| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chestnut-sided warbler |
Gelbscheitelwaldsänger |
| straight-sided tire |
Drahtkernreifen |
| straight-sided tyres |
Drahtkernreifen |
| straight-sided tyre |
Drahtkernreifen |
| three-sided trimming |
Dreiseitenbeschnitt |
| straight-sided tires |
Drahtkernreifen |
| three-sided adhesion |
Dreiflächenhaftung |
| three-sided farmyard |
Dreikanthof |
| three-sided farmyard |
Dreiseithof |
| straight-sided rim |
Endrick-Felge |
| one-sided bit |
Exzenterbohrmeißel |
| Pacific white-sided dolphin |
Weißstreifendelfin |
| Atlantic white-sided dolphin |
Weißseitendelfin |
| one-sided wintergreen |
Birngrün |
| straight-sided tyre |
Stahlmantelreifen |
| straight-sided tire |
Stahlmantelreifen |
| straight-sided tyres |
Stahlmantelreifen |
| straight-sided tires |
Stahlmantelreifen |
| Atlantic white-sided dolphin |
Springer |
| four-sided farmyard |
Vierseithof |
| four-sided farmyard |
Vierkanthof |
| four-sided farmyards |
Vierseithöfe |
| four-sided farmyards |
Vierkanthöfe |
| four-sided figure |
Viereck |
| white-sided flowerpiercer |
Schieferhakenschnabel |
| rufous-sided flyeater |
Rostflankengerygone |
| red-sided streaked honeyeater |
Rotflanken-Honigfresser |
| golden-sided euphonia |
Cayenneorganist |
| chestnut-sided white-eye |
Dotterbrust-Brillenvogel |
| rufous-sided broadbill |
Rotflanken-Breitrachen |
| rufous-sided pygmy tyrant |
Gelbbauch-Todityrann |
| olive-sided flycatcher |
Fichtentyrann |
| scaly-sided merganser |
Schuppensäger |
| rufous-sided towhee |
Rötelgrundammer |
| rufous-sided warbling finch |
Rostflanken-Ammerfink |
| chestnut-sided shrike vireo |
Brustbandvireo |
| crimson-sided mountain finch |
Bergamadine |
| yellow-sided flowerpecker |
Gelbflanken-Mistelfresser |
| black-sided flowerpecker |
Schwarzwangen-Mistelfresser |
| chestnut-sided warbler |
Gelbscheitel-Waldsänger |
| grey-sided laughing thrush |
Grauflankenhäherling |
| white-sided hillstar |
Weißflankenkolibri |
| southern white-sided dolphin |
Stundenglas-Delfin |
| rufous-sided crake |
Rothalsralle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one-sided |
einseitig |
| many-sided |
vielseitig |
| eight-sided |
achtseitig |
| double-sided disk |
doppelseitige Diskette |
| low-sided open wagon |
offener Niederflur-Güterwagen |
| one-sided limit |
einseitiger Grenzwert |
| Atlantic White-sided Dolphins |
Atlantische Weißseitendelfine |
| Atlantic White-sided Dolphin |
Atlantischer Weißseitendelfin |
| double-sided adhesive tape |
doppelseitiges Klebeband |
| one-sided wintergreen |
Einseitswendiges Wintergrün |
| one-sided wintergreen |
Nickendes Wintergrün |
| Atlantic white-sided dolphin |
Nordischer Delfin |
| Atlantic white-sided dolphin |
Atlantischer Weissseitendelfin |
| steep-sided |
steil abfallend |
| steep-sided |
steil |
| steep-sided plateau |
steil abfallendes Plateau |
| single-sided |
einseitig |
| two-sided |
doppelseitig |
| double-sided |
doppelseitig |
| double-sided |
zweiseitig |
| two-sided |
zweiseitig |
| three-sided |
dreiseitig |
| double-sided |
beidseitig |
| five-sided |
fünfseitig |
| sided |
...seitig |
| one-sided test |
einseitiger/asymmetrischer Test |
| two-sided test |
zweiseitiger Test |
| Pacific white-sided dolphin |
Pazifischer Weissstreifendelfin |
| four-sided |
vierseitig |
| Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
| two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit), |
zweiseitiger Immunoassay mit zwei verschiedenen monoklonalen Antikörpern, gerichtet auf zwei in hoch entfaltetem Zustand von bovinem PrPSc präsentierte Epitope (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit); |
| the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit), |
zweiseitiger Immunoassay mit zwei verschiedenen monoklonalen Antikörpern, gerichtet auf zwei in hoch entfaltetem Zustand von bovinem PrPSc präsentierte Epitope (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit), |
