| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlüssel |
key |
| Schlüssel |
keys |
| Schlüssel |
wrench |
| Code-Schlüssel |
code keys |
| Code-Schlüssel |
code key |
| C-Schlüssel |
alto clef |
| Schlüssel |
clef |
| G-Schlüssel |
treble clef |
| G-Schlüssel |
G clef |
| Schlüssel |
wrenches |
| Schlüssel |
spanner |
| Schlüssel |
screw-wrench |
| Schlüssel |
spanners |
| Schlüssel |
screw-spanner |
| Schlüssel |
screw-wrenches |
| Schlüssel |
keyword |
| Schlüssel-Schloss-Prinzip |
lock-and-key principle |
| Schlüssel |
screw-spanners |
| Schlüssel |
distribution formulas |
| Schlüssel |
share-out keys |
| Schlüssel |
distribution codes |
| Schlüssel |
allocation codes |
| Schlüssel |
keys to allocation/distribution |
| Schlüssel |
allocation formulas |
| Schlüssel |
bases for allocation/distribution |
| Schlüssel |
share-out key |
| Schlüssel |
basis for allocation/distribution |
| Schlüssel |
key to allocation/distribution |
| Schlüssel |
distribution formula |
| Schlüssel |
allocation formula |
| Schlüssel |
allocation code |
| Schlüssel |
distribution code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schlüssel... |
pivotal |
| Schlüssel... |
crypto |
| Schlüssel... |
key |
| Berliner Schlüssel |
Berlin key |
| parazentrischer Schlüssel |
paracentric key |
| berührungsloser Schlüssel |
proximity key |
| Ventilkappe ohne Schlüssel |
dome top cap |
| Ventilkappe ohne Schlüssel |
dome cap |
| Ventilkappe mit Schlüssel |
valve cap with key |
| Irgendwo muss der Schlüssel doch sein! |
The key must be somewhere ! |
| Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? |
Very funny! Who's hidden my keys? |
| Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. |
I have left my keys at the office. |
| den Schlüssel steckenlassen |
to leave the key in the door |
| mit einem widerrechtlich erlangten Schlüssel |
using a wrongfully obtained key |
| Wessen Schlüssel ist das? |
Whose key is this? |
| Wessen Schlüssel ist das? |
WHose is this key? |
| Wem gehört der Schlüssel? |
Whose key is this? |
| Wem gehört der Schlüssel? |
WHose is this key? |
| Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen. |
Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key. |
| Schlüssel gefunden, abzuholen bei ... |
Key found, claim from ... |
| BNE-Schlüssel für Bruttokürzung |
GNI key applied to the gross reduction |
| Spalte 4 umgelegt gemäß Schlüssel der Spalte 3 |
Column 4 distributed in accordance with column 3 |
| Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
| Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen |
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal |
| Schlüssel, gesondert gestellt |
Keys presented separately |
| Identifizierungs-, Authentisierungs- und Kennungsladegeräte (keyloader) sowie Schlüssel-Management, -Generierungs- und -Verteilungsausrüstung, |
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment; |
| über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital |
| Beschluss EZB/2008/23 vom 12. Dezember 2008 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 66). |
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 21, 24.1.2009, p. 66). |
| Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
Capital key weightings |
| „Schlüssel“ eine Vorrichtung, die so beschaffen ist, dass damit ein Schließsystem betätigt werden kann, das so konstruiert ist, dass es nur durch diese Vorrichtung betätigt werden kann; |
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system which is designed and constructed to be operated only by that device; |
| .1.8 Zum Aufschließen von Kabinen- und Kajüttüren von der Innenseite darf kein Schlüssel erforderlich sein. |
.1.8 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from inside the room. |
| "Symmetrischer Algorithmus" (5) (symmetric algorithm): ein kryptografischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet. |
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption. |
| In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können. |
In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition. |
| Schlüssel [8] |
Note [8] |
| :Position im Schlüssel: |
Position in key |
| SCHLÜSSEL FÜR DIE VERTEILUNG DER BANKNOTEN AB DEM 1. JANUAR 2007 |
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007 |
| :Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: |
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows |
| Die Kodierung von Schlüssel und Schloss darf nicht sichtbar sein. |
The key and lock shall not be visibly coded. |
| "Fest" (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden. |
"Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. |
| Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit einer Warnvorrichtung für den Fahrzeugführer versehen, so muss diese beim Öffnen der Fahrertür ausgelöst werden, falls die Schutzeinrichtung nicht aktiviert und der Schlüssel nicht abgezogen wurde. |
If the device to prevent unauthorised use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver’s side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator. |
| Kann bei der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung der Schlüssel nicht nur in der Stellung abgezogen werden, in der die Lenkanlage außer Funktion gesetzt ist, dann muss sie so konstruiert sein, dass die Bewegung, die erforderlich ist, um die andere Schlüsselstellung zu erreichen und den Schlüssel abzuziehen, nicht… |
If the device to prevent unauthorised use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the steering is inoperative, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot… |
| Muss die Auslösestation, welche die Auslöser enthält, verschlossen sein, so ist ein Schlüssel dazu in einem in der Nähe der Auslösestation auffällig angebrachten Kästchen mit einer einschlagbaren Glasscheibe aufzubewahren. |
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box. |
