| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schweißwolle, einschließlich auf dem Rücken gewaschene Wolle |
Greasy, including fleece-washed wool |
| Gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt noch carbonisiert |
Clean scoured wool, not carded or combed nor carbonised |
| Gewaschene Eier |
Washed eggs |
| Gewaschene Eier dürfen nur in den Mitgliedstaaten vermarktet werden, in denen entsprechende Genehmigungen erteilt wurden. |
Washed eggs may only be marketed in the Member States in which such authorisations have been issued. |
| die Angabe „gewaschene Eier“ bei gemäß Artikel 3 der vorliegenden Verordnung gewaschenen Eiern; |
the wording ‘washed eggs’ for eggs washed in accordance with Article 3 of this Regulation; |
| Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert. |
Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged. |
| Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote |
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote |
| Zur Entfernung eventuell suspendierten Wassers wird der gewaschene Extrakt durch einen trockenen Phasentrennungsfaltenfilter (4.4) in einen 500-ml-Messkolben (4.2.2) filtriert. |
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2). |
| Halogenierte Stoffe oder Zubereitungen dürfen ausschließlich für Wollstränge und lose gewaschene Wolle verwendet werden. |
Halogenated substances or preparations shall only be applied to wool slivers and loose scoured wool. |
| Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
| Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
| Die Schnitte werden bei allen Lungenlappen auf einer Ebene einschließlich der Hauptbronchien hergestellt; wenn eine Lungenlavage durchgeführt wird, ist der nicht gewaschene Lappen jedoch auf drei Ebenen zu schneiden (keine seriellen Schnitte). |
Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections). |
| Der gewaschene und getrocknete Rückstand wird nach Verfahren A weiterbehandelt. |
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A. |
| …je Güte- und Gewichtsklasse, Verpackungsdatum für Eier der Klasse B oder Mindesthaltbarkeitsdatum für Eier der Klasse A, gewaschene Eier und gekühlte Eier und je Käufer unter Angabe von Name und Anschrift des Käufers.“ |
…by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’; |
| Visuell bemerkbarer Mangel an Tinte auf der ganzen oder auf einem Teil der Euro-Banknote, z. B. eine gewaschene Euro-Banknote |
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote |
| Um den Verbraucher im Fall des Verkaufs von Eiern unter der Bezeichnung „gewaschene Eier“ oder „gekühlte Eier“ zu unterrichten, müssen die Eier so gekennzeichnet werden, dass sie von den unter der Bezeichnung „Eier der A-Klasse“ vermarkteten Eiern unterschieden werden können, wobei sie jedoch mit den anderen für Eier der Klasse A erforderlichen Angaben gekennzeichnet sein… |
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A… |
| Werden Eier verschiedener Größe der Klasse A oder ‚gewaschene Eier‘ verschiedener Größe in derselben Packung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 verpackt, so sind das Nettogesamtgewicht der Eier in Gramm und die Bezeichnung ‚Eier verschiedener Größe‘ oder… |
Where grade A eggs or washed eggs of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes… |
| :Bei Eiern der Klasse A und bei Eiern, die die Bedingungen für Eier der Klasse A erfüllen und als ‚gewaschene Eier‘ oder ‚gekühlte Eier‘ vermarktet werden, setzt sich das Kennzeichen zusammen aus: |
The distinguishing marks for grade A eggs and eggs fulfilling the criteria applicable to grade A eggs and marketed as “washed eggs” or “chilled eggs”, shall consist of |
| für als ‚gewaschene Eier‘ gemäß Artikel 5 Absatz 2 vermarktete Eier: dem Wort ‚tvättat‘ oder dem Wort ‚gewassen‘, bestehend aus mindestens 2 mm großen Buchstaben; |
the distinguishing mark for “washed eggs”, which shall be the word “tvättat” or “gewassen” in letters at least 2 mm high, in the case of eggs marketed as “washed eggs” in accordance with Article 5(2); |