| Rolls of two-sided adhesive tape |
:Rollen von doppelseitigem Klebeband: |
| The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test. |
Die anzuwendenden Kriterien der Gleichwertigkeit sind die des F-Tests und des zweiseitigen Student t-Tests. |
| Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom, single-sided) |
der Student-t-Faktor (α = 5 %, f = Freiheitsgrade, einseitig) |
| Curtain sided vehicles will be secured with TIR cords. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported, |
die Frachträume der Fahrzeuge werden versiegelt oder verschlossen, Fahrzeuge mit Planenabdeckung werden mit TIR-Seilen gesichert, die Ladeflächen von Pritschenfahrzeugen werden bei Beförderung von Luftfracht überwacht, |
| Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments… |
fordert die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur (EACEA) auf, die einseitigen und ungeeigneten Finanzkennziffern zur Beurteilung der finanziellen Situation der Empfänger und Beschlussfassung über den Umfang der Zuschusstranchen zu revidieren, wodurch sogar ausgewählte… |
| AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be perfectly effective. This is because the premium paid for the option includes… |
A110B Designiert ein Unternehmen eine erworbene Option zur Gänze als Sicherungsinstrument eines einseitigen Risikos einer erwarteten Transaktion, wird die Sicherungsbeziehung nicht gänzlich wirksam sein, da die gezahlte Optionsprämie den Zeitwert… |
| Markets in the electronic communications sector are often of a two-sided nature, in that they comprise services provided over networks or platforms that bring together users on either side of the market; for example end-users that exchange communications… |
Die Märkte der elektronischen Kommunikation sind oft zweiseitig, da die Nutzer auf beiden Seiten des Marktes durch die über Netze oder Plattformen erbrachten Dienste miteinander verbunden werden. Dabei kann es sich zum Beispiel um miteinander kommunizierende Endnutzer oder die… |
| As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds. |
Alternativ dazu kann der Antragsteller statistische Verfahren verwenden und mit einseitigem 95 %-Konfidenzintervall nachweisen, dass das zu prüfende Produkt in wenigstens 80 % der Prüfgänge mindestens genauso gut ist wie das Vergleichsprodukt. |
| A section is cut from each of two opposite sides at one end of the length of S.H.S. so that a structure having two flat sided legs surmounted by 86 mm length of intact box section results. |
Von zwei gegenüberliegenden Seiten des Hohlkörpers wird an einem Längsende jeweils ein Seitenteil abgeschnitten, so dass ein Gestell mit zwei flachwandigen Beinen und einem 86 mm langen ganzen Kasten darauf entsteht. |
| Associated and appropriate measures of variability between tissue replicates should be defined (e.g. if standard deviations (SD) are used they should be within the 1-sided 95 % tolerance interval calculated from historical data; for the VRM SD < 18 %). |
Es sollten entsprechende und geeignete Maße der Variabilität zwischen Gewebereplikaten festgelegt werden (werden z. B. Standardabweichungen (SD) verwendet, sollten sie innerhalb des aufgrund historischer Daten berechneten einseitigen Toleranzintervalls von 95 % liegen; für die VRM gilt, dass die SD < 18 % betragen sollen). |
| For road transport purposes, these facilities are used as one-sided platforms. |
Hierbei werden die Plattformen nur auf einer Seite genutzt. |
| For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation. |
So können landwirtschaftliche Nutztiere z. B. auf der Weide, in seitlich offenen Gebäuden mit Zugang zu Ausläufen, in geschlossenen Gebäuden mit natürlicher Belüftung oder in speziellen Quarantänegebäuden oder Containment-Systemen mit natürlicher oder künstlicher Belüftung gehalten werden. |
