| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Klebstoff |
glue |
| Klebstoff |
adhesive |
| Klebstoff |
adhesion |
| Klebstoff |
emplastic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klebstoff zur Schraubensicherung |
threadlocker |
| Klebstoff zur Schraubensicherung |
thread locker |
| mit Klebstoff verschmiert |
gummy |
| ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, |
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), |
| Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. |
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue. |
| Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
| Klebstoff auf der Grundlage einer wässrigen Dispersion einer Mischung aus dimerisiertem Kolophonium und Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) |
Adhesive based on an aqueous dispersion of a mixture of dimerised rosin and a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) |
| zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger |
Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg |
| Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| …Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
…is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| Bänder aus Acrylschaum, auf einer Seite mit einem wärmeaktivierbaren Klebstoff oder druckempfindlichen Acrylklebstoff und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft ("peel adhesion") bei einem… |
Acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90 ° of more than 25… |
| Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 100 μm |
Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von 25 μm oder weniger: |
Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 μm, either |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm: |
Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either |
| Gewebe, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Kügelchen mit einem Durchmesser von 150 µm oder weniger |
Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 µm |
| auch auf einer Seite beschichtet mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie |
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner |
| auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen, |
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet, |
| Der flexible Klebstoff muss mindestens zwölf Stunden trocknen. |
The flexible glue has to dry for at least 12 hours. |
| Fotosensitiver Klebstoff bestehend aus modifiziertem Acrylat, Acrylmonomer, Katalysator (Fotoinitiator) und Stabilisator |
Photosensitive resin consisting of modified acrylate, acrylic monomer, catalyst (photoinitiator) and stabilizer |
| Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
Polariser film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side |
| Es ist zu empfehlen, die Schrauben mit einem geeigneten Klebstoff festzukleben. |
It is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive. |
| …auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren Schutzfilm aus Poly(ethylenterephthalat) versehen |
…by test method ASTM D 2457 covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side a pressure sensitive adhesive with channels and a polyethylene terephthalate release liner |
| einem druckempfindlichen Klebstoff und |
a pressure sensitive adhesive; and |
| Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit einem flexiblen Klebstoff angeklebt. |
The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
| mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet, |
with pressure sensitive, non-rubber adhesive adhering solely to clean and smooth surfaces, |
| Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
Polarizer film, in rolls, consisting of a multilayered polyvinyl alcohol film, supported on either side by a triacetyl cellulose film, with a pressure sensitive adhesive and release film on one side |
| …mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist, |
…film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, |
| Bänder aus schwarzem Acrylschaum, auf einer Seite mit einem wärmeaktivierbaren Klebstoff oder druckempfindlichen Acrylklebstoff und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie versehen, mit einer Schälkraft (‚peel adhesion‘) bei… |
Black acrylic foam tape, covered on one side with a heat activatable adhesive or an acrylic pressure sensitive adhesive and on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a release sheet, of a peel adhesion at an angle of 90o of more… |
| Eine Klebstoff-Höchstmenge von 0,5 kg/m2 ist gleichmäßig auf die Oberfläche aufzubringen, wodurch eine Klebstoffschicht mit einer Dicke von höchstens 0,5 mm entsteht. |
A maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm. |
| Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances |
| Klebstoff- und Dichtmassenabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 09 fallen |
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09 |
| Kartusche mit einem Klebstoff auf Grundlage einer Mischung aus einem siliziummodifiziertem Polymer und Aluminiumhydroxid, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkjeinheiten [1] |
