| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Riss |
crack |
| Riss |
rupture |
| Riss |
tear |
| Riss |
rip |
| Riss |
rift |
| Riss |
split |
| Riss |
flaw |
| Riss |
disruption |
| Riss |
burst |
| Riss |
ground plan |
| Riss |
horizontal projection |
| Riss |
top view |
| Riss |
plot |
| Riss |
break |
| Riss |
scissure |
| Riss |
fissure |
| Riss |
cleft |
| Riss |
chap |
| Riss |
jag |
| Riss |
cranny |
| andere |
other |
| riss |
jerked |
| riss |
wrenched |
| riss |
ruptured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin. |
Their open-air concert sent the fans into raptures. |
| Das Stück riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hin. |
The play received thunderous/rapturous applause from the audience. |
| feiner Riss |
micro craze |
| feiner Riss |
craze |
| feiner Riss |
microfissure |
| feiner Riss |
hairline crack |
| feiner Riss |
micro crack |
| tiefer Riss |
gash |
| durchgehender Riss |
through-crack |
| Riss durch natürlichen Wuchs |
shake |
| Riss in der Reaktorhülle |
reactor containment burst |
| riss an |
scribed |
| riss an |
marked |
| ich/er/sie riss auseinander |
I/he/she tore apart |
| riss an sich |
monopolised |
| riss an sich |
monopolized |
| riss aus |
ran away |
| riss aus |
sheered |
| Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir. |
She tore a page out of her notebook and handed it to me. |
| riss heraus |
yanked |
| Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit. |
A sudden noise jolted her into wakefulness. |
| riss hin |
ravished |
| riss ein |
pulled over |
| riss um |
pulled over |
| riss sich los |
broke free |
| riss sich los |
broke away |
| riss nieder |
razed |
| Ungeduldig riss sie den Brief auf. |
Impatiently, she ripped the letter open. |
| Die Strömung riss sie mit sich. |
The current carried them along. |
| riss an sich |
usurped |
| ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig. |
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed. |
| Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig. |
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side. |
| …Fenster des Führerstands darf die Farbe der Signale nicht verändern und muss so beschaffen sein, dass das Glas bei einem Riss oder Sprung nicht aus seinem Sitz springt, dem Personal Schutz bietet und noch so viel Sichtbarkeit gewährleistet, dass der… |
…windows heated to prevent frost) of drivers’ cabs shall not alter the colour of signals and their quality shall be such that the glass, when pierced or starred, remains in position and affords staff protection and sufficient visibility to enable the… |
| Riss-/Schnittverletzung |
Laceration, cut |
| Eine Öffnung oder ein Riss in der Erdkruste, durch die/den heißes Magma, Asche und Gase entweichen können. |
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape. |
| Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
During this time the tank shell shall not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
| Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. |
During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed. |
| Euro-Banknote mit mindestens einem Riss an der Kante |
Euro banknote with at least one tear at the edge |
| Euro-Banknoten mit Rissen, die offen und nicht ganz oder teilweise durch das Fließband oder die Fließbänder des Automaten bedeckt sind, sind nicht umlauffähig, wenn der Riss größer ist als unten festgelegt. |
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below. |
| Nsc = kein spontaner Riss |
Nsc = no spontaneous crack |
| Es darf keine Riss- oder Bruchbildung auftreten. |
No cracking or rupture is allowed. |
| Der Benutzer kommt mit einer scharfen Kante in Berührung und erleidet dadurch eine Riss- oder Schnittverletzung |
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues |
| Der Haltegurt und seine Befestigung müssen so ausgelegt sein, dass sie — ohne Riss bzw. Bruch — eine senkrechte Zugkraft von 2000 N aufnehmen können, die im Zentrum der Gurtoberfläche mit einem maximalen Druck von 2 MPa statisch aufgebracht wird. |
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa. |
| Dies wird gemessen, indem eine gerade Linie von der Spitze des Risses zum Rand der Banknote gezeichnet wird, an dem der Riss beginnt (rechteckige Auskragung), statt die Länge des Risses selbst zu messen. |
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself. |
