| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| joining |
Fügen |
| joining |
Beitritt |
| joining |
Eintritt |
| joining plate |
Anschlussblech |
| joining plates |
Anschlussbleche |
| solid wood edge joining machine |
Bretterverleimmaschine |
| solid wood edge joining machines |
Bretterverleimmaschinen |
| joining by thermal expansion |
Kaltdehnen |
| date of joining |
Eintrittsdatum |
| joining of actions |
Klagenverbindung |
| joining |
Verbindungsstelle |
| joining |
Übertritt |
| joining technique |
Verbindungstechnik |
| joining means |
Verbindungsmittel |
| joining plates |
Verbindungsbleche |
| joining plate |
Verbindungsblech |
| joining technology |
Fügetechnik |
| joining |
Union |
| other |
andere |
| joining |
beitretend |
| joining |
aufeinandertreffend |
| joining |
zusammentreffend |
| joining |
aneinanderfügend |
| joining |
zusammenfügend |
| joining |
teilnehmend |
| joining |
eintretend |
| joining |
zusammenführend |
| joining |
verbindend |
| joining |
kombinierend |
| joining |
verkoppelnd |
| joining |
koppelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| joining |
sich gesellend |
| joining |
sich anschließend |
| joining forces |
zusammentuend |
| joining forces |
mit eine Kooperation eingehend |
| joining up |
zusammenführend |
| joining together |
zusammenführend |
| joining together |
zusammentreffend |
| joining up |
zusammentreffend |
| joining together |
aufeinandertreffend |
| joining up |
aufeinandertreffend |
| joining together |
sich zusammenschließend |
| joining forces |
sich zusammenschließend |
| joining |
miteinander verbindend |
| joining |
aneinander befestigend |
| joining |
sich beteiligend |
| joining in |
sich einschaltend |
| joining together |
sich zu zusammenschließend |
| joining |
sich zu zusammenschließend |
| joining together |
gemeinsam tuend |
| joining |
gemeinsam tuend |
| joining the end of the queue |
sich hinten anstellend |
| joining in the game |
mitspielend |
| joining in singing |
mitsingend |
| joining in the conversation |
mitredend |
| joining in the conversation |
sich am Gespräch beteiligend |
| joining |
mündend in |
| …direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
…einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
| 15′ N, 15° 30′ E55° to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:15′ N, 15° 30′ O55° von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist vom 1. Mai bis zum 31. Oktober jeglicher Fischfang verboten: |
| Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem |
Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem |
| It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| 04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° ottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,55° Koordinaten umschlossen werden, ist der Fischfang mit Grundschleppnetzen und stationärem Fanggerät, einschließlich Kiemennetzen und Langleinen, verboten: |
| Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines. |
Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus "Superlegierungen", Titan oder intermetallischen Verbindungen. |
| Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining; |
durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen, |
| straight lines sequentially joining the following geographical coordinates |
:Linien, die folgende Punkte gerade miteinander verbinden: |
| Anisotropic conductive film, in rolls, of a width of 1,5 mm or more but not more than 3,15 mm and a maximum length of 300 m, used for joining electronic components in the production of LCD or plasma displays |
Anisotrope leitfähige Folie, in Rollen, mit einer Breite von 1,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,15 mm und einer Länge von nicht mehr als 300 m, zum Verbinden elektronischer Komponenten bei der Herstellung von LCD-Anzeigen oder Plasmaanzeigen |
| All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Jeglicher Fischfang, ausgenommen mit Langleinen, ist in den durch die Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossenen Gebieten verboten: |
| …on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
…an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen wird: |
| For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
:Im Sinne dieses Artikels ist die Porcupine Bank das geografische Gebiet, das durch Loxodrome begrenzt wird, die folgende Punkte verbinden: |
| New employees shall complete initial operator's CRM Training within their first year of joining an operator. |
Neue Mitarbeiter müssen eine CRM-Grundschulung innerhalb ihres ersten Beschäftigungsjahres bei einem Luftfahrtunternehmer abschließen. |
| …mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
…keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
| joining or leaving the holding; |
Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs; |
| Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Bis 31. Dezember 2006 ist jeglicher Fischfang in den durch die Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossenen Gebieten verboten: |
| An operator shall ensure that for upgrade to commander from co-pilot and for those joining as commanders |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für eine Ernennung zum Kommandanten sowie für diejenigen, die bereits als Kommandant in das Unternehmen eintreten, |
| Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem |
Forderungen/Einlagen aus geldpolitischen Operationen einer Zentralbank vor ihrem Beitritt zum Eurosystem |
| …mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
…keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
| Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates |
:In den durch Linien zwischen den nachstehenden Koordinaten eingegrenzten Gebieten ist Fischfang mit gezogenen Dredgen und Grundschleppnetzen untersagt: |
| Paragraph 9 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system |
:Absatz 9 gilt nicht in dem Gebiet, das durch Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten nach WGS84-Standard begrenzt wird: |
| are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates |
:werden nur in einem Gebiet eingesetzt, das durch Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist: |
| Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3o, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface. |
Der Versuchsaufbau ist so einzustellen, dass die Linie, die das Kniegelenk mit dem Befestigungsbolzen des Fußgelenks verbindet, mit einer Toleranz von ± 3° horizontal verläuft, wobei die Ferse auf einer zweilagigen Oberfläche mit niedriger Reibung (PTFE-Unterlage) aufliegt. |
| North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points |
:Nördlich von 19°00'00" N, die Linie, die folgende Punkte verbindet: |
| Nevertheless, according to the UK authorities, Investbx is allowed and will make available to all investors independent research on the SMEs, which is presently not a prerequisite for joining established market places. |
Doch laut britischen Behörden darf Investbx allen Investoren unabhängige Nachforschungen zu den KMU zur Verfügung stellen und wird dies auch tun, obwohl dies gegenwärtig keine Vorbedingung für ein Tätigwerden auf etablierten Marktplattformen ist. |
| 'Functional Unit 16 of ICES Subarea VII' means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
:"Einheit 16 des ICES-Untergebiets VII" ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden: |
| Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates |
:Trichternetze dürfen ebenfalls in einem Gebiet eingesetzt werden, das durch Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten begrenzt ist: |
| …mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions |
…keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an Bord behalten werden: |
| This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system |
:Die Ausnahme gilt nicht in dem Gebiet, das von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen wird: |
| Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar. |
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist. |
| a line joining the following engine operating points: the positive torque line at 3000 min-1 and a point on the maximum speed line defined in (a) above with the engine’s manifold vacuum at 13,33 kPa lower than that at the positive torque line. |
eine Kurve, die folgende Motorbetriebspunkte miteinander verbindet: die Kurve des positiven Drehmoments bei 3000 min-1 und einen Punkt auf der Kurve der Höchstdrehzahl nach Buchstabe a bei einem Krümmerunterdruck, der um 13,33 kPa niedriger als der an der Kurve des positiven Drehmoments abgelesene Druck ist. |
| …direction along a rhumb line to a point at 60° 12′ N 57° 13′ W; thence bounded on the east by a series of geodetic lines joining the following points |
…einer Loxodrome bis 60° 12′ N 57° 13′ W verläuft, und der im Osten durch eine Reihe geodätischer Linien begrenzt wird, die folgende Punkte miteinander verbinden: |
| Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs |
Erfüllung SSP-bezogener Migrationsaufgaben, zusätzliche Unterstützung beitretender NZBen |
| All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October. |
In den Gebieten, die von Loxodromen zwischen den folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten umschlossen werden, ist vom 1. Mai bis zum 31. Oktober jeglicher Fischfang verboten: |
| That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points |
:Der Teil des Bereichs IX b innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate |
:Der Teil des Bereichs VI b innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division IIa within the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs II a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo. |
Aboud Rogo Mohammed berät überdies angeworbene Kenianer, die sich Al-Shabaab anschließen, wie sie der Entdeckung durch die kenianischen Behörden entgehen können und auf welchen Routen sie von Mombasa und/oder Lamu in die Al-Shabaab-Hochburgen in Somalia, insbesondere Kismayo, reisen sollen. |
| That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs VIII d innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Unterbereichs Vb 1 innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs XII a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs VIII e innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs VII j innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
| That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates |
:Der Teil des Bereichs X a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
