| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| NHTO-Banken |
NHTO banks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Datenpositionen beziehen sich auf ein NHTO-System, das eine NZB in ihrem Staatsgebiet einrichten kann. |
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction. |
| von NHTO-Stellen in Umlauf gebrachte Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Auszahlungen bei NHTO-Stellen. |
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities |
| Von NHTO-Banken bearbeitete und gemäß dem Handlungsrahmen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF |
| Von NHTO-Stellen in Umlauf gebrachte Banknoten |
Banknotes put into circulation by NHTO entities |
| Von NHTO-Banken gehaltene und von NHTO-Banken für nicht umlauffähig im Sinne des Handlungsrahmens befundene Banknoten |
Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold |
| Von NHTO-Stellen gehaltene und von NHTO-Stellen für nicht umlauffähig im Sinne des Beschlusses EZB/2010/14 befundene Banknoten. |
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold |
| Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Handlungsrahmen von NHTO-Banken durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF. |
| Von NHTO-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten |
Banknotes put into circulation by NHTO banks |
| Von NHTO-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Auszahlungen bei NHTO-Banken |
Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks |
| Von NHTO-Banken bearbeitete Banknoten |
Banknotes processed by NHTO banks |
| Von NHTO-Stellen bearbeitete und gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 |
| Von NHTO-Stellen bearbeitete Banknoten |
Banknotes processed by NHTO entities |
| Banknoten einschließlich vernichteter Banknoten (Positionen 1.2 und 1.3), die an NHTO-Banken und ECI-Banken transferiert oder von diesen gehalten werden, bleiben Teil der von der NZB registrierten Banknoten. |
Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes |
| Banknoten, die von der NZB an NHTO-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). |
Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. |
| Von NHTO-Banken, ECI-Banken oder sonstigen Kreditinstituten oder professionellen Bargeldakteuren auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit untersuchte Banknoten, die anschließend an die NZB zurückgegeben wurden, sind, solange die NZB diese Banknoten nicht bearbeitet hat, unter diese Datenposition zu fassen. |
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes |
| Von einer NZB an NHTO-Banken transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks |
| Von NHTO-Banken an die NZB transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB |
| Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB |
| Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities |
| Von NHTO-Stellen gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit nicht gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 überprüft wurde. |
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 |
| Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check) |
| Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten Banknoten, die von NHTO-Stellen an die NZB transferiert wurden. |
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB |
| Banknoten, die von NHTO-Banken an die NZB transferiert wurden |
Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB |
| Von NHTO-Banken gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von NHTO-Banken nicht überprüft wurde |
Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks |
| „Neue Banknoten“ bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht durch die NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken in Umlauf gebracht oder durch zukünftige NZBen des Eurosystems weitergegeben wurden; |
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes; |
| Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks |
| Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities |
| An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten |
Banknotes returned to NHTO entities |
| An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Stellen. |
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities |
| An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten |
Banknotes returned to NHTO banks |
| Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check) |
| An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Banken |
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks |
| …teilnehmenden Mitgliedstaat in Umlauf gebrachte Banknoten sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Banken oder ECI-Banken zurückgegeben wurden. Banknotenvariante (banknote variant) |
…banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks. |
| Kapitalflussmethode: nationale Nettoausgabe = von der NZB seit ihrer Einführung ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) – seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene… |
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB… |
| Erläuterung: Die vom Publikum an die NZBen zurückgegebenen Banknoten und die von NHTO-Stellen und ECI-Banken an die NZBen transferierten Banknoten geben einen Überblick darüber, wie viele Banknoten in die Tresore der NZBen zurückgegeben werden. |
Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults. |