| …Werkzeug abnehmbar oder verstellbar sein; ausgenommen ist z. B. ein leicht (d. h. mit einer Kraft von höchstens 20 Nm) zu betätigender Schlüssel, der im Fahrzeug mitgeführt wird. |
…repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the vehicle. |
| IKE-Schlüssel dürfen nicht länger als einen Tag gültig sein. |
IKE keys shall not be valid longer than one day. |
| Artikel 1 Buchstabe d des Beschlusses EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [4] definiert den „Schlüssel für die Verteilung der Banknoten“ und bezieht sich auf den Anhang jenes Beschlusses, der den seit dem 1. Januar 2007 geltenden Schlüssel für die Verteilung der Banknoten festlegt. |
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007. |
| Werkzeuge, die für die Einstellung der Leerlauf-Einstellvorrichtungen verwendet werden können: Schraubendreher (für Schlitz- oder Kreuzschlitzschrauben), Schraubenschlüssel (Ring-, Maul- oder verstellbare Schlüssel), Zangen, Innensechskantschlüssel. |
Tools which may be used to control components for adjusting the idling speed: screwdrivers (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-end or adjustable), pliers, Allen keys. |
| Diese Variable ist der primäre Schlüssel für den MFI-Datensatz. |
This is the primary key for the MFI dataset. |
| Die Aufteilung der Beiträge auf die Mitgliedstaaten, deren Beitrag abgerufen wird, erfolgt nach dem Bruttosozialprodukt-Schlüssel nach Artikel 28 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union und im Einklang mit dem Beschluss 2000/597/EG, Euratom des… |
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the… |
| Dieser Eckwert betrifft per Funk übermittelte sicherheitsrelevante Daten, die durch kryptografische Schlüssel erfordernde Verfahren geschützt sind. |
This basic parameter concerns the safety related data transmitted via radio that is protected by mechanisms that need cryptographic keys. |
| Ergänzend zu den 11 Dimensionen, mit denen der Schlüssel definiert wird, wurde eine Reihe von Attributen festgelegt [21]. |
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21]. |
| Öffentlicher Schlüssel (Public key) |
Public key, |
| Schlüssel [7]Die entsprechende Rückstandsdefinition umfasst nur die Ausgangsverbindung |
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only. |
| gegebenenfalls den dem Projekt oder Programm zugehörigen Ad-hoc-Haushaltsplan, den Schlüssel für die Beiträge und die erforderlichen Durchführungsvorschriften; |
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules; |
| ein mechanischer Schlüssel oder eine elektrische/elektronische Einrichtung innerhalb des gesicherten Innenraums mit zeitlich gesteuerter Ausstiegs-/Einstiegsverzögerung. |
A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay. |
| Ein mechanischer Schlüssel (der den Vorschriften des Anhangs 10 dieser Regelung entspricht), der mit einer von außen betätigten Zentralverriegelung des Fahrzeugs mit mindestens 1000 Varianten gekoppelt werden kann; |
A mechanical key (complying with requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralised vehicle locking system comprising of at least 1000 variants, operated from the outside. |
| Entschlüsselungsausrüstung für WEP- und WPA-Schlüssel |
WEP and WPA code breaking equipment |
| Schlüssel [8]Keine Untersuchung bei Getreide. |
Note [8]Not to be analysed on cereals. |
| Werden Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens 2 mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Sicherungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder… |
In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental… |
| „Schlüssel“ eine Vorrichtung, die so konstruiert und gebaut ist, dass damit ein Verriegelungssystem betätigt werden kann, das so konstruiert und gebaut ist, dass es nur mit dieser Vorrichtung betätigt werden kann; |
‘Key’ means any device designed and constructed to provide a method of operating a locking system, which is designed and constructed to be operated only by that device. |
| SCHLÜSSEL (für Abschnitt B) |
KEY (for Section B) |
| (Schlüsselindikatoren (Schlüssel.)/Nachrichtliche Positionen (Nachrichtl.)) |
(Key indicators/Memorandum items) |
| :Festsetzung der Beiträge, wenn der BNE-Schlüssel Anwendung findet. |
Determination of contributions where the GNI scale is applicable |
| Außerdem muss die Fehlfunktionsanzeige vor dem Anlassen des Motors durch Einschalten der Zündung (Schlüssel im Zündschloss) aktiviert werden und nach dem Starten des Motors erlöschen, wenn nicht zuvor eine Fehlfunktion erkannt wurde. |
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the ‘key-on’ position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected. |
| die Verschlüsselungsschlüssel oder Informationen, anhand deren sich die Schlüssel ableiten lassen könnten, müssen bei der Speicherung stets geschützt sein. |
encryption keys or information that can be used for deriving the keys are always protected while in storage 002E; |
| Die Hähne sind mit Schutzschirmen auszurüsten, deren Bauart es unmöglich macht, den Schlüssel abzuziehen, wenn der Hahn geöffnet ist. |
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open. |
| Beschluss EZB/2013/17 vom 21. Juni 2013 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (ABl. L 187 vom 6.7.2013, S. 15). |
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 187, 6.7.2013, p. 15). |
| Beschluss EZB/2004/5 vom 22. April 2004 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank (ABl. L 205 vom 9.6.2004, S. 5) und Beschluss EZB/2006/21. |
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21. |
| …sofern vorhanden, mit Ausnahme von Notluken, im Fahrzeugboden muss so befestigt und gesichert sein, dass er nicht ohne Werkzeuge oder Schlüssel entfernt oder geöffnet werden kann; Hebe- oder Sicherungsvorrichtungen dürfen nicht um mehr als 8 mm über die Bodenfläche hervorstehen. |
…door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor level. |
