| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sind Getreidekörner (bei Gerste von Spelzen befreite Körner), bei denen die Fruchtschale (Perikarp) und die Samenschale (Testa) zum größten Teil entfernt worden sind. |
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed. |
| sind Körner von Nacktgetreide, von denen die Fruchtschale (Perikarp) zum großen Teil entfernt worden ist, oder Körner von Spelzgetreide (vgl. die Erläuterungen zu Nr. 10.03: Getreidekörner), von denen die Spelzen, die fest am Perikarp haften, z.B. bei bespelzter Gerste oder wie bei Hafer… |
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose… |
| perlförmig geschliffene Getreidekörner, hauptsächlich von Gerste, sind von Spelzen, Fruchtschale (Perikarp) und Keimling (Embryo) vollständig, von Samenschale (Testa) und Aleuronschicht größtenteils befreite, allseitig gerundete Getreidekörner einheitlicher Kornbreite, und |
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and |
| Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera ist das Wachs aus der Fruchtschale der reifen Frucht der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Peel Cera is the wax obtained from the peel of the fruit of the sweet orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Orange, Citrus aurantium dulcis, Rutaceae |
Citrus Aurantium Dulcis Peel Extract is an extract of the peel of the orange, Citrus aurantium dulcis |
| Citrus Grandis Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
Citrus Grandis Peel Extract is an extract of the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Amara Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Bitterorange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
Citrus Aurantium Amara Peel Extract is an extract of the peel of the bitter orange, Citrus aurantium amara, Rutaceae |
| Citrus Aurantium Dulcis Oil ist das etherische Öl, das aus der frischen Fruchtschale der reifen Früchte der Orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae, gepresst wird |
Citrus Aurantium Dulcis Oil is the volatile oil obtained by expression from the fresh peel of the ripe fruit of the sweet orange, Citrus aurantium var. dulcis, Rutaceae |
| Citrus Aurantifolia Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Limette, Citrus limetta, Rutaceae |
Citrus Aurantifolia Peel Extract is an extract of the peel of the lime, Citrus aurantifolia, Rutaceae |
| Citrus Grandis Oil ist das aus der Fruchtschale der Grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae, gewonnene etherische Öl |
Citrus Grandis Oil is the volatile oil obtained from the peel of the grapefruit, Citrus grandis, Rutaceae |
| Citrus Unshiu Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Satsuma-Mandarine, Citrus unshiu, Rutaceae |
Citrus Unshiu Peel Extract is an extract of the peel of Citrus unshiu, Rutaceae |
| Citrus Unshiu Peel Powder ist ein Pulver aus der getrockneten Fruchtschale der Satsuma-Mandarine, Citrus unshiu, Rutaceae |
Citrus Unshiu Peel Powder is the powder of the dried peel of Citrus unshiu, Rutaceae |
| Citrus Nobilis Oil ist das aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae, gepresste Öl |
Citrus Nobilis Oil is the oil expressed from the peel of the mandarin orange, Citrus nobilis |
| Citrus Nobilis Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Mandarine, Citrus nobilis, Rutaceae |
Citrus Nobilis Extract is an extract of the peel of the mandarin orange, Citrus nobilis, Rutaceae |
| Citrus Junos Oil ist ein Extrakt aus der Fruchtschale von Citrus junos, Rutaceae |
Citrus Junos Oil is an extract of the peel of Citrus junos, Rutaceae |
| Citrus Medica Limonum Peel Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Zitrone, Citrus medica limonum, Rutaceae |
Citrus Medica Limonum Peel Extract is an extract of the peel of the lemon, Citrus medica limonum, Rutaceae |
| Die Verwendung von Konservierungsmitteln oder anderen chemischen Stoffen, die auf der Fruchtschale einen fremden Geruch hinterlassen, ist zulässig, sofern die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden. |
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions. |
| …insbesondere ihres Geruchs oder Geschmacks [5] Die Verwendung von Konservierungsmitteln oder anderen chemischen Stoffen, die auf der Fruchtschale einen fremden Geruch hinterlassen, ist zulässig, sofern die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften eingehalten werden. |
…fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions. |
