| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datenpositionen für die die NZB betreffende Bargeldinfrastruktur |
Data items on NCB-related cash infrastructure |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für die Halbjahresdaten zur Bargeldinfrastruktur |
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für Daten zur Bargeldinfrastruktur und Daten zur Wiederausgabe von Euro-Banknoten nach dem Handlungsrahmen (‚Banknote Recycling Framework, BRF‘) gemäß Anhang IIIb |
Completeness checks for data on cash infrastructure and on recirculation of euro banknotes under the banknote recycling framework (BRF) as specified in Annex IIIb |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für Daten zur Bargeldinfrastruktur und Daten zum Handlungsrahmen |
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data |
| Vollständigkeitsüberprüfungen für Daten zur Bargeldinfrastruktur und zum Beschluss EZB/2010/14 gemäß Anhang IIIa |
Completeness checks for data on cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 as specified in Annex IIIa |
| In Abschnitt 4 wird zwischen den Vollständigkeitsüberprüfungen von Daten über die Bargeldinfrastruktur gemäß Anhang IIIa Unterabschnitt 4a und den Vollständigkeitsüberprüfungen von Daten über die Bargeldinfrastruktur gemäß Anhang IIIb Unterabschnitt 4b unterschieden. |
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)). |
| Allgemeine Bargeldinfrastruktur |
General cash infrastructure |
| Die NZBen melden die die Bargeldinfrastruktur betreffenden Daten der EZB gemäß Anhang IIIa halbjährlich. |
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis. |
| Die NZBen melden die die Bargeldinfrastruktur betreffenden Daten der EZB halbjährlich wie in Anhang III niedergelegt. |
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex III, on a semi-annual basis. |
| Für die Übermittlung der die Bargeldinfrastruktur und den Handlungsrahmen betreffenden Daten gemäß den Absätzen 1 und 2 nutzen die NZBen den CIS-2-Übermittlungsmechanismus. |
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2. |
| …installierte zentrale Datenbank, in der alle gemäß dieser Leitlinie erhobenen relevanten Informationen über Euro-Banknoten, Euro-Münzen, Bargeldinfrastruktur und den Beschluss EZB/2010/14 vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro… |
…database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected… |
| Datenerhebung bezüglich der Bargeldinfrastruktur und des Handlungsrahmens |
Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF |
| Erhebung der halbjährlich zu meldenden Daten bezüglich der Bargeldinfrastruktur und des Beschlusses EZB/2010/14 |
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur |
Data items on general cash infrastructure |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen |
Data items on general cash infrastructure and the BRF |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen |
Data items on general cash infrastructure and BRF |
| Datenpositionen zur allgemeinen Bargeldinfrastruktur und zum Beschluss EZB/2010/14 |
Data items on general cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 |
| Datenpositionen zur NZB-bezogenen Bargeldinfrastruktur |
Data items on NCB related cash infrastructure |
| DATEN ZUR BARGELDINFRASTRUKTUR UND ZUR WIEDERAUSGABE VON EURO-BANKNOTEN GEMÄß DEM HANDLUNGSRAHMEN („BRF, BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK“) [1]Die Zahlen für alle Datenpositionen sind als positive ganze Zahlen anzugeben. |
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures. |
| Daten zur Bargeldinfrastruktur und zum Handlungsrahmen |
Data on cash infrastructure and the BRF |
| DATEN ZUR BARGELDINFRASTRUKTUR UND ZUM BESCHLUSS EZB/2010/14 |
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14 |
| Die erste Übermittlung der Daten über die Bargeldinfrastruktur, d. h. der in den Abschnitten 1.1 bis 1.4, 2.1 und 2.3 bis 2.6 der Tabelle in Anhang III aufgeführten Datenpositionen, erfolgt im Oktober 2008. |
The first transmission of data relating to cash infrastructure, i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4, 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III, shall take place in October 2008. |
