| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. mit etw. dick bestreichen |
to smother |
| dick auftragen |
to accentuate |
| dick auftragen |
to heighten |
| andere |
other |
| dick |
thick |
| dick |
fat |
| dick |
big |
| dick |
stout |
| dick |
gross |
| dick |
corpulent |
| dick |
turbid |
| dick |
heavy |
| dick |
thickly |
| dick |
grossly |
| dick |
turbidly |
| dick |
rotund |
| dick |
bold |
| dick |
fatty |
| dick |
greasy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dick machen |
to be fattening |
| Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden. |
It is a common fallacy that a neutered dog will become fat. |
| Blech 6mm dick |
plate 6mm thick |
| dick/warm angezogen sein |
to be heavily/warmly dressed |
| dick auftragen auf |
to plaster on |
| etw. mit etw. dick bestreichen |
to slather sth. in/with sth. |
| dick bestreichend |
smothering |
| dick bestreichend |
slathering |
| dick bestrichen |
smotherred |
| dick bestrichen |
slathered |
| dick werden |
to become fat |
| dick werden |
to grow fat |
| Macht mich dieses Kleid dick? |
Does this dress make me look fat? |
| Ich bin momentan so dick! |
I'm so fat at the moment! |
| mit jdm. durch dick und dünn gehen |
to stick/stand by sb. through thick and thin |
| kurz und dick |
chunky |
| mit jdm. dick befreundet sein |
to be buddy buddy with sb. |
| Dick- und Mastdarm betreffend |
colorectal |
| Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird. |
Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. |
| lottrig und dick |
blowzy |
| schludrig und dick |
blowzy |
| schludrig und dick |
blowsy |
| lottrig und dick |
blowsy |
| zu dick auftragen |
to over-egg the pudding |
| dick auftragen |
to blow up |
| Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt. |
The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
| Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist 300 mm lang, 50 mm breit und mindestens 15 mm dick. |
The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness. |
| Rücken: weniger breit und dick |
Back: lacking width and thickness |
| Rücken an der Schulter breit und dick |
Back wide and thick to the shoulder |
| Die Barriere muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt. |
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
| .1 Die Manschetten müssen mindestens 3 Millimeter dick und mindestens 900 Millimeter lang sein. Führen die Manschetten durch Schotte, so ist diese Länge nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufzuteilen. |
.1 The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm. When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead. |
| Diese Leisten müssen 60 mm hoch, 1000 mm breit und mindestens 3 mm dick sein. Die Kanten der Befestigungsleisten sollen abgerundet sein, um ein Aufreißen der Barriere an der Leiste während des Aufpralls zu verhindern. |
These strips shall be 60 mm high and 1000 mm wide and have a thickness of at least 3 mm. The edges of the clamping strips should be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact. |
| Block beschichtet mit gewebebezogenem Schaumgummi mittlerer Dichte, 25 mm dick |
Block Covered by 25 Med. Density Canvas Covered Foam Rubber |
| mit Leinen überzogener Block aus mitteldichtem Schaumstoff, 25 mm dick |
Block covered by 25 medium density canvas covered foam rubber |
| Eine Euro-Banknote mit Klebeband, das eine Fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig. |
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit. |
| Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick |
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick |
| Rücken äußerst konvex, äußerst breit, äußerst dick |
Back extremely convex, extremely wide, extremely thick |
| Rücken: sehr abgerundet, an der Schulter sehr breit und dick |
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder |
| Rücken dick, aber an der Schulter weniger breit |
Back thick but less wide to the shoulder |