| Erläuterung: Die von den NZBen an das Publikum ausgegebenen Banknoten und die von den NZBen an NHTO-Stellen und ECI-Banken transferierten Banknoten geben einen vollständigen Überblick darüber, wie viele Banknoten die Tresore der NZBen verlassen, um den Bedarf zu decken. |
Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand. |
| Von NHTO-Stellen gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von NHTO-Stellen für umlauffähig gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 befunden wurden. |
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold |
| Von NHTO-Banken gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von der NHTO-Bank für umlauffähig gemäß dem Handlungsrahmen befunden wurden |
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold |
| …weil nicht festgestellt werden kann, ob in einem teilnehmenden Mitgliedstaat in Umlauf gebrachte Banknoten sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken zurückgegeben wurden. |
…presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act. |
| Von NHTO-Stellen gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by NHTO entities |
| Von NHTO-Stellen gehaltene LS an neuen Banknoten |
LS of new banknotes held by NHTO entities |
| Von NHTO-Banken gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten |
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks |
| bezeichnet alle zu einem bestimmten Zeitpunkt vom Eurosystem ausgegebenen und von den NZBen in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, wozu im Sinne dieser Leitlinie auch die von den NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten zählen. |
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. |
| …über die Banknotenbearbeitung durch NZBen umlauffähig sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegeben wurden und die gemäß den im Handlungsrahmen niedergelegten Mindeststandards für das… |
…in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in… |
| …Zeitpunkt (z. B. zum Ende des Berichtszeitraums) ausgegebenen und in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, einschließlich aller von den nationalen NHTO-Banken und ECI-Banken, die von der betreffenden NZB verwaltet werden, in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten. |
…into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB. |
| Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte neue und umlauffähige Banknoten. |
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities |
| Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von NHTO-Stellen gehalten werden. |
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold |
| Operative Tätigkeiten der NHTO-Banken |
Operational activities of NHTO banks |
| Operative Tätigkeiten der NHTO-Stellen |
Operational activities of NHTO entities |
| von NHTO-Stellen gehaltene Bestände |
Stocks held by NHTO entities |
| Von NHTO-Banken gehaltene Bestände |
Stocks held by NHTO banks |
| Von NHTO-Stellen gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten |
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities |
| Von NHTO-Banken gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten |
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks |
| Nicht zu dieser Datenposition zählen Banknoten-Transfers von NHTO-Banken (Position 3.5) und ECI-Banken (Position 3.6) an die NZB. |
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6) |
| Nicht zu dieser Datenposition zählen Transfers an NHTO-Banken (Datenposition 3.2) und ECI-Banken (Datenposition 3.3). |
This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3) |
| Banknoten, die von den NHTO-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
‘Public’ in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. |
| Diese Daten repräsentieren den Bestand an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.10) im vorhergehenden Berichtszeitraum + bei NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.10) – von NHTO-Banken an die NZB transferierte nicht bearbeitete Banknoten – Bestände an nicht bearbeiteten… |
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes… |
| Entwicklung der von NHTO-Banken gehaltenen Banknotenbestände (Soll-Überprüfung) |
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check) |
| Die aus einzelnen NHTO-Banken stammenden Daten werden von der NZB aggregiert für alle NHTO-Banken gemeldet. |
Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks. |
| Die aus einzelnen NHTO-Stellen stammenden Daten werden von der NZB aggregiert für alle NHTO-Stellen gemeldet. |
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities. |
| Banknoten, die von der NZB an NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. |
Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. |
| bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der strategischen Reserve des Eurosystems, welche von NZBen sowie im Sinne dieser Leitlinie von NHTO-Banken und ECI-Banken gehalten werden [3]. |
The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| NHTO banks |
NHTO-Banken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction. |
Diese Datenpositionen beziehen sich auf ein NHTO-System, das eine NZB in ihrem Staatsgebiet einrichten kann. |
| …at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks. |
