| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stops |
Sperren |
| stops |
Anschläge |
| stops-and-searches |
Anhaltekontrollen |
| bus stops |
Bushaltestellen |
| bus stops |
Autobushaltestellen |
| pit stops |
Boxenstopps |
| parking stops |
Anfahrschwellen |
| request stops |
Bedarfshaltestellen |
| flag stops |
Bedarfshaltestellen |
| flag stops |
Bedarfshalte |
| request stops |
Bedarfshalte |
| cable stops |
Kabelanschläge |
| truck-stops |
Autohöfe |
| rest stops |
Autobahnraststätten |
| rest stops |
Raststätten |
| rest stops |
Autobahnrastplätze |
| rest stops |
Rastplätze |
| stops |
Anlegestellen |
| stops |
Stationen |
| stops |
Halte |
| stops |
Haltestellen |
| rocker stops |
Kippanschläge |
| steering stops |
Lenkanschläge |
| glottal stops |
Knacklaute |
| glottal stops |
Glottisverschlusslaute |
| glottal stops |
Glottisschläge |
| tappet stops |
Nasenanschläge |
| buffer stops |
Prellböcke |
| buffer stops |
Pufferanschläge |
| full stops |
Punkte |
| lens stops |
Blenden |
| stops |
Blenden |
| diaphragm stops |
Blenden |
| streetcar stops |
Straßenbahnhaltestellen |
| tram stops |
Straßenbahnhaltestellen |
| stops |
Verschlusslaute |
| swinging stops |
Wippanschläge |
| overnight stops |
Übernachtungen |
| overnight stops |
Nächtigungen |
| transit stops |
Zwischenstopps |
| payment stops |
Zahlungssperren |
| feed stops |
Vorschubanschläge |
| final stops |
Endhaltestellen |
| limit stops |
Anschläge |
| end stops |
Anschläge |
| limit stops |
Endanschläge |
| end stops |
Endanschläge |
| other |
andere |
| stops |
stoppt |
| stops |
hemmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pull out all the stops |
alle Register ziehen |
| glottal stops |
stimmlose glottale Plosive |
| to pull out all the stops |
vom Leder ziehen |
| to conduct stops-and-checks |
ein Planquadrat durchführen |
| stops |
hält auf |
| stops |
stellt ein |
| stops |
hält an |
| The company pulled out all the stops to advertise their new product. |
Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. |
| to pull out all the stops |
alle Register ziehen |
| to pull out all the stops |
alles aufbieten |
| When he throws a party, he really pulls out all the stops. |
Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. |
| stops |
stöpselt zu |
| stops over |
landet zwischen |
| He stops at nothing. |
Er schreckt vor nichts zurück. |
| stops |
bringt zum Stillstand |
| stops |
bringt zum Stehen |
| stops |
hört auf |
| it stops |
es bleibt stehen |
| You must get off two stops away. |
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. |
| stops by |
schaut vorbei |
| stops by |
schaut rein |
| stops by |
kommt vorbei |
| The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; |
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen, |
| The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. |
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. |
| The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
| footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like; |
Schuhe, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind; |
| It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device which starts and stops the engine is switched on and off. |
Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird. |
| The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. |
Das Warnblinklicht [Alarmblinklicht] muss auch dann funktionieren können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht angelassen werden kann. |
| The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate. |
Die Bremsleuchten brauchen nicht aufzuleuchten, wenn die Einrichtung, mit der der Motor angelassen und/oder abgestellt wird, sich in einer Stellung befindet, in der der Motorbetrieb nicht möglich ist. |
| Good: A TV picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not re-appear immediately when the vehicle stops. |
Gut: Ein Fernsehbild, das ausgeschaltet wird, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet und das auch dann, wenn das Fahrzeug wieder zum Stillstand gekommen ist, nicht sofort wieder angezeigt wird. |
| apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations, |
die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen; |
| If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working. |
Muss die Agentur ihre Zulassungstätigkeit abbrechen, weil der Antragsteller über keine ausreichenden Mittel verfügt oder seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, so werden zu dem Zeitpunkt, zu dem die Agentur ihre Arbeit abbricht, die noch zu entrichtenden Gebühren in voller Höhe fällig. |
