/Melanzani, Tafeltrauben und Weizen; 2013 bei Roggen, Hafer, Tomaten/Paradeisern und Keltertrauben und 2014 bei Karotten, Birnen, Reis und Weizenmehl. |
| Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat. |
Untersuchung 2013 auf Hafer bzw. Roggen, Tomaten/Paradeisern und Wein; 2014 auf Birnen, Karotten, Reis und Weizenmehl und 2015 auf Auberginen/Melanzani, Tafeltrauben und Weizen. |
| Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers. |
Reis, Kopfsalat und ähnliche Pflanzen, Tomaten, Paprika und Auberginen, Kürbisse, Karotten, Zwiebelgemüse, Stängelgemüse, Kartoffeln, Tabak, Wiederbepflanzung von Rebflächen und Obstgärten, Blumen. |
| ‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘watermelons’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’; |
„Sofia (BG)“ wird zu den repräsentativen Märkten für folgende Erzeugnisse hinzugefügt: „Tomaten/Paradeiser“, „Auberginen/Melanzani“, „Wassermelonen“, „Melonen“, „Aprikosen/Marillen“, „Pfirsiche“, „Tafeltrauben“, „Kirschen“, „Gurken“, „Pflaumen“ und „Gemüsepaprika“; |
| This is the case for cauliflowers, tomatoes, apples, grapes, apricots, pears, aubergines, melons, watermelons, clementines and lemons. |
, Tomaten/Paradeisern, Äpfeln, Weintrauben, Aprikosen/Marillen, Birnen, Auberginen/Melanzani, Melonen, Wassermelonen, Clementinen und Zitronen. |
| This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears, aubergines and melons. |
, Birnen, Auberginen/Melanzani [3] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. und Melonen. |
| To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary. |
Zur Vermeidung von Handelshemmnissen bei der Einfuhr von Kirschen, Zwiebeln, Frühlingszwiebeln, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Gurken, Melonen, Brokkoli, Kopfkohl, Basilikum, getrockneten Bohnen, getrockneten Erbsen, Sonnenblumenkernen und Rapssamen sind höhere Rückstandshöchstgehalte erforderlich. |
| …concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved. |
…die Verminderung der Häufigkeit der amtlichen Kontrollen von Einfuhren von Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik sollte möglichst bald wirksam werden, da die ursprünglichen Sicherheitsbedenken teilweise ausgeräumt wurden. |
| …to lower the MRLs as regards triasulfuron for barley, oats, rye, and wheat and as regards fenamiphos for tomatoes, aubergines, peppers, water melons, courgettes, Brussels sprouts, bananas, peanuts and oilseeds and to raise the MRL for grapes. |
…Rückstandshöchstgehalte für Gerste, Hafer, Roggen und Weizen herabgesetzt und die Fenamiphos-Rückstandshöchstgehalte für Tomaten/Paradeiser, Auberginen, Paprika, Wassermelonen, Zucchini, Rosenkohl, Bananen, Erdnüsse und Ölsamen herabgesetzt und für Trauben angehoben werden sollten. |
| The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further… |
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Tebuconazol in Kirschen, Keltertrauben, Kratzbeeren, Schwarzwurzeln, Auberginen/Melanzani, Melonen, Stangensellerie, Erdnüssen, Reiskörnern, Hopfen, Gewürzen (Samen) und Kümmel einige Angaben fehlen und dass eine weitere… |
| The Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes, aubergines, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required. |
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für Oxamyl in Orangen, Mandarinen, Bananen, Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Schlangengurken, Gewürzgurken und Zucchini einige Angaben fehlen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist. |
| The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce. |
Die Behörde empfahl die Senkung der geltenden RHG für Kartoffeln, Rettich, Zwiebeln, Tomaten, Paprika, Auberginen (Eierfrüchte), Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Kürbis, Broccoli, Rosenkohl (Kohlsprossen), Kopfkohl, Chinakohl, Kohlrabi und grünen Salat. |
| The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines. |
Die Behörde empfahl eine Senkung der RHG für Tomaten/Paradeiser und Auberginen/Melanzani. |
| Published: 10 March 2010 Adopted: 8 March 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for difenoconazole in peppers and aubergines, EFSA Journal 2010; 8(6):1651. |
Veröffentlicht am 10. März 2010. Angenommen am 8. März 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Difenoconazol in Paprika und Auberginen/Melanzani, EFSA Journal 2010; 8(6):1651. |
| Published: 8 July 2010 Adopted: 7 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyraclostrobin in tomatoes, aubergines, globe artichokes and celeriac EFSA Journal 2010; 8(6):1630. |
Veröffentlicht am 8. Juli 2010. Angenommen am 7. Juli 2010.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Änderung des geltenden Rückstandshöchstgehalts für Pyraclostrobin in Tomaten/Paradeisern, Auberginen/Melanzani, Artischocken und Knollensellerie, EFSA Journal 2010; 8(6):1630. |
| The entries in the list concerning aubergines and bitter melon from Dominican Republic, spices from India and Yardlong beans, aubergines and Brassica vegetables from Thailand, should be therefore amended accordingly. |
Die Einträge in der Liste für Gemüse aus Thailand, Auberginen und Bittergurken aus der Dominikanischen Republik, Gewürze aus Indien sowie Spargelbohnen, Auberginen und Kohlgemüse aus Thailand sollten daher entsprechend geändert werden. |
| 2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins. |
Untersuchung auf freie Säure von 2,4-D: 2012 bei Auberginen/Melanzani, Blumenkohl/Karfiol und Tafeltrauben; 2013 bei Aprikosen und Keltertrauben und 2014 bei Orangen und Mandarinen. |
| Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.). |
Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken, Paprika usw.). |
| tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries. |
Tomaten, Auberginen, Paprika, Melonen, Wassermelonen, Kürbisse, Gurken und Erdbeeren |