…bzw. veränderter Gestaltung besteht. ‚Bargeldbearbeitungszentrum‘ (Cash centre) bezeichnet eine zentrale gesicherte Einrichtung, in der von verschiedenen Orten dorthin transportierte Euro-Banknoten bzw. für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen bearbeitet werden. |
| Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities |
von NHTO-Stellen in Umlauf gebrachte Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Auszahlungen bei NHTO-Stellen. |
| Banknotes processed by NHTO banks and sorted as unfit in accordance with the BRF |
Von NHTO-Banken bearbeitete und gemäß dem Handlungsrahmen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes put into circulation by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen in Umlauf gebrachte Banknoten |
| Banknotes deemed as unfit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold |
Von NHTO-Banken gehaltene und von NHTO-Banken für nicht umlauffähig im Sinne des Handlungsrahmens befundene Banknoten |
| Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold |
Von NHTO-Stellen gehaltene und von NHTO-Stellen für nicht umlauffähig im Sinne des Beschlusses EZB/2010/14 befundene Banknoten. |
| Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF. |
Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Handlungsrahmen von NHTO-Banken durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. |
| Banknotes put into circulation by NHTO banks |
Von NHTO-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten |
| Banknotes put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks |
Von NHTO-Banken in Umlauf gebrachte Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Auszahlungen bei NHTO-Banken |
| Banknotes processed by NHTO banks |
Von NHTO-Banken bearbeitete Banknoten |
| Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14 |
Von NHTO-Stellen bearbeitete und gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes processed by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen bearbeitete Banknoten |
| Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes |
Banknoten einschließlich vernichteter Banknoten (Positionen 1.2 und 1.3), die an NHTO-Banken und ECI-Banken transferiert oder von diesen gehalten werden, bleiben Teil der von der NZB registrierten Banknoten. |
| Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. |
Banknoten, die von der NZB an NHTO-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). |
| Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes |
Von NHTO-Banken, ECI-Banken oder sonstigen Kreditinstituten oder professionellen Bargeldakteuren auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit untersuchte Banknoten, die anschließend an die NZB zurückgegeben wurden, sind, solange die NZB diese Banknoten nicht bearbeitet hat, unter diese Datenposition zu fassen. |
| Banknotes transferred from NCB to NHTO banks |
Von einer NZB an NHTO-Banken transferierte Banknoten |
| Banknotes transferred from NHTO banks to NCB |
Von NHTO-Banken an die NZB transferierte Banknoten |
| Banknotes transferred from NHTO entities to NCB |
Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten |
| Banknotes transferred from NCB to NHTO entities |
Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte Banknoten |
| Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 |
Von NHTO-Stellen gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit nicht gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 überprüft wurde. |
| Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check) |
Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB |
Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten Banknoten, die von NHTO-Stellen an die NZB transferiert wurden. |
| Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB |
Banknoten, die von NHTO-Banken an die NZB transferiert wurden |
| Banknotes which NHTO banks hold, and which have not been authenticated and fitness sorted by NHTO banks |
Von NHTO-Banken gehaltene Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit von NHTO-Banken nicht überprüft wurde |
| Banknotes sorted as unfit by NHTO banks |
Von NHTO-Banken als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes sorted as unfit by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten |
| Banknotes returned to NHTO entities |
An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten |
| Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities |
An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Stellen. |
| Banknotes returned to NHTO banks |
An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten |
| Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check) |
Von NHTO-Stellen als nicht umlauffähig aussortierte Banknoten (Muss-Überprüfung) |
| Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks |
An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Banken |
| …Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks. |
…sich im betreffenden Mitgliedstaat in Umlauf befinden oder ob sie bei anderen NZBen, NHTO-Banken oder ECI-Banken zurückgegeben wurden. Banknotenvariante (banknote variant) |
| Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB… |
Kapitalflussmethode: nationale Nettoausgabe = von der NZB seit ihrer Einführung ausgegebene registrierte Banknoten (einschließlich der von NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten) (kumulative Datenpositionen 3.1, 3.9 und 3.13) – seit ihrer Einführung an die NZB zurückgegebene… |
