| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stiffness |
Steifheit |
| stiffness |
Steifigkeit |
| stiffness |
Starrheit |
| stiffness |
Steife |
| muscle stiffness |
Muskelkater |
| bending stiffness |
Biegesteifigkeit |
| spring stiffness |
Federsteifigkeit |
| stiffness |
Erstarrung |
| stiffness |
Klemmen |
| neck stiffness |
Nackensteife |
| stiffness of the neck |
Nackensteifigkeit |
| neck stiffness |
Nackensteifigkeit |
| stiffness of the neck |
Nackensteife |
| cornering stiffness |
Quersteifigkeit |
| stiffness |
Stärke |
| stiffness |
Härte |
| stiffness |
Zähigkeit |
| torsional stiffness |
Torsionssteifigkeit |
| torsional stiffness |
Verdrehsteifigkeit |
| suspension roll stiffness |
Wanksteifigkeit |
| Torsional stiffness |
Drehsteifigkeit |
| Torsional stiffness |
Verwindungssteifigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stiffness of the neck |
steifer Hals, steifes Gnack |
| stiffness of the neck |
steifes Genick |
| stiffness of the neck |
steifer Nacken |
| distribution of roll stiffness |
Verteilung der Wanksteifigkeit |
| Track stiffness (4.2.5.8) |
Gleissteifigkeit (4.2.5.8) |
| Global track stiffness (4.2.15) |
Gesamtsteifigkeit des Gleises (4.2.15) |
| which connecting elements between the bays contribute to the torsional stiffness of the superstructure; |
die Verbindungselemente, die zwischen den Abschnitten zur Drehsteifigkeit der tragenden Struktur beitragen, |
| Pivot attachment for stiffness testing as described below. |
Balken für die Steifigkeitsprüfung der Belastungsvorrichtung. |
| In any event, it was found that stiffness and resistance to picking are the most relevant factors. |
Jedenfalls galten die Steifigkeit und die Rupffestigkeit als die maßgeblichsten Faktoren. |
| in the case of an artificial body section, the connecting structures shall be equivalent in terms of strength, stiffness and behaviour to that of the vehicle superstructure; |
Bei einem künstlichen Aufbauteil müssen die Verbindungsstrukturen hinsichtlich der Festigkeit, der Steifigkeit und des Verhaltens denen der tragenden Struktur des Fahrzeugs entsprechen. |
| The stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm. |
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt 10 N/mm ± 0,2 N/mm. |
| The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner. |
Die Steifheit des Halses kann mit Hilfe eines Kettenspanners eingestellt werden. |
| Biomechanical data from children has been used to determine the required stiffness. |
Zur Ermittlung der erforderlichen Steifheit wurden biomechanische Daten von Kindern verwendet. |
| be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics; |
aus Hartholz oder gleichartigem Material aus einem Stück astfrei gefertigt; die vier untersten Stufen können aus Gummi von genügender Stärke und Steife oder aus anderem geeignetem Material mit gleichen Eigenschaften sein; |
| Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. |
Karton wird aus Frisch- und/oder Altfasern hergestellt, und hat gute Falteigenschaften, hohe Steifigkeit sowie Rillfähigkeit. |
| As requirements for track stiffness are an open point, no assessment by a Notified Body is needed. |
Die Anforderungen für die Steifigkeit des Gleises sind ein offener Punkt, daher ist keine Bewertung durch einen benannte Stelle erforderlich. |
| As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit. |
Euro-Banknoten mit sehr geringer Steifheit werden so weit als möglich als nicht umlauffähig sortiert. |
| mass, inertia and stiffness of car body, bogies and wheelsets |
Masse, Trägheit und Steifigkeit des Wagenkastens, der Drehgestelle und Radsätze |
| Assessment of track stiffness |
Bewertung der Gleissteifigkeit |
| a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim, |
Torsionsprüfung nach 6.2.1.3, um eine ausreichende Torsionssteife beim Drehen des Austauschlenkrads nachzuweisen, |
| …on a health claim related to the effects of Lactobacillus helveticus fermented Evolus® low-fat milk products on arterial stiffness (Question No EFSA-Q-2008-218) [10]. |
…Angabe hinsichtlich der Wirkung von mit Lactobacillus-helveticus fermentierten fettarmen Evolus®-Milcherzeugnissen auf arterielle Steifigkeit abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-218) [10]. |
| All relevant vehicle parts which might influence the (rotational) movement of the Child Restraint System during an impact, due to their strength or stiffness. |
Alle wichtigen Fahrzeugteile, die die Rotationsbewegung des Kinderrückhaltesystems bei einem Aufprall aufgrund ihrer Festigkeit oder Steifigkeit beeinflussen könnten. |
| dynamic track features (horizontal and vertical track stiffness and track damping) |
dynamische Gleismerkmale (horizontale und vertikale Gleissteifigkeit und Gleisdämpfung) |
| Evolus® reduces arterial stiffness |
Evolus® verringert arterielle Steifigkeit. |
| Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the objective characteristics of a textile floor covering (doormat). |
In Bezug auf Größe, Dicke, Härte und Festigkeit weist die Ware die objektiven Merkmale eines Fußbodenbelags aus Spinnstoff (Türvorleger) auf. |
| Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness |
Euro-Banknote mit strukturellem Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert |
| However, in contrast to the above claim the investigation confirmed that there are indeed distinct technical and physical characteristics such as humidity and stiffness between paper used in web-fed and the one used in sheet-fed printing. |
Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit. |
