| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| balances |
Waagen |
| bank balances |
Bankguthaben |
| balances |
Bilanzen |
| balances |
Bilanzaufstellungen |
| balances |
Abschlüsse |
| balances |
Rechnungslegungen |
| cooking of balances |
Bilanzverschleierung |
| doctoring of balances |
Bilanzverschleierung |
| chemical balances |
Feinwaagen |
| chemical balances |
Analysenwaagen |
| analytical balances |
Analysenwaagen |
| analytical balances |
Feinwaagen |
| filling balances |
Abfüllwaagen |
| annual balances |
Jahresbilanzen |
| spring balances |
Federwaagen |
| balances of trade |
Handelsbilanzen |
| trade balances |
Handelsbilanzen |
| total energy balances |
Gesamtenergiebilanzen |
| adverse cash balances |
Kassendefizite |
| adverse cash balances |
Kassenfehlbeträge |
| cash balances |
Kassenhaltung |
| cash balances |
Kassahaltung |
| laboratory balances |
Laborwaagen |
| trial balances |
Probebilanzen |
| dial balances |
Schnellwaagen |
| balances carried forward |
Saldovorträge |
| balances |
Ausgleiche |
| balances |
Salden |
| savings-account balances |
Spargeld |
| savings-account balances |
Sparguthaben |
| interest on debit balances |
Sollzinsen |
| tare balances |
Tarierwaagen |
| tare balances |
Apothekerwaagen |
| balances of payments |
Zahlungsbilanzen |
| energy balances |
Energiebilanzen |
| field balances |
Feldwaagen |
| monthly balances |
Monatsabschlüsse |
| Forecast supply balances |
Bedarfsvorausschätzungen |
| other |
andere |
| balances |
begleicht |
| balances |
balanciert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| chemical balances |
chemische Waagen |
| analytical balances |
chemische Waagen |
| active balances |
aktive Kasse |
| idle balances |
inaktive Kasse |
| checks and balances |
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten |
| balances |
gleicht aus |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen, |
| SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS |
ÜBERSCHÜSSE, SALDEN UND ANPASSUNGEN |
| net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ |
Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“ |
| Balances with banks, security investments and loans |
Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen und Kredite |
| Balances with banks outside the euro area |
Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights |
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection |
Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug) |
| National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF. |
Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF. |
| Title 3: Surpluses, balances and adjustments |
Titel 3: Überschüsse, Salden und Anpassungen |
| BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL |
| Balances with banks and loans |
Bankguthaben und Kredite |
| Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets” |
Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Guthaben der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘ |
| Balances with banks and security investments, external loans and other external assets |
Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte |
| Deposits, balances and other liabilities |
Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten |
| Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers |
Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen) |
| BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL |
| Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio, |
Wertpapiere, einschließlich Aktien, und sonstige Finanzinstrumente und Guthaben (z. B. Termineinlagen und Girokonten), die in einem zweckgebundenen Portfolio gehalten werden |
| Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies |
Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten |
| Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates vom 18. Februar 2002 zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1). |
| deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations; |
Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Schulden und Schuldverschreibungen, |
| Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
| For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 |
Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 |
| Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro |
Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist |
| Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof |
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, auch mit Gewichten; Teile und Zubehör dafür |
| Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
| Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers. |
Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen. |
| …GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. |
…vorgenommenen Änderungen, die sich auf die Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage auswirken, können Anpassungen der MwSt.-Eigenmittelsalden nach sich ziehen. |
| CPA 26.51.31: Balances of a sensitivity of 5 cg or better |
CPA 26.51.31: Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, Teile und Zubehör dafür |
| balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ or ‘software-based’ e-money, e.g. prepaid cards; |
(verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit „hardware-“ oder „softwaregestütztem“ elektronischen Geld, z. B. Geldkarten; |
| balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the demand was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable; |
(verzinsliche oder nicht verzinsliche) Einlagen, deren sofortige Umwandlung in Bargeld verlangt werden kann oder die bis zum Geschäftsschluss des auf das Verlangen folgenden Tages sofort in Bargeld umgewandelt werden können, und zwar ohne nennenswerte Vertragsstrafe oder Beschränkung, die aber nicht übertragbar sind; |
| Balances of a sensitivity of 5 cg or better |
Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, Teile und Zubehör dafür |
| net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ |
Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 „Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ |
| Parts and accessories of balances, sensitivity ≤ 5 cg, with or without weights |
Teile und Zubehör für Waagen mit einer Empfindlichkeit ≤ 50 mg |
| CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
KAPITEL 3 1 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL |
| CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
KAPITEL 3 2 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL |
| transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period; |
die Übertragungen im Rahmen der Gesamtmenge für eine Erzeugnisgruppe und die Änderungen der Bedarfsvorausschätzungen in dem Zeitraum; |
| Purpose of forecast supply balances and amendments thereto |
Gegenstand und Änderung der Bedarfsvorausschätzungen |
| supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance. |
Lieferungen an Brennstoffen, deren Erzeugung in anderen Energiebilanzen erfasst wird, deren Verbrauch jedoch in der Energiebilanz der Kohle angeführt wird. |
| Adjustments to intra-Eurosystem balances |
Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden |
| one or more approved balances for weighing eggs; |
eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier; |
| 25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with |
:25 Ein berichtendes Unternehmen ist von der in Paragraph 18 festgelegten Pflicht zur Angabe von Geschäftsvorfällen und ausstehenden Salden (einschließlich Verpflichtungen) mit nahestehenden Unternehmen und Personen befreit, wenn es sich bei diesen Unternehmen und Personen handelt um: |
| Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances. |
Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird. |
| The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances. |
Die Beihilfebescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt. |
| overnight credit balances |
:Guthaben auf laufenden Konten: |
| The competent authorities shall issue import licences at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances. |
Die Einfuhrlizenz wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt. |
| Overdrafts are debit balances on current accounts. |
Überziehungskredite sind Sollsalden auf laufenden Konten. |
| Where pre-baked anodes are used, either separate mass balances for production and consumption may be applied, or one common mass balance taking into account both production and consumption of electrodes. |
Werden vorgebrannte Anoden verwendet, so kann die Massenbilanz entweder für Herstellung und Verbrauch getrennt oder für beides zusammen angewendet werden. |
| An average of the daily credit balances and the daily debit balances is then calculated to derive the average monthly stock for the denominator of the implicit rates. |
Sodann wird ein Durchschnitt der täglichen Haben- und Sollsalden berechnet, um davon den Monatsdurchschnittsbestand für den Nenner des impliziten Zinssatzes abzuleiten. |
| The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances. |
Der Gesamtbetrag der Vorfinanzierung und der Zwischenzahlungen wird bei Auszahlung des Restbetrags verrechnet. |
| The effect of competition amongst the Community producers balances itself amongst them — losses incurred by one are offset by gains made by another ceteris paribus. |
Die Auswirkungen des Wettbewerbs zwischen den Gemeinschaftsherstellern heben sich gegenseitig auf — die Verluste des einen Herstellers werden durch die Gewinne eines anderen Herstellers ceteris paribus ausgeglichen. |
| Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes. |
Für Konsolidierungszwecke werden alle Beträge der einzelnen Bilanzpositionen — mit Ausnahme von Intra-Eurosystem-Salden der NZBen und der EZB — aggregiert. |
| Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1). |
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten in TARGET2 von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet (siehe Abschnitt 4.1). |
| Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where… |
Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten, Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden Transaktionen: i) Goldleihe, Upgrading- oder Downgrading… |