| .1 air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart; |
.1 müssen hinter Decken, Täfelungen oder Verkleidungen befindliche Hohlräume durch gutdichtende Luftzugssperren in Abständen von höchstens 14 Metern wirksam unterteilt sein; |
| Number of stops per cycle |
Zahl der Bremsungen je Zyklus |
| The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface. |
Zweck dieser Prüfungen ist es sicherzustellen, dass die Räder nicht blockieren und das Fahrzeug stabil bleibt; daher ist es nicht erforderlich, voll abzubremsen und das Fahrzeug auf der Oberfläche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert zum Stillstand zu bringen. |
| Steering stops not operating or missing. |
Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen |
| Burnishing phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0,4 g deceleration and increasing initial temperatures |
:Einfahrphase 2, 10 Bremsungen von 100 km/h auf 5 km/h bei einer Verzögerung von 0,4 g und steigenden Anfangstemperaturen: |
| Length stops for demountable bodies; |
Längsanschläge für Wechselaufbauten, |
| Drivers will not make unscheduled stops between collection and delivery. |
die Fahrer legen zwischen Abholung und Zustellung keinen außerplanmäßigen Halt ein. |
| intermediate stops or any other designated points along the proposed path, indicating the time of arrival plus the time of departure from an intermediate point. |
Zwischenhalte oder andere ausgewiesene Punkte entlang der vorgeschlagenen Trasse mit Ankunftszeit sowie Abfahrtszeit an den Zwischenpunkten. |
| In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic. |
Insbesondere Vorrichtungen zum Einstellen des Kraftstoffdurchflusses und des Luftdurchflusses gelten nicht als Einstellvorrichtungen, wenn für die Einstellung die Sicherungsteile entfernt müssen, was normalerweise nur von einem Fachmann durchgeführt werden kann. |
| …from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the… |
…Bremssystems durch den Fahrzeugführer bis zum Stillstand des Fahrzeugs zurückgelegte Weg; die Ausgangsgeschwindigkeit ist die Geschwindigkeit zum Zeitpunkt des Beginns der Betätigung des Bremssystems durch den Fahrzeugführer. Die Ausgangsgeschwindigkeit… |
| Compatibility between passenger vehicles and platforms at scheduled passenger stops must be sufficient in order to ensure safe access and egress. |
Die Kompatibilität zwischen Reisezugwagen und den Bahnsteigen an den vorgesehenen Verkehrs- und Betriebshalten muss ausreichend sein um ein sicheres Ein- und Aussteigen zu gewährleisten. |
| Austria clarified that this amount is based on the number of kilometres needed to operate according to the schedule including dwell-time, but excluding round-trips to terminal bus stops/garages, rest periods etc. According to Austria, at 21 km per hour Verkehrsverbund Tirol assumed a relatively high number of driven kilometres per hour [15], as the average for Austria is 16-18 km per hour. |
Nach Angaben Österreichs ging der Verkehrsverbund Tirol mit 21 Kilometern pro Stunde von einer relativ hohen Leistung pro Stunde aus [15], da der Durchschnitt in Österreich bei 16-18 Kilometern pro Stunde liegt. |
| before and after stops of longer than a specific period. |
vor und nach Fahrtunterbrechungen, die eine festgelegte Zeitdauer überschreiten. |
| Before arrival at all intermediate station stops |
:Vor Ankunft an den Zwischenhalten: |
| At the end of five minutes, an automatic timer stops the process. |
Nach fünf Minuten schaltet sich das Gerät selbsttätig aus. |
| activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached |
:aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist. |
| Allow an interval of 1,5 km between the start of successive stops. |
Bis zum Beginn der aufeinanderfolgenden Abbremsungen ist jeweils eine Strecke von 1,5 km zurückzulegen. |
| According to Simet, the requirements stipulated in those concessions included, inter alia, the fares, stability of the itinerary, stops, frequency and timing of the service. |
Simet argumentierte, dass in diesen Konzessionen unter anderem Beförderungsentgelte, die Gültigkeitsdauer des Fahrplans und die Haltestellen sowie die Häufigkeit und die Zeitpunkte der Fahrten vorgeschrieben worden seien. |
| …as a whole because it is currently only a small part of the market. Express rail courier services as operated through TBE have the disadvantage that there are at least two stops necessary for unloading. |
…jedoch für den Paketdienst mit der Bahn in Frankreich insgesamt angesichts seines geringen derzeitigen Marktanteils nicht von großer Bedeutung ist. |
