| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| testet |
tests |
| Sprachgebrauch |
usage |
| testet aus |
debugs |
| er/sie testet |
he/she tests |
| testet vor |
pretests |
| testet wieder |
retests |
| Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter. |
France shall test the communication between C.SIS and the converter. |
| Die Kommission testet die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem Konverter. |
The Commission shall test the communication between Central SIS II and the converter. |
| Das Eurosystem testet Banknotenbearbeitungsgerätetypen. |
The Eurosystem tests types of banknote handling machines. |
| Eine CCP testet regelmäßig ihre Verfahren für den Zugang zu Mitteln, die Gegenstand vorab getroffener Finanzierungsvereinbarungen sind. |
A CCP shall periodically test its procedures to access pre-arranged funding arrangements. |
| Eine CCP testet und überprüft ihre Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds, um sicherzustellen, dass diese sowohl praktikabel als auch wirksam sind. |
A CCP shall test and review its default procedures to ensure they are both practical and effective. |
| Eine CCP testet und überprüft mindestens vierteljährlich ihre Verfahren bei Ausfall eines Clearingmitglieds und führt mindestens jährlich im Einklang mit Artikel 61 Simulationsübungen durch. |
A CCP shall test and review its default procedures at least quarterly and perform simulation exercises at least annually, in accordance with Article 61. |
| Eine CCP testet und überwacht ihre Strategie zur Fortführung des Geschäftsbetriebs und ihren Notfallwiederherstellungsplan regelmäßig und nach wesentlichen Modifizierungen oder Änderungen der Systeme oder der verbundenen Funktionen, damit gewährleistet ist, dass die festgelegten Ziele, auch die maximale Wiederherstellungszeit von zwei… |
A CCP shall test and monitor its business continuity policy and disaster recovery plan at regular intervals and after significant modifications or changes to the systems or related functions to ensure the business continuity policy achieves the stated… |
| Eine CCP testet mindestens jährlich die bei den Finanzinstrumenten vorgenommenen Verrechnungen und die Entwicklung der Korrelationen in Zeiträumen mit tatsächlichen oder hypothetischen schwierigen Marktbedingungen. |
A CCP shall test offsets among financial instruments and how correlations perform during periods of actual and hypothetical severe market conditions at least annually. |
| es testet die Leistung seines CCR-Wiederbeschaffungswert-Modells und dessen relevanter Risikomessgrößen sowie die Prognosen für Marktrisikofaktoren im Rückvergleich. |
it shall back-test the performance of its CCR exposure model and the model's relevant risk measures as well as the market risk factor predictions. |
| es testet die Preisfindungsmodelle, mit denen die CCR-Positionen für ein bestimmtes Szenario künftiger Schocks bei den Marktrisikofaktoren berechnet werden, im Rahmen der erstmaligen und der laufenden Modellvalidierung. |
it shall test the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process. |
| ein Institut testet die Preisfindungsmodelle, mit denen die Gegenparteipositionen berechnet werden, im Rahmen des laufenden Modellvalidierungsverfahrens regelmäßig im Vergleich mit angemessenen unabhängigen Referenzwerten; |
an institution shall regularly test the pricing models used to calculate counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process; |
| Insbesondere testet eine CCP, wie sich die Korrelationen in Zeiträumen mit tatsächlichen oder hypothetischen schwierigen Marktbedingungen entwickeln. |
In particular, a CCP shall test how correlations perform during periods of actual and hypothetical severe market conditions. |
| Nimmt eine CCP statt einer produktbezogenen eine portfoliobezogene Einschusszahlung ein, so prüft und testet sie kontinuierlich die zwischen den Produkten vorgenommenen Verrechnungen. |
If a CCP collects margin at a portfolio, as opposed to product level, it shall continuously review and test offsets among products. |
| Kennnummer oder Code des Isolats, vergeben von dem Laboratorium, welches das Isolat auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln testet |
Identifier or code of the isolate given by the laboratory performing the antimicrobial susceptibility testing of the isolate |
| Die Leistungsmerkmale betriebsintern validierter Methoden werden überprüft, indem ein zweites, zugelassenes und unabhängiges Labor die Methoden testet. |
Performance characteristics of in-house validated methods shall be verified by testing the method in a second, accredited and independent laboratory. |
| Die Kommission testet bis zum 9. Januar 2015 die technische Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit der OS-Plattform und des Beschwerdeformulars, auch im Hinblick auf die Übersetzung. |
The Commission shall, by 9 January 2015 test the technical functionality and user-friendliness of the ODR platform and of the complaint form, including with regard to translation. |
| Die Organisation testet das FSTD anhand der neuen Kriterien. |
The organisation shall test the FSTD to the new criteria. |
| …für jedes Produkt erhöht wird (Prüfung von Allzweckreinigern, 2004; dänischer Titel: „Sådan er universalrengøringsmidlerne testet“; |
…u>tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’; |
| Das Verfahren des dänischen Verbraucherverbands genügt den Anforderungen bei Sanitärreinigern (Prüfung von Sanitärreinigern, 2004; dänischer Titel: „Sådan er toiletrensemidlerne testet“; |
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’; |
| Sie ermittelt und testet alle Zuchttiere, die in den letzten sechs Monaten (oder früher) vor dem positiven Befund im Betrieb eingetroffen sind, und nach Möglichkeit auch die Tiere, die in diesem Zeitraum den Betrieb verlassen haben. Für die Untersuchung werden Fleischproben… |
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of… |
