| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| January |
Januar |
| January |
Jänner |
| January |
Hartung |
| January |
Hartmond |
| January |
Schneemond |
| January |
Hartmonat |
| January |
Eismond |
| January |
Eismonat |
| January |
Schneemonat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in late January |
Ende Januar |
| It's January, but we had shirtsleeve weather today. |
Obwohl es Januar ist, kann man heute ohne Jacke rausgehen. |
| end of January |
Ende Januar |
| Sales have picked up since January. |
Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert. |
| of 31 January 2005 |
vom 31. Januar 2005 |
| Done at Brussels, 10 January 2006. |
Brüssel, den 10. Januar 2006 |
| This Regulation shall enter into force on 1 January 2007. |
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft. |
| It shall apply from 1 January 2012. |
Sie gilt ab dem 1. Januar 2012. |
| Done at Brussels, 22 January 2013. |
Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2013. |
| On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1]. |
Der Rat hat am 24. Januar 2006 den Beschluss 2006/116/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2006 bis zum 25. Januar 2010 [1] angenommen. |
| On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
| Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch… |
In der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit… |
| It shall apply from 1 January 2007. |
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007. |
| Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international… |
In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und… |
| The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, |
| It shall apply from 1 January 2007. |
Er gilt ab dem 1. Januar 2007. |
| to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables |
zur Verordnung der Kommission vom 18. Januar 2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise |
| For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000. |
Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. |
| Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten [1], insbesondere auf Artikel 7, |
| This Decision shall enter into force on 1 January 2009. |
Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2009 in Kraft. |
| (Official Journal of the European Union L 23 of 27 January 2006) |
(Amtsblatt der Europäischen Union L 23 vom 27. Januar 2006) |
| 1 January to 30 April |
1. Januar bis 30. April |
| This Decision shall apply from 1 January 2014. |
Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2014. |
| Date of birth: 31 January 1977; |
Geburtsdatum: 31. Januar 1977; |
| Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down… |
In der Verordnung (EU) Nr. 53/2010 des Rates vom 14. Januar 2010 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen [2] sind die Quoten für das Jahr… |
| 1 January to 31 December |
1. Januar bis 31. Dezember |
| 1 January to 31 May |
1. Januar bis 31. Mai |
| 1 January to 31 August |
1. Januar bis 31. August |
| Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies… |
Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 214/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Magermilchpulver [2] haben die Interventionsstellen bestimmte in… |
| This Decision shall apply from 1 January 2007. |
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007. |
| This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3]. |
Dieser Beschluss tritt am 28. Januar 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen [3]. |
| Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur… |
| Done at Strasbourg, 15 January 2013. |
Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2013. |
| It shall apply from 1 January 2010. |
Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010. |
| Member States shall adopt and publish, by 31 January 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. Januar 2012 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011. |
In der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates vom 18. Januar 2011 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern (2011) [2] sind die Quoten für 2011 festgelegt. |
| Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down… |
In der Verordnung (EU) Nr. 39/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe im Jahr 2013 für bestimmte, nicht über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen [2] sind die Quoten für das Jahr… |
| Commission Regulation (EC) No 113/2002 of 23 January 2002 (OJ L 21, 24.1.2002, p. 3), |
32002 R 0113: Verordnung (EG) Nr. 113/2002 der Kommission vom 23. Januar 2002 (ABl. L 21 vom 24.1.2002, S. 3), |
| Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. |
| From 1 January to 31 December |
1. Januar bis 31. Dezember |
| 0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015; |
0 % bis 100 % ab dem 1. Januar 2014 bis zum 2. Januar 2015, |
| Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’; |
32004 L 0001: Richtlinie 2004/1/EG der Kommission vom 6. Januar 2004 (ABl. L 7 vom 13.1.2004, S. 45).“ |
| From 1 January to 31 May |
1. Januar bis 31. Mai |
| From 1 January to 31 August |
1. Januar bis 31. August |
| 0 % to 60 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015; |
0 % bis 60 % ab dem 1. Januar 2015 bis zum 31. Dezember 2015, |
| From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free. |
Vom 1. Januar bis 14. Februar und vom 16. Juni bis 31. Dezember: 13.Vom 15. Februar bis 15. Juni: frei. |
| It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013. |
Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
| From 1 January to 30 April |
1. Januar bis 30. April |
| The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available. |
Die Mengen, auf die sich die in den ersten sieben Tagen des Monats Dezember 2011 für den Teilzeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2012 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind bei bestimmten Kontingenten höher als die verfügbaren Mengen. |
| Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 22. Januar 2010 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| They shall apply those provisions from 1 January 2011. |
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2011 an. |
| Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its… |
Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen… |
| Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 der Kommission vom 17. Januar 2007 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der belgischen, der tschechischen, der spanischen, der irischen, der italienischen, der ungarischen, der polnischen, der slowakischen und der schwedischen… |
| Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004, |
Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2004 zu ermöglichen — |
| It shall apply as from 1 January 2009. |
Sie gilt ab dem 1. Januar 2009. |
| These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
| This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005. |
Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005. |
| Expiry date: 1 January 2014. |
Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2014. |
| This Decision shall apply from 1 January 2008. |
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008. |
| Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles |
Vor dem 1. Januar 2011 typgenehmigte Fahrzeuge und Ersatzteile für diese Fahrzeuge |
| Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food… |
Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur… |
| Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur [1], insbesondere auf Artikel 19 Absatz 1, |
| 32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’ |
32013 R 0007: Verordnung (EU) Nr. 7/2013 der Kommission vom 8. Januar 2013 (ABl. L 4 vom 9.1.2013, S. 36)“. |
| Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal). |
Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
| A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
| The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. |
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2] (im Folgenden „EWR-Abkommen“) trat am 1. Januar 1994 in Kraft. |
| On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. |
Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen. |
| From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II. |
Ab dem 16. Januar 2009 werden die im Getreidesektor gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltenden Einfuhrzölle in Anhang I der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung der in Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. |
| The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’). |
Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums („Bezugszeitraum“). |
| The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. |
Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres. |
| The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered). |
Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“). |
| 25 % from 1 January to 31 March; |
25 % für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März, |
| Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
| It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008. |
Sie gilt vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008. |
| In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011. |
Damit die Interventionsregelung im Jahr 2011 nicht beeinträchtigt wird, sollte diese Verordnung rückwirkend ab 1. Januar 2011 gelten. |
| …expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the… |
…zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Magermilchpulver [2] wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 310/2009 der Kommission [3] eine Ausschreibung zum Zweck des Ankaufs von Magermilchpulver für den Zeitraum… |
| for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006. |
jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006. |
| From 1 January until 31 December 2010 |
Von 1. Januar bis 31 Dezember 2010 |
| Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten [1], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b, |
| This Decision shall take effect on 1 January 2007. |
Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2007 wirksam. |
| Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
| The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 |
:Ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: |
| …Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100… |
…EG) Nr. 732/2008 des Rates vom 22. Juli 2008 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2011 und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 552/97 und (EG) Nr. 1933/2006 sowie der Verordnungen (EG) Nr. 1100/2006… |
| This Decision shall apply from 1 January 2011 until 31 December 2011. |
Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011. |
| This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013. |
Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2013. |
| It shall be applicable from 1 January 2005. |
Sie gilt ab 1. Januar 2005. |
| The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 auf höchstens 100000 EUR. |
| It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012. |
Er gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2012. |
| 0 % to 30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019; |
0 % bis 30 % ab dem 1. Januar 2019 bis zum 31. Dezember 2019, |
| The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. |
Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
| On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015. |
Der Rat hat am 22. Dezember 2009 und am 18. Januar 2010 die Beschlüsse 2009/1014/EU [1] und 2010/29/EU [2] zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015 angenommen. |