| In der Regel misst eine solche Matratze 60 × 120 cm oder 70 × 140 cm und ist zwischen 6 und 15 cm dick. |
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm. |
| Die Prallplatte aus Stahl hat eine Größe von 600 mm × 600 mm und ist mindestens 50 mm dick. |
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick. |
| Ein rechteckiges Erzeugnis mit den Maßen von etwa 60 × 300 cm aus zwei miteinander verklebten Lagen (eine Lage Spinnstoff und eine Lage Papier), insgesamt etwa 0,26 mm dick. |
A rectangular article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm. |
| Bei EU-Fischereifahrzeugen mit einer Länge über alles von 17 Metern und mehr müssen die Buchstaben und Zahlen mindestens 45 cm hoch und die Striche mindestens 6 cm dick sein. |
For EU fishing vessels of 17 metres length overall or more, the height of the letters and numbers shall be at least 45 centimetres, with a line thickness of at least 6 centimetres; |
| Infolge des Ausscheidens von Herrn Dick BUURSINK ist der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Dick BUURSINK, alternate member of the Committee of the Regions, |
| hat zwei Zungen, eine feste und eine bewegliche, jede 2 mm dick mit abgerundeten Enden mit einem Radius von 1 mm, damit die Zungen leicht über das Garn gleiten können, wie in nachstehender Abbildung gezeigt; |
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below; |
| Gans: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz. Die den Körper insgesamt überziehende Fettschicht ist mitteldick bis dick; |
goose: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified); a moderate to thick fat layer is present all over the carcase; |
| Wird die Kieselgeldünnschicht selbst hergestellt, so wird eine Kieselgel-Gips-Mischung mit einem Gipsgehalt von etwa 13 v. H. verwendet. Die Schicht wird unter Befolgung der Angaben des Herstellers mit einem geeigneten Gerät aufgebracht. Sie soll 0,25 mm dick sein; |
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions; |
| Hinterviertel dick. |
Hindquarter thick. |
| Hinterviertel: doppelt bemuskelt, sehr stark abgerundet, außerordentlich breit und dick |
Hindquarter: double muscled. Profiles extremely convex |
| Hinterviertel: dick und abgerundet |
Hindquarter: thick. Profiles convex |
| Hinterviertel sehr dick. |
Hindquarter very thick. |
| Hinterviertel: sehr dick und abgerundet |
Hindquarter: very thick. Profiles very convex |
| Sie enthält eine Matte (ca. 3,5 cm dick) aus Polyurethanschaum mit offenen Zellen. |
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells. |
| Die Außenhaut der gefluteten Räume sollte höchstens 4 mm dick sein. |
hull thickness of flooded spaces should not exceed 4 mm; |
| Herr Dick BUURSINK, Gedeputeerde in de provincie Overijssel, zu Stellvertretern ernannt. |
Mr Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel. |
| Schulter gut entwickelt, aber weniger dick |
Shoulder good development, but less thick |
| Schulter: hervorragend breit und dick |
Shoulder: extremely convex and extremely thick |
| Schulter äußerst konvex und äußerst dick |
Shoulder extremely convex and extremely thick |
| Schulter: sehr abgerundet und dick |
Shoulder: very convex and very thick |
| Schulter dick und konvex |
Shoulder thick and convex |
| Schulter: dick und abgerundet |
Shoulder: thick and convex |
| Schulter sehr konvex und sehr dick |
Shoulder very convex and very thick |
| Konsistenz der Haut: Laut OIV-Code gelten für das Merkmal „Beere: Dicke der Haut“ folgende Abstufungen: „1“ = sehr dünn, „3“ = dünn, „5“ = mittel, „7“ = dick und „9“ = sehr dick. Die Rebsorte Muscat d’Alexandrie wird mit „5“ („mittel“) eingestuft. |
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’). |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Sipke SWIERSTRA, Herrn Léon FRISSEN, Frau Rinske KRUISINGA, Herrn Dick BUURSINK, Frau Karla PEIJS and Frau Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK sind sechs Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK. |