| An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a hedged item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk). |
Es können auch nur die oberhalb oder unterhalb eines festgelegten Preises oder einer anderen Variablen liegenden Änderungen der Cashflows oder des beizulegenden Zeitwerts eines gesicherten Grundgeschäfts designiert werden (einseitiges Risiko). |
| an institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the permission of the competent authorities, the effective credit duration estimated by the internal model as M. |
Ein Institut, das zur Berechnung einer einseitigen kreditrisikobezogenen Bewertungsanpassung ein internes Modell verwendet, darf bei entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörden die anhand eines internen Modells geschätzte effektive Kreditlaufzeit als M einsetzen. |
| Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support. |
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt. |
| Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying. |
Ein Beispiel dafür ist das beidseitige Kopieren einseitiger und doppelseitiger Originalvorlagen. |
| In the case of equivalence testing, the approach used shall follow the two one-sided tests (TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equivalence when the both confidence limits fall between the equivalence limits. |
Beim Äquivalenztest folgt der Ansatz der Methode der zwei einseitigen Tests (TOST), indem die Nullhypothese der Nicht-Gleichwertigkeit verworfen wird, wenn beide Konfidenzgrenzen innerhalb der Äquivalenzgrenzen liegen. |
| Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented. |
Anstelle einer maßgeschneiderten Softwareentwicklung zur Implementierung von 2-seitigem (2-sided) SSL wird die XML-Signatur eingesetzt. |
| It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. |
Es hat einen automatischen Seiteneinzug zum Kopieren von 150 Seiten beidseitig bedruckter Originale, zwei Papierfächer, ein Bedienfeld, einen RAM-Speicher mit 2,5 GB und eine eingebaute Festplatte mit 80 GB. |
| Notwithstanding the first paragraph of point 13(f), a credit institution that uses an internal model to calculate a one-sided credit valuation adjustment (CVA) may use, subject to the approval of the competent authorities, the effective credit duration… |
Unbeschadet Nummer 13 Buchstabe f Unterabsatz 1darf ein Kreditinstitut, das zur Berechnung einer einseitigen Anpassung der Kreditbewertung ein internes Modell verwendet, bei entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörden als M die anhand eines internen Modells… |
| 21 lop-sided or hanging tree (as in CC) |
21 schief stehender oder hängender Baum (wie unter CC) |
| ‘One‐Sided Credit Valuation Adjustment’ means a credit valuation adjustment that reflects the market value of the credit risk of the counterparty to the credit institution, but does not reflect the market value of the credit risk of the credit institution… |
„Einseitige kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung“ ist eine kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung, die dem Marktwert des Kreditrisikos der Gegenpartei für das Kreditinstitut, nicht aber dem Marktwert des Kreditrisikos des Kreditinstituts für die… |
| one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or |
einseitige Reproduktionen, auf denen nur ein Teil der Vorder- oder Rückseite einer Euro-Banknote erscheint, wenn dessen Größe weniger als ein Drittel der ursprünglichen Vorder- oder Rückseite der Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1 ausmacht; |
| one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or |
einseitige Reproduktionen einer Euro-Banknote im Sinne von Artikel 1, wenn deren Abmessungen sowohl in der Länge als auch in der Breite 125 % oder mehr als 125 % bzw. 75 % oder weniger als 75 % der jeweiligen Banknote im Sinne von Artikel 1 betragen; |