Cartridge containing an adhesive based on a mixture of silicon modified polymer and aluminium hydroxide for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
| An den Stellen, wo der Wabenkörper an das Aluminiumblech geklebt wird, sollte der Klebstoff nur auf das Aluminiumblech aufgebracht werden. |
In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only. |
| Der Klebstoff sollte mit einer verrippten Gummiwalze auf nur eine Oberfläche aufgebracht werden. |
The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller. |
| …gefärbtem Poly(ethylenterephthalat), auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer Abziehfolie versehen |
…ethylene terephthalate), covered on one side with a scratch resistant coating and on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release liner |
| :Klebstoff-Lösung, bestehend aus: |
Bonding solution composed of |
| „Klebstoff“ jede Mischung, einschließlich aller organischen Lösungsmittel oder Mischungen, die für ihre Gebrauchstauglichkeit organische Lösungsmittel enthalten müssen, die dazu verwendet wird, Einzelteile eines Produkts zusammenzukleben; |
‘adhesive’ means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product; |
| klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances |
| klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 11 fallen |
adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11 |
| …als die in Anhang II aufgeführten Stoffe verwendet werden, sofern diese als färbende Stoffe (Farben und Pigmente) oder als Klebstoff verwendet werden, vorausgesetzt, dass kein Übergang dieser Stoffe durch eine validierte Methode in oder auf den… |
…substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by… |
| einer kleinen Tube Klebstoff, |
a small tube of glue |
| die Seiten des Schriftsatzes oder der Erklärungen sind, wenn sie dem Gerichtshof nicht auf elektronischem Weg zugesandt werden, so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann, d. h., sie sollen z. B. nicht mit Klebstoff oder Heftklammern fest zusammengefügt werden. |
lastly, where they are not sent to the Court by electronic means, pages of written pleadings or observations are to be assembled in such a way as to be easily separable and not permanently attached by means such as glue or staples. |
| Da der Warentyp „Band“ letztlich mit Klebstoff beschichtet wird, wird eine Seite vor dem Verkauf geglättet, damit der Klebstoff nur an der nicht geglätteten Seite anhaftet (Kalandrierverfahren). |
As ‘tape’ grade will ultimately be coated with glue, it is flattened on one side before being sold so that the glue coating will stick only on the non-flattened side (the so-called ‘calendering’ process). |
| Eine reparierte Euro-Banknote entsteht dadurch, dass Teile einer oder mehrerer Euro-Banknoten zusammengehalten werden, z. B. durch die Verwendung von Klebeband oder Klebstoff. |
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue. |
| Schließlich legte der Antragsteller auch keine absoluten Schwellenwerte für die Zugfestigkeit und die Dichte vor, unterhalb derer der Klebstoff vom Gewebe aufgesaugt würde. |
Finally, no absolute thresholds for the tensile strength and for the density under which the glue would soak through the fabric were provided by the applicant. |
| …so auf der Oberfläche der Platte zu verteilen, dass eine Schicht mit einer Dicke von höchstens 0,5 mm entsteht. Der auf der gesamten Fläche zu verwendende Klebstoff muss ein Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff (z. B. Epoxidharz XB5090/1 von Ciba Geigy mit Härter XB5304) oder ein gleichwertiges Produkt sein. |
…be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0,5 mm. The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane such as Ciba Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener or equivalent. |
| „Klebstoff“ ein Kleber, mit dem neues Material vor dem Vulkanisieren an einer bestimmten Stelle gehalten wird. |
“Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process. |
| Der Klebstoff, der überall zu verwenden ist, sollte ein Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff sein (zum Beispiel Kunstharzklebstoff XB5090/1 von Ciba-Geigy mit Härter XB5304 oder ein vergleichbares Erzeugnis). |
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D. |
| Eine Platte (sogenanntes wasserfestes Sperrholz) aus 13 Holzlagen, die mit einem WBP-Klebstoff zusammengeklebt sind. |
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. |
| Jede Tätigkeit, bei der ein Klebstoff auf eine Oberfläche aufgebracht wird, mit Ausnahme der Aufbringung von Klebeschichten oder Laminaten im Zusammenhang mit Druckverfahren. |
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities. |
| Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt sein. |
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled). |
| Insbesondere sei SPRL aufgrund der verhältnismäßig geringen Haftung und ihrer geringen Oberflächenspannung sehr glatt, wodurch ihre Oberfläche inaktiv gegenüber Tinte, Beschichtungen, Klebstoff oder einer Metallisierung werde. |