| Die Edelstahlblende (etwa 0,3 mm dick) hat eine Effusionsöffnung von 0,2 bis 1,0 mm Durchmesser und wird mit der Effusionszelle über einen Deckel mit Gewinde verbunden. |
The stainless steel foil of about 0,3 mm thickness has an effusion orifice of 0,2 to 1,0 mm diameter and is attached to the effusion cell by a threaded lid. |
| Die starre Wand muss so dick sein, dass sie mindestens 70 t wiegt. |
The thickness of the rigid wall shall be such that it weighs at least 70 tonnes. |
| Die beiden äußeren Lagen sind weniger als 1 mm dick und bestehen aus Pappelholz mit einer isolierenden Polymerbeschichtung. |
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation. |
| Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein. |
The spacer shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide. |
| Die Bodenschicht in den Prüfgefäßen sollte 2 bis 3 cm (Enchytraeen) bzw. 4 bis 5 cm (Regenwürmer) dick sein. |
The vessels should contain a soil layer of 2-3 cm (enchytraeids) or 4-5 cm (earthworms). |
| Dünne, gleichmäßig starke Lagen oder Blätter aus Holz, meist höchstens 6 mm dick, meist geschält (Rundschälfurnier) oder geschnitten (Messerfurnier), zur Herstellung von Sperrholz, Furniermöbeln, Furnierbehältern usw. |
Thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6 mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc. |
| In dieser Schätzung sind jedoch alle Müllsäcke und -beutel berücksichtigt, obwohl diese, wie oben erläutert, zuweilen mehr als 100 Mikrometer dick sind und somit aus der Warendefinition herausfallen. |
This estimate however contains all refuse bags and it should be recalled that some refuse sacks can be more than 100 microns in thickness and thus outside the product definition. |
| Dieses Kennzeichen in L-Form ist links 13 cm und unten 7 cm lang, beide Linien sind 1 cm dick. |
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. |
| Die technischen Untersuchungen, die aufgrund des Kommissionsmandats von der CEPT durchgeführt wurden, setzen voraus, dass der Einsatz in baulichen Strukturen erfolgt, die hinreichend dicht und dick sind, um den Großteil der vom Bildgebungssystem ausgesandten Signale zu absorbieren. |
The CEPT technical studies under the Commission mandates on BMA applications assume use in structures that are dense and thick enough to absorb most signals transmitted by the imaging system. |
| Das Innere ist 0,4 cm dick, wobei eine Toleranz von + 10 % zulässig ist, der Teigrand ist 1-2 cm dick. Die Pizza ist insgesamt weich und elastisch und lässt sich leicht zweimal zusammenklappen. |
The central part is 0,4 cm thick, with a tolerance of ± 10 %, and the rim is 1-2 cm thick. |
| Sie muss so dick sein, dass ihre Masse mindestens 70 t beträgt. |
The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes. |
| Die Barriere muss so dick sein, dass sie ein Gewicht von mindestens 70 t hat. |
The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 metric tons. |
| Die inneren Schichten der Zwiebel sind dick und haben ein weißes, durchschnittlich festes und saftiges Fleisch. |
The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh. |
| Mit Stoff überzogener Schaumstoff, 25 mm dick |
Cloth-covered foam, thickness 25 |
| Beschreibung: Ausweis (horizontales Layout), 53,98 × 85,60 mm. Plastikkarte in Rosatönen, 0,76 mm dick, mit einer durchsichtigen Schutzschicht. |
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay. |
| Die Düsenplatten sind 6 mm dick, bestehen aus warmfestem Stahl (siehe Anlage) und stehen mit verschiedenen Öffnungsdurchmessern zur Verfügung. |
The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening. |
| Die Decklagen sind 8,5 mm dick und bestehen aus längsseitig parallel liegenden verleimten Holzstücken. |
The outer layers are 8,5 mm thick and consist of timber pieces glued edge-to-edge running parallel to one another. |
| Die Sedimentschicht sollte 1,5 bis 3 cm dick sein. |
The depth of the sediment layer should be in the range of 1,5-3 cm. |
