| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‚Banknotenvariante‘ (Banknote variant) bezeichnet innerhalb einer Banknotenserie eine Teilserie, die aus einer oder mehreren Euro-Banknotenstückelungen mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen bzw. veränderter Gestaltung besteht. ‚Bargeldbearbeitungszentrum‘ (Cash centre) bezeichnet eine zentrale gesicherte Einrichtung, in der von verschiedenen Orten dorthin transportierte Euro-Banknoten bzw. für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen… |
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and… |
| ‚Banknotenserie‘ (Banknote series) bezeichnet eine Reihe von Euro-Banknotenstückelungen, die im Beschluss EZB/2003/4 vom 20. März 2003 über die Stückelung, Merkmale und Reproduktion sowie den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten [1] oder in einem späteren Rechtsakt der EZB definiert… |
“Banknote series” means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal… |
| Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10000 Einheiten); jedoch kann ein Kunde einmal täglich unvollständige Pakete einer Stückelung mit mindestens einem Bündel (= 1000 Banknoten) und maximal fünf Bündel (= 5 × 1000 Banknoten) einer oder… |
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of… |
| Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten) |
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units) |
| Für die Banknotenstückelungen 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten); Nationale Zentralbanken (NZBen) können auch mehrere Päckchen (auch 200 EUR und 500 EUR gemischt) in ein Paket zusammenfügen. |
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel |
| Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10000 Einheiten) |
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units) |
| In den zwei Wochen vor und nach der Umstellung sollten die Kreditinstitute bei Bargeldabhebungen und Umtauschgeschäften vorwiegend kleine Banknotenstückelungen ausgeben. |
Cash withdrawals and exchanges at credit institutions during the two weeks before and after the changeover should primarily be made in small denomination banknotes. |
| sie erfüllt die Anforderungen an die Banknotenstückelungen und -Serien in Anhang II; |
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II; |
| …der Euro-Banknoten; es hat insbesondere bei der Gestaltung der Euro-Banknoten die Erkennbarkeit und Akzeptanz der neuen Euro-Banknotenstückelungen und -merkmale durch die Benutzer erleichtert, indem es den speziellen visuellen und technischen Anforderungen von europäischen… |
…of euro banknotes, and in particular with regard to the euro banknote designs, it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical… |
| Die Automaten werden nur für jene auf der Webseite der EZB für die entsprechenden Automaten aufgelisteten Euro-Banknotenstückelungen und -serien in ihren erfolgreich getesteten Werkseinstellungen einschließlich aller etwaigen Aktualisierungen verwendet, sofern sich die NZB und… |
The machines shall be used only for the denominations and series of euro banknotes listed on the ECB’s website for the corresponding machines, with the standard factory settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless… |
