| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to stencil |
auf Matrizen schreiben |
| to stencil |
schablonieren |
| to stencil |
vervielfältigen |
| nouns |
Substantive |
| stencil |
Schablone |
| stencil |
Matrize |
| stencil printing |
Matrizendruck |
| stencil |
Matrizenabzug |
| stencil pen |
Röhrchenfeder |
| stencil pens |
Röhrchenfedern |
| stencil |
Malerschablone |
| stencil |
Schablonenmuster |
| stencil |
Schablonenzeichnung |
| stencil paper |
Schablonenpapier |
| stencil plate |
Schablonenplatte |
| stencil plates |
Schablonenplatten |
| stencil |
Wachsmatrize |
| stencil |
Vervielfältigungsmatrize |
| stencil machine |
Vervielfältigungsgerät |
| stencil machines |
Vervielfältigungsgeräte |
| Hectograph or stencil duplicating machines |
Vervielfältigungsmaschinen |
| Stencil duplicating machines |
Matrizenvervielfältiger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
| Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
| stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and |
Korrekturlacke für Dauerschablonen und andere Korrekturflüssigkeiten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; |
| CPA 17.23.11: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
CPA 17.23.11: Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
| stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and |
Korrekturlacke für Dauerschablonen, andere Korrekturflüssigkeiten sowie Korrekturbänder (ausgenommen solche der Position 9612), in Aufmachungen für den Einzelverkauf; und |
| Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ |
Druckverfahren: TD, Einfarb-SD, Einfarb-EF, Einfarb-Matrize, Einfarb-TT, Hochleistungs-Einfarb-TS |
| Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ |
Druckverfahren: Farb-SD, Farb-Matrize, Farb-TT, Farb-EF, FT, Hochleistungs-Farb-TS Produktgeschwindigkeit für den einfarbigen Druck (ipm) |
| Duplicating machines "hectograph or stencil" (excl. printing machines and photocopying or thermo-copying machines) |
Vervielfältigungsmaschinen „Hektografen oder Schablonenvervielfältiger“ (ausg. Druckmaschinen sowie Foto- und Thermokoperapparate) |
| Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum. |
Matrizendruck: Ein Druckverfahren, bei dem Bilder über eine Matrize, die sich auf einer mit Tinte versehenen Trommel befindet, auf das Druckmedium übertragen werden. |
| …by means of the printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines… |
…zum Drucken mittels Drucktypen, Klischees, Druckplatten, Druckzylindern oder anderen Druckformen der Pos. 8442 (ausg. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen und andere druckende Büromaschinen der Pos. 8469 bis 8472… |
| Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality. |
Digitalvervielfältiger: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt. |