In particular, the relatively low release force of SPRL and its low surface tension make the film slippery and consequently its surface becomes inactive to inks, coatings, adhesives and metallisation. |
| In einigen Fällen wurde sogar Klebstoff von diesen chinesischen Lieferanten bezogen. |
In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers. |
| Zwar könnten auch GPF mit einer niedrigen Garnnummer werkzeugfrei abgerissen werden, doch können sie nicht mit einer Klebschicht versehen werden, da das Gewebe den Klebstoff aufgrund seiner geringeren Dichte aufsauge. |
It acknowledged that PFF with a low yarn count can be torn by hand, but that it is not suitable for glue coating as the glue would soak through the fabric due to its lower density. |
| An einem Ende jedes Streifens befindet sich der Verschluss, der aus einer Zickzackprägung auf der Vorderseite und einer Schicht Klebstoff auf der Rückseite besteht, die von einem beim Verschließen zu entfernenden Antihaftpapier bedeckt ist. |
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure. |
| Zu dieser Position gehören auch Teppiche, bei denen ein Flor aus Spinnstofffasern, der auf einen Teppichgrund oder unmittelbar auf einen als Teppichgrund dienenden Klebstoff befestigt worden ist, die Veloursoberfläche bildet (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, zweiter Absatz, Nummer 1). |
This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)). |
| Druckempfindlicher Klebstoff, auf der Grundlage von Silikon in einem Lösungsmittel, Copolymer(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Gummi enthaltend |
Silicone based pressure sensitive adhesive in solvent containing copoly(dimethylsiloxane/diphenylsiloxane) gum |
| Sie werden mit einem Acryl-Klebstoff auf die natürlichen Fingernägel aufgeklebt. |
They are designed to be bound to the natural nail using an acrylic bonding solution. |
| Die Gesamtmasse der Feststoffe in der jährlich verbrauchten Menge an Beschichtungsstoff und/oder Druckfarbe, Klarlack oder Klebstoff ist zu bestimmen. |
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. |
| Die Teile sind mit materialgerechtem Klebstoff miteinander zu verbinden; |
The components must be stuck together with glue suitable for the material |
| Die auf Papier vorgelegten Unterlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollten also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt werden). |
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
| Durch Klebeband, Klebstoff oder andere Mittel zusammengehaltene Teile einer oder mehrerer Euro-Banknote(n) |
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means |
| Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern usw., fest zusammengefügt werden). |
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples; |
| Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen sind so miteinander zu verbinden, dass die Verbindung leicht entfernt werden kann (sie sollen also nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden). |
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled); |
| Erzeugnisse aller Art zur Verwendung als Klebstoff geeignet, in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg |
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg |
| Der Klebstoff, der überall zu verwenden ist, sollte ein Zweikomponenten-Polyurethan-Klebstoff sein (zum Beispiel Kunstharzklebstoff XB5090/1 von Ciba-Geigy mit Härter XB5304 oder ein vergleichbares Erzeugnis). |
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent). |
| Es handelt sich um einen Klebstoff im Sinne der Position 3506. |
The product is a glue or adhesive by the terms of heading 3506. |
| Weizenkleber (außer zu Klebstoff, Glasur oder Appretur für die Textilindustrie verarbeiteter Weizenkleber) |
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry) |
| Wird die Faser erhitzt, schmilzt der Copolymer-Mantel bei einer niedrigeren Temperatur als der Polyester-Kern, der geschmolzene Mantel fungiert dabei als Klebstoff. |
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts as glue. |
| Wenn der Klebstoff bzw. das Kolloidalsilber getrocknet ist, durch Sputter-Beschichtung ca. 50 nm Gold oder Gold/Palladium auf die Oberfläche des Filterrückstands aufbringen. |
When the glue/silver dag is dry, sputter coat approximately 50 nm of gold or gold/palladium onto the surface of the deposit. |
| Der Bezug wird mit einem weichzähen Klebstoff auf die Aluminiumplatte geklebt. |
The cover is glued to the aluminium plate with a flexible glue. |
| Der Bezug wird an die Aluminiumplatte mit flexiblen Klebstoff angeklebt. |
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue. |
| …von Druckfarben, Papierstaub u. dgl.; b) Reinigungsmittel für Veredelungs- und Druckmaschinen, z. B. zur Beseitigung von Klebstoff- und Lackrückständen; c) Mittel zur Entfernung eingetrockneter Druckfarben. |
…to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks. |
| Der weichzähe Klebstoff muss mindestens 12 Stunden lang trocknen. |
The flexible glue has to dry for at least 12 hours. |
