| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: der Betrag von („linke Seite“ – „rechte Seite“) kleiner oder gleich der zulässigen Höchstdifferenz ist. |
The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference. |
| Wird diese Toleranzgrenze überschritten, so hat dies keine Auswirkungen auf die Annahme der Datenmitteilung im CIS 2; die webbasierte Online-Anwendung gibt jedoch eine Warnmeldung bezüglich dieser Richtigkeitsüberprüfung aus. |
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check. |
| Diese Richtigkeitsüberprüfung wird ab dem zweiten Berichtszeitraum durchgeführt, in dem die jeweilige NZB CIS 2-Daten an die EZB meldet. |
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB |
| Die Richtigkeitsüberprüfung wurde also nicht bestanden. |
As a result, the correctness check fails. |
| Eine „Muss-Überprüfung“ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, bei der die Toleranzgrenze nicht überschritten werden darf. |
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level. |
| Wird eine neue Serie oder Stückelung gesetzliches Zahlungsmittel, so wird die Richtigkeitsüberprüfung ab dem ersten Berichtszeitraum durchgeführt, in dem die Serie oder Stückelung gesetzliches Zahlungsmittel ist. |
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender. |
| Beispiel„linke Seite“ = 190; „rechte Seite“ = 200; Toleranzgrenze = 1 %; zulässige Höchstdifferenz: 200 × 1 % = 2. Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: Betrag von (190 – 200) = 2In diesem Beispiel: Betrag von (190 – 200) = 10. |
Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10. |
| Richtigkeitsüberprüfung der nationalen Nettoausgabe von Banknoten |
Correctness check on the national net issuance of banknotes |
| Richtigkeitsüberprüfung der Banknotenbestände |
Correctness check on banknote stocks |
| Richtigkeitsüberprüfung der Banknotentransfers |
Correctness checks on banknote transfers |
| Richtigkeitsüberprüfung von Banknoten betreffenden operativen Tätigkeiten |
Correctness checks on operational banknote activities |
| Richtigkeitsüberprüfung von Münzen |
Correctness checks on coins |
| Eine ‚Soll-Überprüfung‘ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, für die eine Toleranzgrenze von 3 % gilt. |
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied. |
