| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Büromaschinen |
business machines |
| Büromaschinen |
Office and business machines |
| Büromaschinen |
Office machinery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installation von Büromaschinen |
Installation of office machinery |
| Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen) |
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines) |
| Büromaschinen und -apparate der Position 8472. |
office machinery of heading 8472. |
| Andere Büromaschinen und -apparate (z. B. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen, automatische Banknotenausgabegeräte, Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen, Bleistiftspitzmaschinen, Perforiermaschinen und Büroheftmaschinen) |
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines) |
| Sonstige Druckmaschinen und –apparate (ohne Büromaschinen), a.n.g. |
Other printing machinery, excluding those of the office type, n.e.c. |
| CPA 28.99.14: Sonstige Druckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
CPA 28.99.14: Other printing machinery, excluding those of the office type |
| CPA 33.20.21: Installationsarbeiten an Büromaschinen |
CPA 33.20.21: Installation services of office and accounting machinery |
| CPA 28.99.13: Offsetdruckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
CPA 28.99.13: Offset printing machinery, excluding those of the office type |
| CPA 28.23.24: Teile und Zubehör für Schreibautomaten, Textverarbeitungsmaschinen, Schreibmaschinen, Rechen- und Abrechnungsmaschinen und andere Büromaschinen |
CPA 28.23.24: Parts and accessories of typewriters and calculating machines |
| Offsetdruckmaschinen und -apparate (ohne Büromaschinen) |
Offset printing machinery, excluding those of the office type |
| Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Installationsarbeiten an Büromaschinen |
Installation services of office and accounting machinery |
| Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate) |
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm |
| NACE 28.23: Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
NACE 28.23: Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| NACE 30.01: Herstellung von Büromaschinen |
NACE 30.01: Manufacture of office machinery |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Büromaschinen und -einrichtungen |
Wholesale trade services of other office machinery and equipment |
| Großhandel mit sonstigen Büromaschinen und -einrichtungen |
Wholesale of other office machinery and equipment |
| Andere Büromaschinen und -apparate |
Other office machines, n.e.c. |
| Drucker, für Büromaschinen und -apparate (z. B. automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Textverarbeitungsmaschinen usw.) |
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.) |
| Maschinen; Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Geräte der Elektrizitätserzeugung und -verteilung u. Ä.; Nachrichtentechnik, Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie elektronische Bauelemente; medizin-, mess-, steuerungs- und regelungstechnische Erzeugnisse; optische Erzeugnisse; Uhren |
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks |
| Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen |
Office machinery and computers |
| Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen |
office machinery and hardware |
| Herstellung von Büromaschinen |
Manufacture of office machinery |
| Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers) |
| Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik |
Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of electrical and optical equipment |
| Herstellung von Büromaschinen, Computern, Motoren, Generatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Drähten und Kabeln, Akkumulatoren, Batterien, Lampen und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen… |
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical… |
| Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik [CPA 30.01 bis 33.50] |
Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50] |
| Trommeln für Büromaschinen |
Drums for office machine |
| Installation von Computern und Büromaschinen |
Installation services of computers and office equipment |
| Installation von Büromaschinen |
Installation services of office equipment |
| Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office and accounting machinery manufacturing services (except computers and peripheral equipment) |
| Dienstleistungen bei der Herstellung von Büromaschinen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen und -ausrüstungen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office and accounting machinery manufacturing services; sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen, Rundfunk- und Nachrichtentechnik |
Office machinery, computers, RTV, communication equipment |
| Büromaschinen, Büromaterial und Zubehör, außer Computern, Druckern und Möbeln |
Office machinery, equipment and supplies except computers, printers and furniture |
| Büromaschinen und -apparate, a.n.g. |
Office machines, n.e.s. |
| Büromaschinen und Teile dafür |
Office machinery and parts thereof |
| Büromaschinen (AN.111321) und Nachrichtentechnik (AN111322) |
Office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322) |
| Bogenoffsetmaschinen und -apparate, für ein Papierformat von <= 22 × 36 cm „Büromaschinen und -apparate“ |
Offset printing machinery, sheet fed, office type, sheet size ≤ 22 × 36 cm |
| Wartung und Reparatur von Büromaschinen |
Maintenance and repair of office machinery |
| Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen |
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery |
| Instandhaltung und Reparatur von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery |
| Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Renting of office machinery and equipment, including computers |
| Vermietung beweglicher Sachen ohne Bedienungspersonal, ohne Vermietung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und –einrichtungen (Klasse 71.33 der NACE Rev. 1.1) (Anhang IX) |
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX) |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Büromaschinen und -geräten (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Repair and maintenance services of office machinery and equipment (except computers and peripherical equipment) |
| Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste in Verbindung mit Personalcomputern, Büromaschinen, Fernmeldeanlagen und audiovisuellen Anlagen |
Repair, maintenance and associated services related to personal computers, office equipment, telecommunications and audio-visual equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers) |
| Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Büromaschinen und -einrichtungen (ohne Datenverarbeitungsgeräte) |
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers) |
| Bogenoffsetmaschinen und -apparate, für ein Papierformat von 22 × 36 cm oder weniger (Büromaschinen und -apparate) |
Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 36 cm) |
| Untergliederung nach Büromaschinen (AN.111321) und Nachrichtentechnik (AN111322) |
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN111322) |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Büromaschinen (ohne Datenverarbeitungsgeräte und periphere Geräte) |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) |
| gewöhnliche Büromaschinen, |
ordinary office machinery, |
| Teile und Zubehör für Büromaschinen |
Parts and accessories of office machines |
| Teile und Zubehör für andere Büromaschinen und -apparate der Pos. 8472, a.n.g. |
Parts and accessories of other office machines of heading 8472, n.e.s. |
| Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) |
Other office machines (for instance, addressing machines and mailing machines, automatic teller machines) |
| Andere Büromaschinen |
Other office machines |
| …Druckformen der Pos. 8442 (ausg. Hektografen, Schablonenvervielfältiger, Adressiermaschinen und andere druckende Büromaschinen der Pos. 8469 bis 8472, Tintenstrahldruckmaschinen sowie Offset-, Flexo-, Hoch- und Tiefdruckmaschinen) |
…of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery) |
| Das gleiche gilt für die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kennzeichnung der Energieeffizienz elektrischer und elektronischer Geräte sowie Büromaschinen- und Fernmeldeausrüstung und zur Normung von Geräten für Beleuchtung, Heizung und Klimatisierung. |
The same applies to the Community measures related to the labelling of energy efficiency of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment. |
| Kauf, Austausch und Wartung technischer Anlagen (Sicherheit usw.) und verwaltungstechnischer Anlagen (Büromaschinen wie Fotokopiergeräte, Rechenmaschinen usw.), |
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.), |
| DLA Herstellung von Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen; Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik ohne IKT-Branchen der Herstellung von Waren (DL-30-313-32-332-333) |
DLA Manufacture of electrical and optical equipment excluding ICT Manufacturing (DL-30-313-32-332-333) |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Datenverarbeitungsgeräten, Software, elektronischen Ausrüstungsgegenständen, Telekommunikationsgeräten und sonstigen Büromaschinen |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of computers, software, electronic and telecommunications equipment and other office equipment |
| Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen, Rundfunk- und Nachrichtentechnik INSGESAMT |
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip. |