| Explanation: The banknotes returned from the public to NCBs and the banknotes transferred from NHTO entities and ECI banks to NCBs provide an overview of how many banknotes are returned to NCBs’ vaults. |
Erläuterung: Die vom Publikum an die NZBen zurückgegebenen Banknoten und die von NHTO-Stellen und ECI-Banken an die NZBen transferierten Banknoten geben einen Überblick darüber, wie viele Banknoten in die Tresore der NZBen zurückgegeben werden. |
| Explanation: The banknotes issued to the public by NCBs and the banknotes transferred from NCBs to NHTO entities and ECI banks provide a complete overview of how many banknotes leave NCBs’ vaults to satisfy demand. |
Erläuterung: Die von den NZBen an das Publikum ausgegebenen Banknoten und die von den NZBen an NHTO-Stellen und ECI-Banken transferierten Banknoten geben einen vollständigen Überblick darüber, wie viele Banknoten die Tresore der NZBen verlassen, um den Bedarf zu decken. |
| Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold |
Von NHTO-Stellen gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von NHTO-Stellen für umlauffähig gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 befunden wurden. |
| Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold |
Von NHTO-Banken gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von der NHTO-Bank für umlauffähig gemäß dem Handlungsrahmen befunden wurden |
| ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ |
Nicht umlauffähige Banknoten (unfit banknotes) |
| LS of fit banknotes held by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen gehaltene LS an umlauffähigen Banknoten |
| LS of new banknotes held by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen gehaltene LS an neuen Banknoten |
| Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks |
Von NHTO-Banken gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten |
| means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. |
bezeichnet alle zu einem bestimmten Zeitpunkt vom Eurosystem ausgegebenen und von den NZBen in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, wozu im Sinne dieser Leitlinie auch die von den NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten zählen. |
| …legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF. |
…umlauffähig sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegeben wurden und die gemäß den im Handlungsrahmen niedergelegten Mindeststandards für das Sortieren umlauffähig sind. |
| …legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the… |
…wurden; ii) an Münzausgabestellen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat ausgeliefert wurden; sowie iii) in den Bargeldverwaltungssystemen dieser Münzausgabestellen registriert wurden. Dies gilt entsprechend für Euro-Sammlermünzen. Sammlermünzen (collector… |
| …specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB. |
…ausgegebenen und in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, einschließlich aller von den nationalen NHTO-Banken und ECI-Banken, die von der betreffenden NZB verwaltet werden, in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten. |
| New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities |
Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte neue und umlauffähige Banknoten. |
| New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold |
Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von NHTO-Stellen gehalten werden. |
| Operational activities of NHTO banks |
Operative Tätigkeiten der NHTO-Banken |
| Operational activities of NHTO entities |
Operative Tätigkeiten der NHTO-Stellen |
| Stocks held by NHTO entities |
von NHTO-Stellen gehaltene Bestände |
| Stocks held by NHTO banks |
Von NHTO-Banken gehaltene Bestände |
| Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities |
Von NHTO-Stellen gehaltene Bestände an nicht umlauffähigen Banknoten |
| Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks |
Von NHTO-Banken gehaltene Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten |
| This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO banks (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6) |
Nicht zu dieser Datenposition zählen Banknoten-Transfers von NHTO-Banken (Position 3.5) und ECI-Banken (Position 3.6) an die NZB. |
| This data item excludes transfers to NHTO banks (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3) |
Nicht zu dieser Datenposition zählen Transfers an NHTO-Banken (Datenposition 3.2) und ECI-Banken (Datenposition 3.3). |
| …data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data… |
…repräsentieren den Bestand an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.10) im vorhergehenden Berichtszeitraum + bei NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.10) – von NHTO-Banken an die NZB transferierte nicht bearbeitete Banknoten – Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten… |
| Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check) |
Entwicklung der von NHTO-Banken gehaltenen Banknotenbestände (Soll-Überprüfung) |
| Data sourced from individual NHTO banks are reported by the NCB aggregated for all NHTO banks. |
Die aus einzelnen NHTO-Banken stammenden Daten werden von der NZB aggregiert für alle NHTO-Banken gemeldet. |
| Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities. |
Die aus einzelnen NHTO-Stellen stammenden Daten werden von der NZB aggregiert für alle NHTO-Stellen gemeldet. |
