| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der durch kundenbediente Automaten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten |
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers |
| Beschäftigtenbediente Automaten, die zum Zwecke der Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit verwendet werden, und kundenbediente Automaten können von Bargeldakteuren nur dann in Betrieb genommen werden, wenn diese erfolgreich durch eine NZB getestet und auf der Webseite der EZB gemäß Artikel 9… |
Staff-operated machines, when used for the purpose of authenticity and fitness checking, and customer-operated machines may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid… |
| Klassifizierung und Behandlung von Euro-Banknoten durch kundenbediente Automaten in die Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird |
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing |
| Kundenbediente Automaten |
Customer-operated machines |
| B. Sonstige kundenbediente Automaten |
B. Other customer-operated machines |
| Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit durch kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte überprüft wurden, die von Kreditinstituten betrieben werden. |
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions |
| A. Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird |
A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing |
| Jede NZB stellt sicher, dass das Volumen der auf diese Art und Weise manuell geprüften Euro-Banknoten einen Höchstwert von 5 % des Gesamtvolumens der Euro-Banknoten, die jährlich durch kundenbediente Automaten oder Geldautomaten ausgegeben werden, nicht übertrifft. |
Each NCB shall ensure that the volume of euro banknotes manually checked in this manner does not exceed a maximum of 5 % of the overall volume of euro banknotes which are distributed annually via customer-operated machines or cash dispensers. |
| Euro-Banknoten können nur dann durch kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder ausgegeben werden, wenn sie auf Echtheit und Umlauffähigkeit durch einen Banknotenbearbeitungsgerätetyp, der von einer NZB erfolgreich getestet wurde, geprüft und als echt und umlauffähig eingestuft wurden. |
Euro banknotes may only be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers if they have been checked for authenticity and fitness by a type of banknote handling machine successfully tested by an NCB and classified as genuine and fit. |
| Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines, TARMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines |
| Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte (‚Teller Assistant Recycling Machines‘) |
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines |
| Anzahl der Schalterpersonal-Geräte (‚Teller Assistant Machines, TAMs‘), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind |
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines |
| Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte |
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines |
| …mit einer geringen Anzahl an Bargeldtransaktionen die Genehmigung erteilen, manuelle Überprüfungen der Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten, die über kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden sollen, durch geschulte Mitarbeiter unter der Voraussetzung durchzuführen, dass die… |
…institutions with a low level of cash operations permission for trained staff members to carry out manual fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers, provided that authenticity checking… |
| Dieser Eintrag umfasst sowohl beschäftigten- als auch kundenbediente Automaten. |
This item covers both staff-operated and customer-operated machines. |
| Schalterpersonal-Recyclinggeräte und Schalterpersonal-Geräte können als kundenbediente Automaten verwendet werden, sofern der Automatentyp getestet wurde und auf der Webseite der EZB entweder als Ein- und Auszahlungsautomat oder als Einzahlungsautomat/kombinierter Einzahlungsautomat aufgeführt ist. |
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively. |
| Sonstige kundenbediente Automaten |
Other customer-operated machines |
| Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird |
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing |
| Kundenbediente und beschäftigtenbediente Banknotenbearbeitungsgeräte |
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines |
| …TARMs oder TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden, so sind diese Automaten als kundenbediente Automaten anzusehen und die Automaten müssen die Euro-Banknoten im Einklang mit Anhang IIa einstufen und behandeln. |
…be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa. |
| …NZB, dass es sich um einen Ausnahmevorfall handelt, manuelle Prüfungen der Echtheit und Umlauffähigkeit von Euro-Banknoten vornehmen, die durch kundenbediente Automaten oder Geldautomaten wieder in Umlauf gebracht werden sollen. |
…NCB’s agreement that the event is exceptional, carry out manual authenticity and fitness checking of euro banknotes to be recirculated via customer-operated machines or cash dispensers. |
