| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perforating machine |
Perforiermaschine |
| perforating effect |
Durchdringungsvermögen |
| perforating effect |
Durchdringungsfähigkeit |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschoßlocher |
| bullet perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschosslochen |
| bullet gun perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforating/piercing |
Geschoßlochen |
| bullet perforating/piercing/casing gun |
Geschosslocher |
| other |
andere |
| perforating |
durchstechend |
| perforating |
durchlöchernd |
| perforating |
lochend |
| perforating |
durchbohrend |
| perforating |
perforierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools |
Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools |
Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required. Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.); |
In Vorbereitung darauf ist der technische Kenntnisstand der Beschäftigten zu verbessern, so dass für die Arbeiter in der Formwerkstatt entsprechende Schulungen veranstaltet werden (Stanz- und Scherwerkzeug usw.); |
| Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines |
Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen (einschließlich Spalt- oder Abschälmaschinen, Lederzuschneidemaschinen, Perforier- und Prickmaschinen ohne Nähmaschinen) |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal |
Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen |
| Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches |
Rohr-, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen und ähnliche Werkzeuge (ohne Locheisen, Lochzangen und Feilen für Werkzeugmaschinen, Maschinenscheren zum Schneiden von Metallen, Bürolocher und Entwerterlochzangen) |