| However, contrary to the above claim, the investigation confirmed that there are indeed distinct technical and physical characteristics such as humidity and stiffness between paper used in web-fed and the one used in sheet-fed printing. |
Error! Reference source not found. Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit. |
| No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not effect the stiffness ce/secondary brake demand value EBS11 Byte 3-4 |
Kann der Hersteller nachweisen, dass die Veränderung keine Auswirkungen auf die Steifheit hat, ist keine Prüfung erforderlich. |
| Minimum torsional stiffness coefficient of car body |
Mindestkoeffizient der Verwindungssteifigkeit des Wagenkastens, |
| Requirements for track stiffness as a complete system are an open point. |
Die Anforderungen an die Steifigkeit des Gleises als vollständiges System sind ein offener Punkt. |
| risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used; |
Risiken aufgrund unzureichender Belastbarkeit des Geräts unter Berücksichtigung der Festigkeit, Steifigkeit und Elastizität der verwendeten Materialien; |
| Specifies limiting stiffness criteria (torsional stiffness); |
beschreibt die erforderliche Steifigkeit (Torsionssteifigkeit); |
| Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness |
Struktureller Verschleiß, der in einem deutlichen Mangel an Steifheit resultiert |
| Stiffness of the main vehicle structure |
Steifigkeit der Gesamtkonstruktion des Fahrzeugs |
| Stiffness of the main vehicle structure |
Steifigkeit der Hauptfahrzeugstruktur |
| Stiffness of the main vehicle structure (section 4.2.2.3.4): No interfaces identified. |
Steifheit der Fahrzeugstruktur (Abschnitt 4.2.2.3.4): Keine Schnittstellen identifiziert. |
| ‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness |
gelten als Verstärkung: Fäden oder Stoffe, die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken. |
| …that multi-ply paper and multi-ply paperboard had different physical characteristics such as multiple plies, higher stiffness and lower density and that the final use of these products was different as these are usually used for folding carton and… |
…erklärten, Multiplexpapier und Multiplexpappe würden unterschiedliche materielle Eigenschaften aufweisen, z. B. mehrere Schichten, höhere Steifigkeit und geringere Dichte, und habe einen anderen Endverwendungszweck, da er üblicherweise für Faltschachteln und… |
| The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare. |
Die Drehsteifigkeit des Wagenkastens ist so auf die Fahrwerkmerkmale abgestimmt, dass die Anforderungen an die Entgleisungssicherheit unabhängig vom Ladezustand (auch bei leerem Wagen) erfüllt werden. |
| The torsional stiffness of the wagon body shall be consistent with the suspension characteristics such that the derailment criteria are achieved in all loading conditions including tare. |
Die Verwindungssteifigkeit des Wagenkastens ist auf die Eigenschaften der Federung abzustimmen, so dass die Kriterien der Sicherheit vor Entgleisen in allen Beladungszuständen, einschließlich Leerzustand, eingehalten werden. |
| The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either |
:Als ungünstigster Fall gilt die geringste Torsionssteifheit der Nockenwelle; sie ist folgendermaßen zu prüfen: |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Evolus® reduces arterial stiffness’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Evolus® verringert arterielle Steifigkeit.“ |
| the combination of rail, rail inclination, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used |
Die Kombination von Schiene, Schienenneigung, Zwischenlage (mit entsprechendem Steifigkeitsbereich) sowie Typ der Gleis- oder Weichenschwellen, mit dem das Befestigungssystem verwendet werden darf. Der tatsächliche elektrische Widerstand, den das Schienenbefestigungssystem aufweist. |
| The requirements of EN 1991-2:2003 specified in this TSI are to be applied in accordance with a National Annex where this exists. 4.2.15 Global track stiffness Lines of category I, II and III Requirements for track stiffness as a complete system are an open point. |
Die in dieser TSI aufgeführten Anforderungen der EN 1991-2:2003 sind gemäß dem für den jeweiligen Mitgliedsstaat gültigen Anhang zu erfüllen, sofern ein solcher vorhanden ist. |
| …performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20 % and vertical stiffness is not degraded by more than 25 %. |
…standhalten, wobei die Klemmkraft und der Durchschubwiderstand der Befestigung um höchstens 20 % und die vertikale Steifigkeit um höchstens 25 % abnehmen dürfen. |
| the dynamic stiffness of the rail pad, shall not exceed 600 MN/m for fastening systems on concrete sleepers; |
Die dynamische Steifigkeit der Zwischenlage darf bei Betonschwellenoberbau 600 MN/m nicht überschreiten; |
| The performance of the rib module can be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness. |
Das Verhalten des Rippenmoduls kann dadurch verändert werden, dass die Einstellfeder im Zylinder durch eine Feder von anderer Steifigkeit ersetzt wird. |
| Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced. |
Zerknitterte Euro-Banknoten können normalerweise identifiziert werden, wenn ihr Reflektions- und Steifheitsgrad vermindert ist. |
| Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance. |
Ungestrichener Karton wird vorwiegend für Verpackungszwecke verwendet, bei denen vor allem Stärke und Steifigkeit gefragt sind, während der gewerbliche Aspekt als Informationsträger zweitrangig ist. |
| Track stiffness/Steifigkeit des Gleises/Rigidite de la voie |
Track stiffness/Gleissteifigkeit/Rigidite de la voie |
| Track stiffness (see 4.2.5.8) |
Gleissteifigkeit (siehe 4.2.5.8) |
