| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| glauben |
to believe |
| glauben |
to think |
| glauben |
to suppose |
| glauben |
to guess |
| glauben |
to deem |
| glauben |
to trust |
| Glauben schenken |
to credit |
| glauben |
to trow |
| glauben |
to estimate |
| glauben |
to ween |
| glauben |
to account |
| glauben |
to accredit |
| Substantive |
nouns |
| Glauben |
belief |
| Glauben |
creed |
| Glauben |
tenet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in gutem Glauben handeln |
to act in good faith |
| kaum zu glauben |
incredible |
| in gutem Glauben |
in good faith |
| Treu und Glauben |
good faith |
| Abfall vom Glauben |
apostasy |
| Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. |
They think they are above the law. |
| sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können |
to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith |
| Er hat zum Glauben gefunden. |
He has found faith. |
| sich zu einem Glauben bekennen |
to make profession of a faith |
| an seine Sendung glauben |
to believe in one's mission |
| an Geister glauben |
to believe in ghosts |
| Glauben geschenkt |
credited |
| Glauben schenkend |
crediting |
| an ein Leben nach dem Tod glauben |
to believe in an afterlife |
| Glauben schenken |
to give credit |
| Es ist utopisch, zu glauben, dass ... |
It is pie in the sky to believe that ... |
| jdm./etw. keinen Glauben schenken |
to discredit sb./sth. |
| keinen Glauben schenkend |
discrediting |
| keinen Glauben geschenkt |
discredited |
| Treu und Glauben |
bona fide |
| gegen Treu und Glauben verstoßen |
to contravene the principles of good faith |
| Verstoß gegen Treu und Glauben |
unconscionability |
| gegen Treu und Glauben verstoßend |
unconscionable |
| vom Glauben abfallen |
to fall away from the faith |
| Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ... |
I was apt to believe him until ... |
| Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht. |
Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages. |
| an Zauberei glauben |
to believe in magic |
| Du wirst mir das glauben müssen. |
I'm afraid you'll just have to take my word for it. |
| jdm. glauben |
to believe sb./sth. |
| etw. glauben |
to believe sb./sth. |
| wenn man den Medienberichten glauben darf |
if the media reports are to be believed |
| Es ist kaum zu glauben. |
I can hardly believe it. |
| Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. |
| Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard/difficult to believe. |
| Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
Several witnesses believe to have seen the missing person. |
| an sich selbst glauben |
to believe in oneself |
| an Gott/Wunder glauben |
to believe in God/miracles |
| an jdn./etw. glauben |
to believe in sb./sth. |
| Und das soll ich glauben? |
A likely story! |
| Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können. |
They want a President they can believe in. |
| an das Gute im Menschen glauben |
to believe in the good in people |
| Ich stimme denen zu, die glauben, dass ... |
I hold with those who believe that ... |
| Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. |
I'm inclined/disposed to believe them. |
| jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... |
to allow sb. to go on believing that ... |
| in gutem Glauben |
bona fide/bonafide |
| in gutem Glauben |
innocent |
| nach Treu und Glauben |
bona fide/bonafide |
| nach Treu und Glauben |
innocent |
| nach Treu und Glauben |
in good faith |
| in gutem Glauben |
bona fide |
| Ankauf in gutem Glauben |
bonafide purchase |
| Ankauf in gutem Glauben |
acquisition in good faith |
| Eigentumserwerb in gutem Glauben |
acquisition of title in good faith |
| fest an etw. akk glauben |
to believe whole-heartedly in sth. |
| fest an etw. glauben |
to have unshakable faith in sth. |
| Ich war so unklug/töricht, ihr das zu glauben. |
I was unwise enough to believe her. |
| wider Treu und Glauben |
dishonestly |
| wider Treu und Glauben |
mala fide |
| wider Treu und Glauben |
in bad faith |
| vergeblicher Glauben |
fond hope |
| vergeblicher Glauben |
fond belief |
| 'Und das wird er dir sicher glauben?', spöttelte sie. |
"And he'll believe you, will he?' she taunted. |
| ich kann kaum glauben, dass ... |
it amazes me to think that ... |
| glauben |
to fancy that ... |
| Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt. |
He has fond hopes of winning. |
| Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. |
In the end I just didn't know what to think. |
| daran glauben müssen |
to bite the dust |
| Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde. |
People believe that someone put a curse on the house. |
| es gibt welche, die glauben ... |
there are some who think |
| Man sollte glauben, dass ... |
One would imagine that ... |
| Sie können mir glauben. |
You can take it from me. |
| Sie wollte es einfach nicht glauben. |
She refused to believe it. |
| Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht. |
People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done. |
| kaum zu glauben sein |
to beggar belief |
| …und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung… |
…of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the… |
| Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist. |
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled. |
| Personen, die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten in gutem Glauben kaufen und halten, erwerben das Besitzrecht an diesen Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten frei von etwaigen Mängeln, mit denen das Besitzrecht des Veräußerers möglicherweise behaftet ist. |
A purchaser and holder of an allowance or Kyoto unit acting in good faith shall acquire title to an allowance or Kyoto unit free of any defects in the title of the transferor. |
| Die Marktteilnehmerorganisation behält jedoch die Rechte, die sich aus ihrer Anerkennung ergeben, bis ihr diese entzogen wird, sofern sie in Bezug auf die Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 2 in gutem Glauben gehandelt hat. |
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2). |
| …und juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie ihre Führungskräfte und Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung… |
…of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of… |
| …kann selbst dann vorgelegt werden, wenn sich die Anteilseigner aufgrund der Kapitalstreuung nicht genau feststellen lassen, wobei das Unternehmen nach Treu und Glauben erklärt, es könne mit Recht davon ausgehen, dass es sich nicht zu 25 % oder mehr im Besitz eines Unternehmens oder im gemeinsamen Besitz von miteinander bzw. über… |
…may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or… |
| Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um. |
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith. |
| …über die Auslegung und Anwendung der in Artikel 62 genannten Bestimmungen dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen aufnehmen, um eine rasche, faire und einvernehmliche Lösung zu erzielen. |
…dispute regarding the interpretation and application of the provisions referred to in Article 62 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a prompt, equitable and mutually agreed solution. |
| Die Vertragsparteien bemühen sich, die Streitigkeit dadurch beizulegen, dass sie nach Treu und Glauben Konsultationen im Stabilitäts- und Assoziationsrat oder in einem anderen in Absatz 3 vorgesehenen Gremium aufnehmen, um so bald wie möglich eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu… |
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Stabilisation and Association Council and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable… |
| Die Bediensteten werden ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht ausgewählt. |
Staff members shall be selected without reference to race, creed or sex. |
| Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Schiedsspruch nach Treu und Glauben umzusetzen, und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung zu erzielen. |
Each Party shall take any measure necessary to comply in good faith with the arbitration panel ruling, and the Parties shall endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling. |
